irrig oor Roemeens
irrig
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
greșit
Die Ausführungen zum angeblichen Kausalzusammenhang zwischen Parallelhandel und Innovation seien irrig.
Raționamentul întemeiat pe pretinsa legătură de cauzalitate dintre comerțul paralel și inovație ar fi greșit.
incorect
Es wäre völlig irrig und falsch, diesen Prozess als eine bilaterale Angelegenheit zwischen zwei Mitgliedstaaten der EU zu bezeichnen.
Ar fi complet greşit şi incorect ca acest proces să fie descris ca o problemă bilaterală între două state membre ale UE.
eronat
Doch auch diese Voraussagen erwiesen sich als falsch oder irrig.
Dar şi prezicerile lor s-au dovedit false, adică eronate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32 In der Erwägung, dass die italienische Regierung in der dem Beschluss Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) zugrunde liegenden Rechtssache die Auffassung vertreten habe, Art. 5 Abs. 4 bis des Decreto legislativo Nr. 368/2001 sei auf den öffentlichen Sektor anwendbar, während die Corte suprema di cassazione in ihrem Urteil Nr. 10127/12 die gegenteilige Ansicht vertreten habe, fragt sich das vorlegende Gericht viertens, ob sich diese irrige Auslegung des nationalen Rechts durch die Regierung nicht in Anbetracht des Grundsatzes der loyalen Zusammenarbeit nunmehr bei den nationalen Gerichten durchsetzen dürfte, wodurch deren Verpflichtung verstärkt werde, das nationale Recht unionsrechtskonform auszulegen.
Cum a fost în maşina celor cu simţul umorului?EurLex-2 EurLex-2
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeiden
Misiunea e de importanta foarte mareoj4 oj4
Ein gleich lautender Begriff, der den Verbraucher zu einer irrigen Annahme in Bezug auf die Beschaffenheit, Güte oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse verleitet, wird nicht eingetragen, auch wenn er zutreffend ist.
Chiar eşti o ciudatănot-set not-set
Klagegründe: Die Beschwerdekammer habe unter Verstoß gegen allgemeine Grundsätze des Markenrechts und insbesondere Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 des Rates irrig entschieden, dass zwischen der älteren Marke und der angemeldeten Marke eine Verwechslungsgefahr bestünde.
Trebuie să- i dai unui poliţist ce- i al luiEurLex-2 EurLex-2
Irrige und falsche Auslegung und Anwendung des Begriffs der anfechtbaren Maßnahme, auch wegen Unklarheit, Unbegründetheit, Unlogik, Verletzung von Art. 231 EG sowie Verkennung der Rechtsprechung zu den Wirkungen der Nichtigerklärung einer Entscheidung eines Gemeinschaftsorgans durch den Gemeinschaftsrichter, Verletzung des Grundsatzes der Rechtskraft, Verletzung des Grundsatzes der Gewaltenteilung (insbes. Randnrn. 32 und 34 des angefochtenen Beschlusses).
Sincer.WayIander... unde sunt limitele de difuzie?EurLex-2 EurLex-2
Ein weiterer Grund, wieso diese Idee so irrig ist, ist der, dass es nie genügend Superreiche geben kann, um eine große Wirtschaft aufrechtzuerhalten.
Okay inseamana ca o sa ma ajuti?QED QED
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: irrige Auslegung und irrige Anwendung des Art. 8 Abs. 2 der Verordnung Nr. 4064/89 und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit
Următoarele grupe de frecvenţă sunt utilizate pentru descrierea apariţiei reacţiilor adverse:Foarte frecvente (≥#), frecvente (≥#, < #), mai puţin frecvente (≥#, < #), rare (≥#, #, < #), foarte rareEurLex-2 EurLex-2
79 Das mögliche Fortbestehen eines solchen Interesses, um zu vermeiden, dass die Organe Fehler wiederholen, die auf einer irrigen Auslegung einer unionsrechtlichen Vorschrift beruhen, kann jedoch nicht anerkannt werden, wenn das Rechtsschutzinteresse des Klägers niemals bestanden hat.
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂEurlex2019 Eurlex2019
Dabei wandte er Psalm 91:11, 12 auf solch irrige Weise an, daß man vermuten könnte, er habe nicht einmal verstanden, was Jesus mit seiner Erwiderung auf die erste Versuchung meinte (Matthäus 4:3-7).
Obiectia este scrisă si semnată de un Deputat şi de un Senator?jw2019 jw2019
Die Aussicht auf eine unbegrenzte Kumulierung von Vergütungsansprüchen könnte gleichwohl den Arbeitnehmer, dem dieser Zusammenhang nicht sofort klar ist, dazu verleiten, den Sinn dieser Regelung anders zu verstehen, und in ihm etwa die irrige Erwartung wecken, dass ihm statt eines Surrogats für ein Urlaubsentgelt eine Abfindung anlässlich der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses zusteht.
Iisuse, ce cauţi aici?EurLex-2 EurLex-2
Der Apostel Paulus will diese irrigen Anschauungen richtigstellen.
