in diesem Sinne oor Roemeens
in diesem Sinne
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
în sensul acesta
In diesem Sinn sind wir alle Brüder und Schwestern.
Toţi sîntem, în sensul acesta, fraţi şi surori.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EnBW ist in diesem Sinne Dritter in Bezug auf dieses Verfahren.
Suntem în război, iar ideologia ta de hipiot e de mult trecută, dezinformata şi periculoasăEurLex-2 EurLex-2
Vgl. in diesem Sinne Rn. 29 des oben genannten Urteils Timex/Rat und Kommission.
Pentru a reduce riscul de apariţie a reacţiilor adverse, această doză este atinsă gradat conform următoarei scheme zilnice de tratamentEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Sinne werden mit der Festlegung der Kriterien nachstehende Ziele verfolgt:
Walter, dă- mi bâtaEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Sinne ist die Einstufung als Energiesteuer eine „Voraussetzung“ für die Anwendung von Artikel 25 AGVO.
Cu modeling- ul tau masculin?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne habe der Staat im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten wirtschaftlich rational gehandelt.
Trebuie doar să îndeplineşti două sarciniEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Sinne sollten Vereinbarungen mit Drittländern keine Bestimmungen beinhalten, die unter dem Datenschutzniveau der Richtlinie liegen.
întrucât data ultimă de introducere în Comunitate a cărnii provenind din aceste întreprinderi este # maiEurLex-2 EurLex-2
In jüngerer Zeit hat der Gerichtshof in der Rechtssache Parlament/Rat und Kommission(21) in diesem Sinne entschieden.
De fapt, cred ca prima veriga a familiei mele...-Hmm! a inceput sa germineze mai inainte chiar de secolulEurLex-2 EurLex-2
6 – Vgl. in diesem Sinne Urteil C (zitiert in Fn. 2, Randnrn. 46 und 47).
A devenit aşa de rău încât, a stat aici în apartament săptămâni şi nul- a părăsit până când, în cele din urmă, a murit de foameEurLex-2 EurLex-2
17– Vgl. in diesem Sinne Urteil Teixeira (Randnr. 71).
Înregistrările sunt păstrate într-un loc sigur, pentru a le proteja contra deteriorării, alterării și furtuluiEurLex-2 EurLex-2
Da das Gericht nicht in diesem Sinne entschieden hat, hat es einen Rechtsfehler begangen.
Treci lângă pereteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Sinne spricht der EDSB unter anderem folgende Hauptempfehlungen aus:
Prima probă din acesta olimpiada e săritura în lungimeEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne kann die EU den nützlichsten Beitrag zur Stärkung der weltweiten Ernährungssicherheit mithilfe von Handelsinstrumenten leisten.
Ha... ceea ce e bine.Nu pentru ea, pentru mineEurLex-2 EurLex-2
Die Ursprungskennzeichnung sollte daher in diesem Sinne betrachtet werden.
Traducerea şi adaptarea Mr HEuroparl8 Europarl8
In diesem Sinne können vorhandene wie auch neue Umweltzeichensysteme in den Mitgliedstaaten parallel zu dem gemeinschaftlichen System fortbestehen
Si echipa de Tekwando m-a rugat sa-i reprezint!eurlex eurlex
16 – Vgl. in diesem Sinne auch S.
Ce se întâmplă aici?Suntem în mijlocul unei afaceri legaleEurLex-2 EurLex-2
Hat man also nicht, in diesem Sinne, einen Beweis des Satzes?
Noi nu avem o barcăLiterature Literature
Die schlechte Bilanz Chinas im Bereich der gewerblichen Schutzrechte stellt in diesem Sinne ebenfalls eine Gefahr dar.
Cel care nu stie secretul este Oh DaesuEurLex-2 EurLex-2
22 – Vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Lisrestal u. a. (zitiert in Fn. 13, Randnrn. 22 ff.).
E o seară plăcutăEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne ist ein kap-verdischer Seemann ein AKP-Seemann.
Nu ai arbaletaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne hat der EWSA mit seinen Initiativen das Konzept des „lokalen Handelns“ unterstützt.
Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția # (volumul V#) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ρBVB de analit și se testeazăEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne wird vor Ende 2012 ein Pilotversuch durchgeführt.
Iar când tatăl tău vitreg, în încercarea de a te proteja, a mărturisit crimele într- o sinucidere înregistrată, ai răpit un agent CSI pe care l- ai legat sub o maşină, şi l- ai lăsat să moară singur în deşertEurLex-2 EurLex-2
19– Vgl. in diesem Sinne Urteil MacDonald Resorts, in Fn. 16 angeführt, Randnr. 22.
Stai jos, te rogEurLex-2 EurLex-2
Wildnis in diesem Sinne kann Land und Meer sein.
Stiu ca e acoloEuroparl8 Europarl8
Hast du jedoch gewußt, daß die Bibel das Wort „Kirche“ nie in diesem Sinne gebraucht?
inocularea laptelui crud care poate fi și refrigerat, cu un minim de # % din cultura starter precedentăjw2019 jw2019
Ich verwende den Begriff „forum shopping“ in den vorliegenden Schlussanträgen jedoch nicht in diesem Sinne.
Nu, nu, nu, lasă- mă pe mine!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55014 sinne gevind in 165 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.