arrangierte Ehe
arrangerat äktenskap
ehe oor Sweeds
ehe
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
innan
Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.
Jag hörde att Tom hade smugglat droger till Amerika i flera år innan han åkte fast.
förrän
Der Kampf ist nicht vorbei, ehe er vorbei ist.
Det är inte över förrän det är över!
vigsel
Das Werben, das vor der Ehe erfolgt, ist hinterher noch wichtiger.
Den uppvaktning som sker före vigseln är ännu viktigare efteråt.
bröllop
Auf dieser Grundlage haben wir sie verheiratet, und die Ehe ist einwandfrei.
Baserat på det gav vi honom en brud och det var ett oklanderligt bröllop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ehe
de
Ehejoch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
äktenskap
de
gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
För att uppnå lycka i äktenskapet kan det emellertid fordras vissa förändringar.
gifte
Sie würden mehr, viel mehr dafür opfern, ihre Ehe zu erhalten.
De skulle offra mer, mycket mer, för att förbli gifta.
giftermål
de
Verbindung zweier Personen (meist Mann und Frau), welche rechtliche Verpflichtungen schafft und bis zum Lebensende bestehen soll.
sv
En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.
Hat es etwas mit seiner glücklichen Ehe zu tun?
Det kanske har nåt att göra med hans lyckliga giftermål?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
äktenskap, gifte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir ihn so überrumpeln, können wir aus dem Käfig fliehen, ehe er sich wieder erholt hat.« »Und was dann, Mutter?
SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNALiterature Literature
Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
I detta avseende har Eftadomstolen fastslagit att en åtgärd kan vara selektiv även om den omfattar (företag inom) en hel sektorEuroparl8 Europarl8
Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Överträdelser av lagen av den # mars # bestraffas med fängelse i mellan åtta dagar och fem årjw2019 jw2019
Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."
Alternativt och för katter med en kroppsvikt på minst # kg kan Metacam doseringsspruta (bilagd i förpackningen) användasEurLex-2 EurLex-2
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom [...] zur Einführung eines Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen
Du är den ende mannen i världen som skulle våga göra en sådan saknot-set not-set
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
Han har inte lämmnat det # minuter sedan fabriken stängdesjw2019 jw2019
Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.
med beaktande av FN-stadgan, särskilt artiklarna # och # och, i kapitel VII, artiklarna # ochLDS LDS
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Du räddade mitt liv en gång, Ellejw2019 jw2019
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
Har du någonsin... känt för att rymma?jw2019 jw2019
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
Den huvudsakliga skillnaden mellan de två metoderna ligger inte i målsättningen att hjälpa arbetstagaren utan består i olika syn på hur kostnaderna för förmånerna fördelas mellan de olika stater där den anställde har utövat en verksamhet, som har givit honom eller henne rätt till förmånerted2019 ted2019
Eine solche Ehe wird zur Hölle; lieber todt als so verheiratet sein!
Vi har redan förstärkt vår kommunikationsstrategi för att öka insynen i interventionerna.Literature Literature
* Warum ist es wohl wichtig, dass man zunächst diesen Grundsatz versteht, ehe man etwas über die anderen Lehren erfährt?
Åklagarens expertvittneLDS LDS
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?
Jag har varit får, smilfinkjw2019 jw2019
„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“
Vi hade inte gjort det bättre självajw2019 jw2019
Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.
Efter några månader blev han hennes hela världjw2019 jw2019
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
Det kan verka ambitiöst och dyrtjw2019 jw2019
Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2009)0382 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2009)0382 ) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Verfahrens für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ökad användning av media och de mest lämpliga distributionskanalerna för att ge mer information till befolkningen och i synnerhet ungdomar om hivsmitta, hur hiv överförs, hivtestning och förebyggande beteendennot-set not-set
Ich muss erst die Zustimmung des Plenums einholen, ehe ich über den Änderungsantrag 70 abstimmen lassen kann.
Detta arbete omfattar uppenbarligen många aspekter.Europarl8 Europarl8
Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen und es noch mehrere Jahre dauern wird, ehe solche voll funktionsfähig sind.
Just en snygg förebild för Paula!Europarl8 Europarl8
Durch die Anwendung biblischer Grundsätze konnte auch diese Ehe vor dem Scheitern bewahrt werden; und heute führen sie eine gute Ehe und sind eine glückliche Familie.
Det första chipset...... förminskar barajw2019 jw2019
Es scheint nämlich nicht sinnvoll, anzunehmen, dass die Einzelnen gezwungen wären, eine oder mehrere Instanzen nutzlos zu durchlaufen, ehe sie eine Frage der Gültigkeit mit der Aussicht auf eine Entscheidung aufwerfen könnten.
Till följd av finanskrisen har många av euroområdets medlemsstater som ett led i en gemensam och samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera sina banksektorer, vilket bör bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabilitetenEurLex-2 EurLex-2
Zum Glück konnte ich einige der Gravierungen entziffern... ehe sie mein Eigentum beschlagnahmten.
Med # EUR per resa tur och retur enligt den tariff som på vissa villkor gäller för bofasta personer på KorsikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe legte Gott fest, daß ein Mann, der seine Frau durch Scheidung entläßt, ihr ein „Scheidungszeugnis“ geben mußte.
Håll utkik efter min ugglajw2019 jw2019
In gewissen Fällen kann es zweckmässig sein, eine irreführende Werbung zu untersagen, noch ehe sie veröffentlicht worden ist; dies bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Regelung einzuführen, die eine systematische Vorabkontrolle der Werbung vorsieht.
Roosevelt är min hjälteEurLex-2 EurLex-2
« »Na, wie du willst; aber ehe du nicht sagst, wozu, tue ich es nicht.« »Was soll ich ihm nur sagen?
Det avtal som förhandlats fram av kommissionen bör undertecknas och tillämpas provisoriskt av gemenskapen och medlemsstaterna i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunktLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.