Bleirohr oor Sweeds
Bleirohr
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
blyrör
Er schlug mir ein Bleirohr in den Bauch.
Han slog mig i magen med ett blyrör.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte darauf hinweisen, daß in bezug auf den Bleiwert die Mitgliedstaaten, hauptsächlich das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal, Belgien und Irland, deren Wasserverteilungsnetz zum Teil aus Bleirohren besteht, gewaltige finanzielle Anstrengungen unternehmen müssen (ECU 35 bis 50 Milliarden für die gesamte EU).
Ja, det är jobbigt att se ut som duEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 5 einen Bericht über die Fälle von Bleirohren in Haushalten vor und unterbreiten ihr innerhalb von fünf Jahren einen Plan zum Austausch der Bleirohre in diesen Haushalten.
Europeiska unionens officiella tidning C # av den # novemberEurLex-2 EurLex-2
Nur die Kabelenden am Strand verliefen in einer schützenden Bleiröhre.
Och trevlig Statsdag!jw2019 jw2019
«, fragte Jenna. »Die Bleiröhren, die du gesehen hast, sind typische Mehrfachbehältnisse für Dschinn.« »Sie sind was?
Risken att de värdefulla skogarna i Sydeuropa ska drabbas av luftföroreningar har medfört att gemenskapen försöker skydda dem mot sådana föroreningar genom utökad övervakning och studier av skogarnas ekosystemLiterature Literature
Aufgrund der zahlreichen im Baubereich in der Vergangenheit eingesetzten umweltgefährdenden Stoffe (z. B. Asbest, Bleirohre/-farbe, PCB-haltige Kondensatoren und -dichtmassen, PVC usw.) muß vor dem Recycling eine gründliche Dekontamination des Gebäudes erfolgen, um eine Freisetzung oder Verbreitung von Schadstoffen zu vermeiden.
Det är Con AirEurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich lediglich darauf hinweisen, daß die Kosten sorgfältig berücksichtigt werden müssen, die die vorliegende Maßnahme für eine Reihe von Ländern zur Folge haben wird, die durch die Installierung von Bleirohren für die Trinkwasserverteilung sehr betroffen sein werden.
Jag överlever inte det härEuroparl8 Europarl8
Mit einem Bleirohr.
Vi får inte veta hur man tänker få bukt med djuretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin dafür - wie der Ausschußvorsitzende gesagt hat -, daß die Mitgliedstaaten einen Plan für den Austausch von Bleirohren und Kränen in den Häusern innerhalb von fünf Jahren vorlegen sollen, und im übrigen bin ich der Meinung, daß eine schnellere Übernahme der Richtlinie nötig ist.
Luftfartsavtal mellan Irlands regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Dublin den # juni #, i bilaga # kallat Förenade Arabemiraten–IrlandavtaletEuroparl8 Europarl8
Dies entspricht dem Vorsorgeprinzip, zu dem sich die Union im Bereich des Umwelt- und Gesundheitsschutzes verpflichtet hat.Was Blei anbelangt, so müssen die Mitgliedstaaten einen Bericht über die Auswirkungen von Bleirohren auf die menschliche Gesundheit vorlegen.
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternaEuroparl8 Europarl8
Vor allem historische Fehlentscheidungen wie die Verwendung von Bleirohren, die eine Gefahr für die Gesundheit der Menschen darstellt, sollten so schnell wie möglich korrigiert werden.
Jag har själv varit på begravningEuroparl8 Europarl8
Für die Schotten sieht es noch schlechter aus: Sie - oder zumindest ein Teil von ihnen - haben nicht nur Herrn Collins als Abgeordneten des Europäischen Parlaments, sondern sie haben auch 589.000 Häuser von insgesamt 2, 1 Millionen Häusern, in denen Bleirohre verlegt sind.
tunna ut ditt blod för blodproppsbehandlingEuroparl8 Europarl8
Er schlug mir ein Bleirohr in den Bauch.
Är ni säker på att det är de?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bist du das oder hast du ein Bleirohr in der Tasche?
En intellektuell förvandling som den som väntar Europa sker inte över en natt. Det saknar inte betydelse att tanken om det förstärkta samarbetet har erhållit medborgarrätt i väntan på det kommande differentierade samarbetet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Blei, zu dem ebenfalls eine Reihe von Beratungen geführt wurden, müssen die Mitgliedstaaten innerhalb von fünf Jahren einen Bericht über die Verbreitung und den Zustand von Bleirohren vorlegen, um einen Plan zu deren Austausch zu unterbreiten.
Enligt statistiken dör varje år mer än # människor på vägarna i EUEuroparl8 Europarl8
Es wäre interessant zu erfahren, ob die Kommission hinter dieser Idee steht und ob die Kommission selbst in Erwägung zieht, existierende Bleirohre nicht nur bei den Wasserversorgungsstellen, sondern auch in den Haushalten abzuschaffen.
Nej, vi väljer nogaEuroparl8 Europarl8
Daher werden größere Anforderungen an die Kontrolle der Trihalomethane (es sei angemerkt, daß diese Analysen in verschiedenen Systemen nicht durchgeführt werden) sowie an den schrittweisen Ersatz von Bleirohren in der Kanalisation gestellt.
Kom med in i huset innan jag klipper till digEuroparl8 Europarl8
Herr Collins hat der Richtlinie eine neue Forderung hinzugefügt, nach der die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, einen Bericht zu erstellen und der Kommission vorzulegen über Bleirohre in den Haushalten in ihrem Land, und innerhalb von fünf Jahren einen Plan über den Austausch dieser Bleirohre in den Haushalten vorzulegen.
Verkligen vackerEuroparl8 Europarl8
Während die Schläger das taten, übergab Carmo Roth die Kamera, und Roth übergab Carmo das Bleirohr.
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärderLiterature Literature
Falls eine am Hahn entnommene Wasserprobe in einem Haushalt dem Parameterwert nicht entspricht, sind die Mitgliedstaaten nicht gehalten, einzelne Haushalte zu zwingen, diejenigen Bleirohre oder bleihaltigen Teile, die ausschließlich innerhalb der eigenen Haushaltsinstallation vorhanden sind, zu ersetzen oder deren Ersetzung zu genehmigen.
Säg till när du är klarEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen die bestmögliche Lösung finden, damit Wasser nicht mit Bleirohren in Berührung kommt. Jeder Mitgliedstaat sollte Vorschläge vorlegen, wie man ganz auf Blei verzichten kann.
Det är mer än beklagligt.Europarl8 Europarl8
All diese Waffen, die Pistole, das Seil, die Zange, das Bleirohr.
Retentionstiden för hydroximetylfurfural är cirka #–# minOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vereinigte Königreich gehört zu den Ländern, die vom Problem der Bleirohre betroffen sind.
Fram till det att databasen för arkivering av de handlingar som skall registreras i registret inte är klart att tas i bruk, skall den enhet som ansvarar för registret använda de system och databaser som redan finns vid Europaparlamentet och begränsa sig till att upprätta länkar till dessa, för att kunna hämta nödvändiga uppgifter och hålla handlingarnas hela text tillgängligEuroparl8 Europarl8
Nur jede Menge kleine Bleiröhren, die nebeneinander in Kästen lagen.« »Bleiröhren?
Jag är säker på att han kan hitta en till digLiterature Literature
Der Gerichtsmediziner sagt, dass die Mordwaffen vermutlich Bleirohre waren.
Gemenskapsindustrins investeringarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Römer und die Griechen machten schon damals den heutigen Installateuren vor, wie man Bleirohre zusammenfügt.
Förlusten av liv var tragisk.jw2019 jw2019
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.