in diesem Zusammenhang oor Roemeens
in diesem Zusammenhang
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
în acest context
Kap Verde unterrichtet die Union umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.
Capul Verde informează fără întârziere Uniunea cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.
SERIA DE FABRICA IE alEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird dargelegt, wie die Kommission Marktanteile und Konzentrationsschwellen in diesem Zusammenhang einschätzt.
Nimic de oameni noi?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.
Cineva ar putea să ne ajuteEurLex-2 EurLex-2
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von Bedeutung
Nu mai rămâne nici unuloj4 oj4
Die Mitgesetzgeber werden jedem in diesem Zusammenhang von der Kommission zusätzlich vorgelegten Element uneingeschränkt Rechnung tragen.
Mai bine ai grijă cum vorbeşti cu mine, băiete, înainte să- ţi dau un şut în fundnot-set not-set
In diesem Zusammenhang sind vier Punkte hervorzuheben.
Noapte bună dle MaiorEurLex-2 EurLex-2
Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch, dass die Mitgliedstaaten ihre Aufgaben auch wahrnehmen.
Ştiu câţiva tipi aici în L. AEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernen
Elicopterul!oj4 oj4
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens war
Arată a aliaj de carbonoj4 oj4
In diesem Zusammenhang ist gegen die Bürokratisierung des Beschlussfassungsprozesses vorzugehen.
Tratamentul cu Nespo se realizează în două etape – tratament de corectare şi tratament de întreţinereEurLex-2 EurLex-2
Der Auswahlausschuss trägt in diesem Zusammenhang den unterschiedlichen Bildungssystemen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union Rechnung.
Ce vrei să spui?Eurlex2019 Eurlex2019
In diesem Zusammenhang könnte der unlängst diskutierte Europäische Raum der Kompetenzen und Qualifikationen für mehr Transparenz sorgen.
Germania a solicitat ca titlul profesional de „ergoterapeut” („Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) să fie completat cu titlul profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wurden die folgenden Vorschriften berücksichtigt:
Nu prea suntem exacţi, în Marină?EuroParl2021 EuroParl2021
Das Konzept der Donau als einem grünen Korridor steht in diesem Zusammenhang.
Ba bine că nuEuroparl8 Europarl8
Der Antragsteller hat in diesem Zusammenhang die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ beantragt.
care a făcut obiectul unei hotărâri cu autoritate de lucru judecat, în conformitate cu dispozițiile legale ale țării, privind o faptă care aduce atingere eticii profesionale, precum încălcarea legislației în vigoare privind exportul de echipamente de apărare și/sau securitateEurLex-2 EurLex-2
Angaben über die finanziellen Verhältnisse der berechtigten Person und in diesem Zusammenhang:
înscopul de a încuraja consumul de lapte și de produse lactate în Comunitate și de a îmbunătăți competitivitatea acestor produse pe piețele internaționale, este necesar să se reducă nivelul de susținere a pieței, în special prin reducerea progresivă, de la # iulie #, a prețurilor de intervenție ale untului și ale laptelui praf degresat, fixate în Regulamentul (CE) nr. # al ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
8 – In der mündlichen Verhandlung wurde die genaue Bedeutung des Begriffs „abstraktes Sicherungsrecht“ in diesem Zusammenhang erörtert.
Asta înseamnă că pot face tot felul de chestii aiciEurLex-2 EurLex-2
Rumänische natürliche und juristische Personen genießen in diesem Zusammenhang Vorrang.
Comitetul aprobă documentul Comisiei în ansamblul săueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass eine solche Auslegung auch nicht zu einem ungerechten Ergebnis führt.
― materialele și reactivii chimici sunt corect etichetați și depozitați la temperatura corespunzătoare și sunt în limita termenului de valabilitateEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang hat der Bedarf an persönlicher Schutzausrüstung, die in Anhang 1 aufgeführt ist, bereits erheblich zugenommen.
Azi-dimineaţă am plecat pe teren cu un telefon mobil şi am avut norocEuroParl2021 EuroParl2021
Kap Verde unterrichtet die Union umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.
Războiul s-a terminat!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Principalele țări exportatoare, anume Statele Unite ale Americii (SUA) și RPC, au deținut aproape # % din aceste importuri în perioada în cauzăEurLex-2 EurLex-2
Ich bin dankbar für die Unterstützung und das Engagement, das das Europäische Parlament in diesem Zusammenhang zeigt.
Şi în jur de #: #, vor veni aiciEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang sollte die Rolle der Förderung der ländlichen Entwicklung weiter gestärkt werden.
Din partea casei.- Ce mai casă!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang stellen die Vorschläge der Kommission bloße Anregungen(64) bzw. einen nützlichen Bezugspunkt(65) dar.
Comisia publică lista autorităților competente, precum și orice schimbări intervenite în conținutul său, în Jurnalul Oficial al Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
63460 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.