laufen oor Roemeens
laufen
de
laufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
merge
de
Sich durch abwechselndes Bewegen der Beine von einem Ort an einen anderen bewegen, so dass immer mindestens ein Fuß den Boden oder die Oberfläche berührt
ro
A se mişca dintr-un loc în altul prin mişcarea alternativă a picioarelor, cu cel puţin un picior în contact cu cu podeaua sau suprafaţa, la un moment dat.
Der Fernseher lief hier perfekt, wir sind nicht verantwortlich.
Televizorul mergea perfect când aţi plecat, aşa că nu ne priveşte.
alerga
ro
a alerga
Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
Nimeni din clasa lui nu aleargă mai repede decât o face el.
fugi
ro
a alerga
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Pur și simplu fugi de problemele vieții.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umbla · a rula · a merge · a alerga · a fugi · se plimba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Laufen
de
eines Verfahrens
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
mers
Mögen wir alle den Lauf zu Ende bringen, den wir begonnen haben.
Fie ca noi toţi să ajungem la capătul cărării pe care am început să mergem.
Alergare
de
Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht
Dieses Laufen kann sich nicht gut angefühlt haben.
Alergarea n-avea cum să-ţi facă bine.
Laufen
de
Laufen (Salzach)
ro
Laufen (Salzach)
Der dritte Klagegrund betraf die Beurteilung der Schwere der von Laufen Austria begangenen Zuwiderhandlung durch die Kommission.
Al treilea motiv era legat de aprecierea de către Comisie a gravității încălcării săvârșite de Laufen Austria.
umblet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+6
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Elementele de probă atestă la prima vedere că subvențiile pentru restructurarea întreprinderilor sunt specifice, în sensul articolului # alineatul din Acordul privind subvențiileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Telescoapele noastre nu l- au observateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
legume rădăcinoase și măslineEurLex-2 EurLex-2
Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
Eram platita pentru ca aveam accesnot-set not-set
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Ce dracu e cu tine?LDS LDS
Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Soră, totul e clar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Lachen) "Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen."
Nu voi lăsa să se întâmple asta!ted2019 ted2019
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Lasă- mă să fac un singur lucru bunEurLex-2 EurLex-2
Ich kam nach meinem Fünf-Kilometer-Lauf.
Hm, domnule, sînt o multime de germani în NeuvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Şi strămoşii care au fost înaintePe inimi...... purtam emblema pentru care putem murinot-set not-set
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Fetele care arata ca ea nu şi- o trag cu bărbaţi care arata ca el... decât pentru cocaină, bani sau faimajw2019 jw2019
Einen Marathon laufen.
Cele ce urmează se petrec între oreleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testläufe Auf Anforderung der Typgenehmigungsbehörde sind zwei weitere Läufe unter Einhaltung der Randbedingungen gemäß Nummer 2.3. dieses Anhangs durchzuführen.
Uneori persoanele cu probleme au momente psihicenot-set not-set
ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
Eşti foarte liniştităEurLex-2 EurLex-2
Deshalb wird ein rationaler Investor im Laufe der Aushandlung des Aktienpreises mit dem Verkäufer nicht annehmen, dass der im Rahmen des Angebotes vorgeschlagene Rückkaufpreis den Marktwert darstellt.
Această analiză are drept scop compararea resurselor mobilizate cu beneficiile socio-economice pe care le poate produce pe termen mediu acțiunea prezentatăEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit haben sich aber sämtliche damaligen Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands dem Schengen-Raum angeschlossen.
A renuntat la facultateEurLex-2 EurLex-2
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Taci şi stai josEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen von Bedrohungen, die nicht von Fangtätigkeiten herrühren, und Artenschutzbelange haben im Laufe der Zeit zugenommen und stellen für die IWC heute mit die größten Herausforderungen dar.
Dar de când îţi pasă?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
Le vezi, băiete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lauf nicht mit so'ner Trauermiene rum.
Nu te duce singurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was die Bewertung der Aktiva im Laufe der Zeit anbelangt, so wird [...] zu einer Bewertung dieser Aktiva im Laufe der Zeit durch den Markt führen.
Politicienilor ăstora nici că le pasăEurLex-2 EurLex-2
Teppiche, Fußbodenbeläge (ausgenommen Fliesen und Farben), Linoleum, Auslegeware, Schmutzfangmatten, rutschfeste Teppiche, Läufer, Matten, dämmende Fußbodenbeläge
Doresti ceva de baut?tmClass tmClass
Angesichts des Interesses, welches das Parlament im Laufe der Zeit für diesen Bereich gezeigt hat und der Bedeutung dieses Dossiers, bei dem es sich um ein Pilotprojekt für die gemeinsame Forschungsplanung handelt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Ansichten des Parlaments bei den Schlussfolgerungen des Rates berücksichtigt werden.
Se pare că sunt singurăEuroparl8 Europarl8
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
Sunt ca un junghi ascuţit în fund, nu?LDS LDS
Und natürlich sind diese Füße so gebaut, dass sie nur laufen können, auf solch perfektem Belag oder Straßen.
V- am speriat, nu?ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.