Oricine poate să se furiseze aici înăuntru, în mijlocul noptii pe fereastrăLDS LDS
Vorher ist es allerdings erforderlich, die Finanzregulierung zu überprüfen, die sich nicht nur als irrig erwiesen hat, sondern auch einer der Hauptgründe der Krise ist.
Culturile precedente din câmp nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și soiul culturii, iar câmpul este suficient de lipsit de astfel de plante rămase din culturile precedenteEuroparl8 Europarl8
8 Keiner von uns sollte die irrige Auffassung vertreten, wir brauchten lediglich ein „anständiges Leben“ zu führen — so wie wir es uns vorstellen —, um unter denen zu sein, die in Gottes neuem System der Dinge Leben erlangen.
De unde ştii?jw2019 jw2019
„Als sich Paulus gegen ‚die Weisheit der Welt‘ (1 Korinther 1:20) aussprach, bezog er sich auf irriges philosophisches Gedankengut der damaligen Zeit, nicht jedoch auf das lohnende Bestreben, zu lernen und sich weiterzubilden, wozu der Herr uns ja anhält (siehe Matthäus 22:37; 2 Nephi 9:29; LuB 88:78-80).
Ştii, nu am avut timp să ne cunoaştem bine de când ai venit aici, dar vreau să ştii că nu sunt tipul de om care ar dezamăgi un copil, oricare ar fi situaţia, oricare ar fi greşeala luiLDS LDS
Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.
Si trebuia sa te bati cu Adam?LDS LDS
Wie ich bereits in Nr. 48 dieser Schlussanträge dargelegt habe, beanstandet der Rechtsmittelführer in seiner Rechtsmittelschrift die irrige Heranziehung der Rechtsprechung zu lediglich bestätigenden Handlungen durch das Gericht, nicht dagegen den Umstand, dass es die Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. 1049/2001 bejaht hat.
Cine- i la conducere aici?EurLex-2 EurLex-2
Hiob versuchte in der irrigen Meinung, Jehova Gott und nicht Satan, der Teufel, habe seine Bedrängnis verursacht, zu beweisen, daß er das Leid nicht verdiente.
Părțile desemnează punctele de contact prevăzute în apendicele # ca fiind responsabile de aplicarea și funcționarea acordului din prezenta anexăjw2019 jw2019
Womöglich fußt er auf der irrigen Annahme, dass die Voraussetzungen für einen Rückgriff auf Art. 114 AEUV als Rechtsgrundlage zum Erlass von Binnenmarkt-Harmonisierungsmaßnahmen und die Anforderungen des Subsidiaritätsprinzips dieselben seien.
O să ne urmăreascăEurLex-2 EurLex-2
Als Erzbischof rief nun Courtenay eine Kommission zusammen, die Wyclifs Lehren als ketzerisch und irrig verwarf.
N- avem nevoie de eljw2019 jw2019
Diese Praktiken hatten nichts mit Ahnenverehrung zu tun, und sie wurzelten nicht in dem irrigen Glauben, daß die Toten nach wie vor Einfluß auf die Angelegenheiten der Lebenden haben.
Benzine, metale grele, nitraţi, apa este toxicăjw2019 jw2019
— eine gleich lautende Bezeichnung, die den Verbraucher zu der irrigen Annahme veranlasst, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn sie für das Gebiet, die Region oder den Ort, aus dem/der die betreffende Spirituose stammt, tatsächlich zutreffend ist;
Pentru că mereu te plângi că te neglijez în serile mele cu SpanleyEurlex2019 Eurlex2019
Allgemein betrachtet ist es irrig, wenn – wie dies auch die Klägerin tut ‐ behauptet wird, dass „Englisch im Allgemeinen von den portugiesischen Verbrauchern weder gesprochen noch verstanden wird“.
Ca să ne amintim de momentele astea binecuvântateEurLex-2 EurLex-2
Weisen Sie darauf hin, dass Alma einen Propheten namens Zenos zitiert, um die irrigen Vorstellungen der Zoramiten hinsichtlich der Gottesverehrung zu korrigieren.
Comisia Europeană lansează o cerere de propuneri (ref. ECFIN/A#/#/#) pentru realizarea de sondaje în cadrul Programului armonizat comun al Uniunii Europene de sondaje privind activitățile economice și consumatorii [aprobat de Comisie la # iulie # COM #] în cele # de state membre ale UE și în țările candidate (Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia și IslandaLDS LDS
21 Das Parlament macht als einzigen Klagegrund einen Verstoß gegen den EG-Vertrag infolge der irrigen Wahl von Art. 308 als Rechtsgrundlage geltend.
Ce vrei să fac, să o pun lângă tine?EurLex-2 EurLex-2
83 Soweit der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes auf der irrigen Prämisse beruht, dass die fragliche Maßnahme eine Beihilferegelung darstellt, ist er als unbegründet zurückzuweisen.
Maiestatea sa ar îmbunătăţi toate aceste probleme dacă ar fi de acord să se măriteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.