Rot oor Suid-Sotho

Rot

/ʀoːt/ naamwoord, Noun onsydig

Farbe der Liebe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Suid-Sotho

lesêdi

rot

[ʁoːt], /ʀoːt/ adjektief

Die Farbe, die man erhält, wenn man Grün und Blau von Weiß abzieht. Eine Primärfarbe in der additiven Farbmischung und eine Sekundärfarbe in der subtraktiven Farbmischung. Die Komplementärfarbe ist Cyan.

voorbeelde

D7/G7 Rotes Meer
D7/G7 Leoatle le Lefubelu

An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.
’Mele ea rōna ha e na mabone a mafubelu a paitsang ho re lemosa le lialamo tse re bolellang hore re lokela ho ema kapa ho fokotsa lebelo.

Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.
Ho ea ka liofisiri tse qotsitsoeng koranteng ea The Australian, morao tjena, mokhatlo oa Khmer Rouge o bolaile ka boomo liphoofolo tse ngata tse sa tloaelehang, meferong ea Cambodia.

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Barekisi ba makholo ba kolokisitse litafole tse nang le thepa literateng: ke liqubu tsa chilisi e khubelu le e tala, libaskete tsa tamati e butsoitseng, liqubu tsa okra, hammoho le liea-le-moea, likhele, lisepa tse semarang, liwiki, lintho tsa ho pheha le hlabahali ea lieta le ea liaparo tsa khale.

Als der halsstarrige Pharao mit seinem Heer den Israeliten nachjagte, entkamen diese, da sich zufolge eines Wunders ein Durchgang durch das Rote Meer öffnete.
Ha Faro ka manganga a ba jahella ka lebotho la hae, Baiseraele ba ile ba phonyoha ha ka mohlolo ho buleha tsela Leoatleng le Lefubelu.

In der Zelle brannte die ganze Nacht eine rote Lampe. Nur wenn der Verantwortliche bei guter Laune war, durfte ich zur Toilette gehen.
Sele eo e ne e lula e khantšitsoe ka lebone le lefubelu bosiu kaofela ’me ke ne ke lumelloa ho ea ntloaneng mohla motho ea ikarabellang a tsohileng hantle.

Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.
Lihloba ke lefu la letlalo ’me le siea matheba a matšo, le liso tse khubelu kapa likoti.

Dicke, rote Staubwolken schnürten den Arbeitern die Kehle zu.
Lerōle le lengata le lefubelu le ne le qhoela basebetsi.

Bei solchen Gelegenheiten zögert er nicht, zerstörende Kräfte freizusetzen, wie es zum Beispiel bei der Flut der Tage Noahs der Fall war, bei der Vernichtung Sodoms und Gomorras sowie bei dem rettenden Durchzug der Israeliten durch das Rote Meer (2.
Mabakeng a kang ao ha a qea-qee ho lokolla matla a hae bakeng sa ho timetsa, joaloka Moroallong oa mehla ea Noe, timetsong ea Sodoma le Gomorrha, le ha Baiseraele ba lopolloa Leoatleng le Lefubelu.

Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
(1 Bakorinthe 10:1-4) Baiseraele ba mehleng ea Moshe ba ne ba bone liponahatso tse khōlō tsa matla a Molimo, ho akarelletsa topallo ea Molimo ea mohlolo ea leru e neng e ba tsamaisa motšehare le e ileng ea ba thusa ho pholoha Leoatleng le Lefubelu.

Plötzlich leuchtet eine rote Lampe auf; wir werden unruhig, weil wir nicht wissen, was das Licht zu bedeuten hat.
Ka tšohanyetso, lebone le lefubelu lea khantša, ’me u tšoenngoa ke hore ha u tsebe hore na ho khantša hoo ha lona ho supa eng.

‚Selbstverständlich kommt das Brautkleid auf dem roten Teppich besser zur Geltung‘, erklärte er, ‚aber der kostet doppelt soviel.‘
O ile a hlalosa, ‘Taba ke hore k’hapete e khubelu e etsa hore mose oa monyaluoa o hle o bonahale haholoanyane, empa litšenyehelo tsa eona li mena tsa e ’ngoe ka makhetlo a mabeli.’

Also baten sie das Rote Kreuz, über die Lautsprecheranlage eine Durchsage zu machen: „Alle getauften Zeugen Jehovas möchten sich bitte an der Ostrampe im Erdgeschoss einfinden.“
Ba ile ba kōpa ba Sefapano se Sekhubelu hore ba etse tsebiso ka libuela-hōle: “Bohle bao e leng Lipaki Tsa Jehova tse kolobelitsoeng ba kōptjoa hore ba itlhahise tselaneng e ka bochabela mokatong o ka tlaase.”

