Dorf oor Albanees

Dorf

/'dœrfɐ/, /dɔʁf/, /dɔrf/ naamwoord onsydig

letztes Loch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fshat

naamwoord manlike

zumeist kleine Gruppensiedlung

Wir wohnten in einem Dorf, wie diesem hier.
Ajo ka jetuar në një fshat të tillë.

katund

naamwoord manlike

dorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fshati

Weil du auch aus so einem Dorf kommst.
Sepse edhe ti je nga fshati, ashtu sikur ata.

Soortgelyke frases

Dörfer
fshat · fshatë · katund

voorbeelde

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
Nese familja lulezon, edhe fshati lulezon, dhe heret a vone i gjithe vendi lulezon.

Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.
Ato mund të kenë qenë një shenjë e rangut ose e rëndësisë së një kryetari fisi a të një fshati.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.
Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.

Die Glaubensbrüder aus den umliegenden Dörfern kommen bei mir zum sogenannten Versammlungsbuchstudium zusammen.
Njerëzit vijnë nga fshatrat e afërta, për të marrë pjesë në atë që quhet Studimi i Librit i Kongregacionit.

Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf.
Linda më 29 korrik 1929 dhe u rrita në një fshat në provincën e Bulakanit në Filipine.

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.

Am nächsten Tag war Louy wieder im Dorf, um ein anderes Studium durchzuführen. Die Studierende sagte, ihre Verwandten und Freunde würden auch gern kommen.
Të nesërmen, Loi shkoi me biçikletë në fshat për të bërë një studim tjetër dhe kjo studente tha se të afërmit dhe miqtë e saj donin të shkonin në Përkujtim.

Manchmal ist ein einziger Fang so groß, dass er für ein ganzes Dorf reicht.
Për habi, me peshqit e zënë në një rrjetë mund të ushqehet një fshat i tërë.

Unbedeutende Reste der antiken Stadt, darunter Stadtmauer und Akropolis, liegen beim heutigen Dorf Elateia (Lefta).
I parëndësishëm, mbetet e qyteti të lashtë, duke përfshirë edhe qytetin e mureve dhe të Akropolit, sot fshati Elateia (Lefta).

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
Sa për popullsinë që flet aimara, ata banojnë nëpër vendbanimet dhe fshatrat e shumta përgjatë brigjeve dhe në gadishujt që dalin në liqen.

Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jezui dërgoi disa dishepuj përpara në një fshat samaritan për të gjetur një vend ku të pushonin.

Von Rachedurst verzehrt, schwor der Baron, Carmilla zu vernichten und das Dorf zu befreien.
I konsumuar nga hakmarrja baroni betohet të shkatërrojë Karmilën dhe arratiset nga fshati.

Das Lager gleicht eigentlich eher einem großen Dorf als einem Lager.
Po, kampi ndoshta duket më shumë si një fshat i madh, sesa si kamp.

ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.
GATI 200 vjet më parë, në Llanfihangel, një fshat i largët i Uellsit, jo larg nga vija bregdetare e Atlantikut, lindi Meri Xhons.

Bis 1943, dem Jahr, in dem Bruder Lagakos starb, hatten die Zeugen das geistige Licht in die meisten Städte und Dörfer im Libanon, in Syrien und in Palästina getragen.
Në kohën kur vdiq vëlla Lagakosi, në vitin 1943, Dëshmitarët e kishin çuar dritën frymore në shumicën e qyteteve dhe fshatrave të Libanit, Sirisë dhe Palestinës.

Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
Prapëseprapë, në çdo 5 njerëz, 4 jetojnë në fshatra të vogla e të largëta, ku jeta ka ndryshuar fare pak për qindra vjet. Në këto fshatra, të kesh derra do të thotë pasuri. Çmimi i nuses është i zakonshëm, spiritizmi është i përhapur gjerësisht dhe besnikëria ndaj fisit është parësore.

Sowohl in Großstädten als auch in Dörfern hörten die Menschen die Botschaft, ja sie drang bis in Paläste und zu Berggehöften.“
Ai është dëgjuar nga njerëzit si në qytete të mëdha, ashtu edhe në fshatra, madje duke u shtrirë në pallate dhe në fermat malore.»

Am nächsten Tag paddelte sie dann jemand flussabwärts, damit sie im nächsten Dorf Zeugnis geben konnten.
Të nesërmen dikush i merrte me kaike dhe i çonte poshtë përgjatë lumit, që të dëshmonin në fshatin tjetër.

Kommen Sie doch bitte in mein Dorf.
Të lutem, eja për një vizitë në fshatin tim.

Sie lösten das im meinem Dorf aus?
Ti i lëshove në fshatin tim?

Diese Dörfer waren, gelinde gesagt, primitiv, da es an Wasser mangelte und jede Infrastruktur fehlte.
Këto fshatra, pa ujë të mjaftueshëm dhe infrastrukturë, ishin shumë primitivë.

Sie wurden in eine Stadt im Südwesten des Landes gesandt, und seit fünf Jahren beweisen sie ihre Liebe dadurch, daß sie in der Stadt und in entlegenen Dörfern geduldig Zeugnis geben.
Këta u caktuan në një qytet në jugperëndim të vendit dhe për pesë vitet e fundit kanë treguar dashurinë e tyre duke dhënë dëshmi me durim në qytet dhe në fshatrat përreth.

Dank dieses Besuchs änderte sich die Einstellung des ganzen Dorfes zu Jehovas Dienern grundlegend.“
Si rezultat i kësaj vizite, qëndrimi i tërë fshatit kundrejt popullit të Jehovait u përmirësua ndjeshëm.»

Meine Frau war mit den Kindern in das Dorf Vorden gezogen, in den Osten des Landes.
Gruaja dhe fëmijët ishin transferuar në fshatin Vorden, në pjesën lindore të vendit.

Im Oktober 1981 wurde ich entlassen und kehrte in mein Dorf zurück, wo es keine Zeugen gab.
Më liruan në tetor të vitit 1981 dhe u ktheva në fshat, ku nuk kishte asnjë Dëshmitar.