arrangierte Ehe
arrangerat äktenskap
Ehe oor Sweeds
Ehe
de
Ehejoch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
äktenskap
de
gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
För att uppnå lycka i äktenskapet kan det emellertid fordras vissa förändringar.
gifte
Sie würden mehr, viel mehr dafür opfern, ihre Ehe zu erhalten.
De skulle offra mer, mycket mer, för att förbli gifta.
giftermål
de
Verbindung zweier Personen (meist Mann und Frau), welche rechtliche Verpflichtungen schafft und bis zum Lebensende bestehen soll.
sv
En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.
Hat es etwas mit seiner glücklichen Ehe zu tun?
Det kanske har nåt att göra med hans lyckliga giftermål?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ehe
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
innan
Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.
Jag hörde att Tom hade smugglat droger till Amerika i flera år innan han åkte fast.
förrän
Der Kampf ist nicht vorbei, ehe er vorbei ist.
Det är inte över förrän det är över!
vigsel
Das Werben, das vor der Ehe erfolgt, ist hinterher noch wichtiger.
Den uppvaktning som sker före vigseln är ännu viktigare efteråt.
bröllop
Auf dieser Grundlage haben wir sie verheiratet, und die Ehe ist einwandfrei.
Baserat på det gav vi honom en brud och det var ett oklanderligt bröllop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
äktenskap, gifte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wenn wir ihn so überrumpeln, können wir aus dem Käfig fliehen, ehe er sich wieder erholt hat.« »Und was dann, Mutter?
Om vi lyckas överrumpla honom så kan vi rusa härifrån innan han hinner hämta sig.” ”Och vad gör vi sedan, mor?”Literature Literature
Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
Vi önskar att resultatet skall fastställas innan nästa steg genomförs, eftersom andra möjligheter bör och kan undersökas.Europarl8 Europarl8
Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Jesu profetiska liknelse visade också att det måste gå en viss tid innan de som liknades vid ogräs klart kunde urskiljas och till slut bli tillintetgjorda.jw2019 jw2019
Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."
Flyttbara (hjulförsedda) stegar får inte kunna rubbas när de är färdiga för användning."EurLex-2 EurLex-2
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom [...] zur Einführung eines Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen
om förslaget till rådets förordning införande av ett förfarande för förhandling och ingående av bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighetnot-set not-set
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.jw2019 jw2019
Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.
Unga män, när ni lyder de här principerna så förbereder ni er för tempelförbund, missionsarbete på heltid och evigt äktenskap.LDS LDS
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)jw2019 jw2019
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
(2 Krönikeboken 26:3, 4, 16; Ordspråken 18:12; 19:20) Så låt oss, om vi innan vi ”vet ordet av begår ett eller annat felsteg” och får behövliga råd från Guds ord, efterlikna Baruks mogenhet, andliga urskillning och ödmjukhet. (Galaterna 6:1)jw2019 jw2019
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.ted2019 ted2019
Eine solche Ehe wird zur Hölle; lieber todt als so verheiratet sein!
Ett sådant äktenskap är ett helvete; ::let vore bättre att vara död än leva i en sådan förening.Literature Literature
* Warum ist es wohl wichtig, dass man zunächst diesen Grundsatz versteht, ehe man etwas über die anderen Lehren erfährt?
* Varför kan det vara viktigt för personer att först förstå den här principen innan de lär sig om andra lärosatser?LDS LDS
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?
Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?jw2019 jw2019
„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“
”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare.”jw2019 jw2019
Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.
Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.jw2019 jw2019
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
För att uppnå lycka i äktenskapet kan det emellertid fordras vissa förändringar.jw2019 jw2019
Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2009)0382 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2009)0382 ) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Verfahrens für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Föredragande: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2009)0382 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2009)0382 ) Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av ett förfarande för förhandling och ingående av bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.not-set not-set
Ich muss erst die Zustimmung des Plenums einholen, ehe ich über den Änderungsantrag 70 abstimmen lassen kann.
Jag måste få kammarens samtycke innan jag låter ändringsförslag 70 gå till omröstning.Europarl8 Europarl8
Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen und es noch mehrere Jahre dauern wird, ehe solche voll funktionsfähig sind.
Problemet är att de nya medlemsstaterna inte har fungerande producentorganisationer, och det kommer att ta flera år innan de är helt och hållet i drift.Europarl8 Europarl8
Durch die Anwendung biblischer Grundsätze konnte auch diese Ehe vor dem Scheitern bewahrt werden; und heute führen sie eine gute Ehe und sind eine glückliche Familie.
Också här räddade bibelns principer äktenskapet, och följden blev en lycklig familj.jw2019 jw2019
Es scheint nämlich nicht sinnvoll, anzunehmen, dass die Einzelnen gezwungen wären, eine oder mehrere Instanzen nutzlos zu durchlaufen, ehe sie eine Frage der Gültigkeit mit der Aussicht auf eine Entscheidung aufwerfen könnten.
Jag anser det nämligen inte vara rimligt att anse att enskilda är tvingade att i onödan genomgå en eller flera domstolsinstanser innan de kan väcka en giltighetsfråga för att få den avgjord.EurLex-2 EurLex-2
Zum Glück konnte ich einige der Gravierungen entziffern... ehe sie mein Eigentum beschlagnahmten.
Lyckligtvis, innan de konfiskerade min egendom hann jag tyda lite av ingraveringen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe legte Gott fest, daß ein Mann, der seine Frau durch Scheidung entläßt, ihr ein „Scheidungszeugnis“ geben mußte.
För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.jw2019 jw2019
In gewissen Fällen kann es zweckmässig sein, eine irreführende Werbung zu untersagen, noch ehe sie veröffentlicht worden ist; dies bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Regelung einzuführen, die eine systematische Vorabkontrolle der Werbung vorsieht.
Det kan i vissa fall kan vara önskvärt att förbjuda vilseledande reklam, till och med innan den publiceras. Men detta innebär inte på något sätt att medlemsstaterna är tvingade att införa regler som kräver systematisk förhandsgransking av reklam.EurLex-2 EurLex-2
« »Na, wie du willst; aber ehe du nicht sagst, wozu, tue ich es nicht.« »Was soll ich ihm nur sagen?
– Du får tycka vad du vill, men jag gör det inte förrän du säger vad det ska vara till. ”Vad ska jag säga till honom?”Literature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.