19:12-26). Und Jehova hatte sein Volk vor einer Katastrophe bewahrt und in Sicherheit gebracht, als er den stolzen Pharao und seine Streitkräfte im Roten Meer untergehen ließ (2.
19:12-26) Ha Jehova a ne a timetsa Faro ea ikhohomosang le lebotho la hae Leoatleng le Lefubelu, O ile a sireletsa batho ba hae, kahoo a ba thusa hore ba se ke ba timela.

Die Stadtmauer stürzt ein — außer an der Stelle, wo die rote Schnur am Fenster hängt.
Marako a qala ho heleha—ntle le mane moo ho fasitsoeng thapo e khubelu fensetereng!

Die Verwendung der Asche einer roten Kuh deutet auf die Reinigung durch das Opfer Jesu hin (Hebräer 9:13, 14).
Ho sebelisoa ha molora oa khomo e khunoana ho tšoantšetsa ho hloekisoa ke sehlabelo sa Jesu.—Baheberu 9:13, 14.

Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.
Ha a bua ka Vatican, moprista o ile a tlerefala eaba o tsoa a koebela.

32:5, 6, 8). Leider zog sich dieses Verhalten — Gott erst etwas feierlich zu versprechen, nur um hinterher wortbrüchig zu werden — von da an wie ein roter Faden durch die Geschichte der Israeliten (4. Mo.
32:5, 6, 8) Ka masoabi, ho tloha ka nako eo, Baiseraele ba ile ba tloaela ho etsetsa Molimo likano tseo hamorao ba neng ba sa li phethe.—Num.

Nach einer Stunde Dienst machte sie einen Knoten in die schwarze, nach einem Rückbesuch einen Knoten in die rote Schnur.
Ha a entse leeto la ho boela, a le fasa khoeleng e khubelu.

Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).
K’horale ea bohlokoa e khubelu e ne e nkoa e le bohlokoa bakeng sa ho etsa mabenyane le ho khabisa.—Liproverbia 31:10-31, NW.

Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!
Esita le tšitiso e tšosang joaloka leleme la Leoatle le Lefubelu (le kang Kou ea Suez) kapa e sa tšeleheng joaloka Nōka ea Eufrate e khōlō e tla psha, e le hore ka puo ea tšoantšetso motho a ka e tšela a sa tlamehe ho rola meqathatso!

„Vati“, berichtete er seinem Vater, dem Kommandeur des Marineflugplatzes in Kaneohe, „auf den Flugzeugen sind rote Kreise.“
O ile a tlalehela ntat’ae eo e neng e le molaoli oa Setsi sa Likepe le Lifofane sa Kaneohe: “Ntate, lifofane tseo li na le lilika-likoe tse khubelu.”

Nachdem die Israeliten durch ein Wunder Gottes das Rote Meer durchquert hatten, begannen Moses’ Schwester Mirjam, „und alle Frauen . . . auszuziehen mit Tamburinen und in Reigentänzen“ (2.
Ka mor’a hore Molimo a tšelise Moshe le Baiseraele ka mohlolo Leoatleng le Lefubelu, Miriame, khaitseli ea Moshe, a e-na le “basali bohle,” ba ile ba tsoa “ka meropa e menyenyane ’me ba etsa metjeko.”

Aber ist es heute, wo wir mit unüberwindlich erscheinenden Problemen zu kämpfen haben, nicht trostreich zu wissen, daß Jehova uns auf unsere glaubensvolle Bitte hin denselben Geist geben wird, der Moses unterstützte, als er vor Pharao stand, und der den Israeliten einen Weg durch das Rote Meer bahnte? (Matthäus 17:20).
Leha ho le joalo, kajeno ha re ntse re loantša mathata a ka ’nang a bonahala a le boima, na ha se ho tšelisang ho tseba hore haeba re kōpa Jehova ka thapelo, o tla re fa moea oona oo o ileng oa tšehetsa Moshe ha a le ka pel’a Faro ’me oa bulela Baiseraele tsela Leoatleng le Lefubelu?—Mattheu 17:20.

Sobald ein Mitarbeiter die ganzen Informationen in den Computer eingegeben hat, bewertet dieser automatisch den Schweregrad des Vorfalls und unterlegt ihn farblich: Rot steht für absolut lebensbedrohlich; Gelb für ernst, aber nicht direkt lebensbedrohlich; Grün für weder ernst noch lebensbedrohlich.
Ha motho enoa a kenya boitsebiso bona k’homphieutheng, hang feela e lihela boemo sehlopheng se bo loketseng: ’mala o mofubelu—motho a ka lahleheloa ke bophelo neng kapa neng, ’mala o mosehla—boemo bo bobe empa bophelo ha bo kotsing haholo, kapa ’mala o motala—bophelo ha bo kotsing hape boemo ha bo bobe hakaalo.