fremd oor Albanees

fremd

/fʀɛmt/ adjektief

welsch (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

huaj

naamwoord manlike

Ich war ein Außenseiter in einem fremden Land.
Isha i huaj në një tokë të panjohur.

Soortgelyke frases

Fremder
huaj

Fremde
huaj

voorbeelde

Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
Sipas Daljes 23:9, si pritej t’i trajtonte të huajt populli i lashtë i Perëndisë, dhe pse?

Ein Fremder am Brunnen
Një i huaj te pusi

Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Belarmino, që udhëton shpesh në lumë thotë se njerëzit «janë shumë mikpritës dhe i përshëndetin të huajt me një buzëqeshje».

Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.
I huaj ishte në kërkim të më shumë si një zemëruar zhytje- përkrenare se kurrë.

Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
Kur u dëgjua fillimisht zëri i një të panjohuri?

Obwohl ich ein Fremder war, fühlte ich mich mit ihr und ihrer Familie sofort verbunden — ein Vorgeschmack auf eine wunderbare internationale Bruderschaft.
Edhe pse isha një i panjohur, menjëherë kuptova se diçka më lidhte me të dhe me familjen e saj—ishte ndjesia e një vëllazërie të mrekullueshme ndërkombëtare.

" Natürlich ", sagte der Fremde, " sicher -- aber in der Regel, ich allein sein, wie und ungestört.
" Sigurisht ", tha i huaji, " me siguri -, por, si rregull, unë doja të jetë vetëm dhe të patronditur.

Auch Adrienne ist zu Fremden sehr freundlich.
Edhe Adriana sillet me mirëdashje me të huajt.

Die Stimme von Fremden kann durch Personen zu hören sein, mit denen wir Umgang haben.
Zëri i të panjohurve mund të dëgjohet nëpërmjet atyre me të cilët shoqërohemi.

Ungefähr so ist es auch beim ersten Kontakt mit einer fremden Person.
Diçka e ngjashme ndodh kur takon dikë për herë të parë.

Nun war es an uns, eine neue Sprache zu lernen und uns an eine fremde Kultur zu gewöhnen.
Tani vinte prova për t’iu përshtatur një gjuhe dhe një kulture të re.

Wahrscheinlich gehen wir mit Freunden oder sogar Fremden geduldig und respektvoll um.
Ka të ngjarë që edhe ti t’i dëgjosh me durim e t’u flasësh gjithë respekt miqve e madje të panjohurve.

David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.
Denisi zhytet në biseda me miqtë e tij të shumtë dhe e lë vetëm Migenën, që është e sapoardhur në rrethin e miqve.

Unterwegs nutzte ich die Gelegenheit und erzählte diesem freundlichen Fremden, der mich auf dem Fahrrad mitnahm, von Gottes Königreich.
Ndërkohë që ky i panjohur i gjindshëm i jepte biçikletës, unë shfrytëzova rastin për t’i folur për Mbretërinë e Perëndisë.

Ich war eigentlich neugierig, wer dieser Fremde war. Er trug einen Anzug und hatte eine Tasche voller Bücher dabei.
Isha kureshtare të dija se kush ishte ky burrë i çuditshëm, i cili kishte veshur kostum dhe mbante një çantë plot me libra.

Die Menschen fürchteten sich regelrecht vor Fremden.
Njerëzit kishin frikë nga të huajt.

Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag, wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen und einem viel zu schick angezogenen Aaron Rodgers der Green Bay Packers zusehen, als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.
Dhe kjo arrje kulmin ne Super Bowl Sunday ku djemte me shume do te preferonin te ishin ne nje bar me te panjohur, duke pare Aaron Rodgers te Green Bay Packers krejt te veshur, sesa Jennifer Lopez krejt te zhveshur ne dhome te gjumit.

Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).
(Jeremia 7:18, 31) Përse Jeremia zgjodhi lejlekun si shembull praktik për judenjtë jobesnikë?

Und ich kann dieser Fremde sein.
Mund të jem unë ky i huaj.

18 In der Prophezeiung werden wir dann darauf hingewiesen, daß der Herrschaftsbereich des himmlischen Königreiches Gottes „eine heilige Stätte werden [soll]; und was Fremde betrifft, sie werden es nicht mehr durchziehen“ (Joel 3:17b).
18 Profecia më pas na informon që zotërimet e Mbretërisë qiellore të Perëndisë «duhet të bëhen një vend i shenjtë dhe për sa u përket të huajve, ata nuk do të kalojnë më nëpër të».

„Ein gewalttätiger Ehemann ist nicht weniger kriminell als jemand, der einen Fremden schlägt“ (When Men Batter Women)
«Një burrë i dhunshëm që ka sulmuar gruan e tij nuk është më pak kriminel se një burrë që ka rrahur një të panjohur.»—When Men Batter Women

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
Ato i kushtojne shume vemendje. sepse eshte e dukshme, dhe shperndan idene, idene e mikepritjes Abrahamike te miresise ndaj te huajve.

Im Zweiten Weltkrieg hatten die Einheimischen die vielen Handelsgüter und Waren (sprich den Cargo) bestaunt, die mit den fremden Soldaten ins Land gekommen waren.
Gjatë Luftës II Botërore, vendësit mrekulloheshin me pasurinë e madhe të ushtarëve të huaj.

Warum dann online eine Freundschaft mit einem völlig Fremden anfangen?
Atëherë, pse të krijosh lidhje nëpërmjet Internetit me një person krejtësisht të panjohur?