heutig oor Sweeds
heutig
de
up to date (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
nuvarande
Führt das heutige System nicht zu unnötig hohen Übersetzungskosten?
Leder inte det nuvarande systemet till onödigt höga översättningskostnader?
nutida
Der heutige Melanesier ist anders als seine blutrünstigen Vorfahren.
Den nutida melanesiern är annorlunda än sina blodtörstiga förfäder.
modern
de
Der gegenwärtigen Zeit zugehörig.
Von ihm nehmen wir Weisung in der heutigen Welt an.
Det är av honom vi får föreskrifter i vår moderna värld.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aktuell · samtida · dagens · dåtida · dåtidens · samtidens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der heutigen Plenarsitzung erhält das Parlament nunmehr als Mitgesetzgeber die Chance, die endgültige Gestaltung der Verordnung zu beeinflussen.
Varför måste du alltid hålla på så här?Europarl8 Europarl8
In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.
Vår farlämnade oss detta företag när han dogEurLex-2 EurLex-2
Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
l måste ringa någon!LDS LDS
Herr Präsident, es obliegt somit uns, diese Aussprachen am heutigen Abend abzuschließen, und es ist schon spät.
Förstainstansrättens dom den # maj # i mål T-#/#: Marco de Stefano mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Beslut att inte ge tillträde till proven – ExamensbevisEuroparl8 Europarl8
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar ist
Han gav reglerna ett ansikteoj4 oj4
In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.
Det är bara att dra lossLDS LDS
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.
Program som använder den här insticksmodulen måste länkas dynamiskt med den. Motsvarande bibliotek heter libkugar. so. Grafiska komponenter eller dialogrutor som innehåller komponenten KReportViewer måste inkludera & lt; kugar. hgt; i en implementering och innehålla deklarationen class KReportViewer. Det går att inkludera med hjälp av & Qt; Designers objektutforskare (källkodsflikenLDS LDS
Die heutige Aussprache erinnert mich an vergangene Debatten über unser Verhältnis zur Umwelt, über die Liebe, die wir unserem Planeten eigentlich entgegenbringen sollten usw., bei denen wir feststellten, daß einige an der Umweltzerstörung verdienen, sogar sehr gut verdienen.
Med 1,14 procent går kommissionen därför en medelväg.Europarl8 Europarl8
Stimmt die Kommission dem Fragesteller darin zu, dass die Ziele der freiwilligen Selbstverpflichtung nicht eingehalten werden können, wenn sich der heutige Trend fortsetzt?
Tidigare idag, så fick vi tag på hans avtryck från ett radiotorn precis utanför Bostonnot-set not-set
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Detta anslag är avsett att täcka utgifter rörande markanvändning och landskap inom ramen för det åttonde strategiområdet i byråns strategi för #–LDS LDS
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
Radioaktiva kemiska grundämnen och radioaktiva isotoper samt föreningar av sådana grundämnen och isotoperEuroparl8 Europarl8
Im allgemeinen wird die alte Stadt mit dem heutigen Gasa (Ghazzeh; ʽAzza) in Verbindung gebracht, das etwa 80 km wsw. von Jerusalem liegt.
Inköp av maskiner och utrustning samt de datorprogram som behövs för att kunna använda dem; byggnationsarbeten (artikel # i undantagsförordningen (EG) nrjw2019 jw2019
In der heutigen Zeit muss wieder mehr Wert auf Ehrlichkeit, guten Charakter und Redlichkeit gelegt werden.
De särskilda åtgärderna i samband med Schweiz deltagande ska fastställas inom gemensamma veterinärkommitténLDS LDS
10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.
Vi har haft tur hittillsjw2019 jw2019
Ist der Rat der Auffassung, dass der geänderte Vorschlag für eine Richtlinie(1) über Mindestnormen betreffend die Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft in seiner heutigen Fassung mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Einklang steht, die diesen auf Grund der völkerrechtlichen Verträge über Flüchtlinge und Asylbewerber obliegen?
Utfärdande myndighetnot-set not-set
Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.
Som ni kan se är jag inte bara en mästare på buffé utan också i förklädnaderLDS LDS
Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.
Vi måste tänka i termer av transportpolitik, och den viktigaste faktorn är inte bara konkurrens inom järnvägssektorn, som är det mål vi tvångsmässigt har eftersträvat i åratal, utan tillhandahållandet av förutsättningar för att möjliggöra konkurrens mellan vägtransporter och de andra transportmedlen.Europarl8 Europarl8
Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).
Där ser vi kadett Locarnojw2019 jw2019
Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Endast i förteckningen över ingredienser, förutsatt att livsmedlet är förenligt med artikel #.#, #.# a, #.# b och #.# djw2019 jw2019
Somit sind die Juden — in auffallendem Gegensatz zu dem heutigen gesalbten Überrest des geistigen Israel — nicht vor aller Welt als die christlichen Zeugen Jehovas hervorgetreten.
Energieffektivitet omfattar alla områden av mänsklig och ekonomisk verksamhet, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för ökad energieffektivitetjw2019 jw2019
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Det var därför glädjande att parlamentet för några veckor sedan antog en resolution om Lissabonprocessen och att många av förslagen i resolutionen beaktades vid vårtoppmötet.EurLex-2 EurLex-2
Für eine beträchtliche Steigerung der Energie- und Ressourceneffizienz müssen die heutigen Geschäftsmodelle und die Organisation der Produktion und des Konsums einer sorgfältigen Überprüfung unterzogen werden.
Istället åkte han till henne och bad henne om hjälp att få en kursnot-set not-set
Wie wichtig dies ist, haben meiner Ansicht nach auch die beiden Aussprachen des heutigen Abends in hervorragender Art und Weise unterstrichen.
En kväll hade vi fest... i Gröna HusetEuroparl8 Europarl8
Jehova erfüllte David diese Bitte, und sicherlich kann er auch solche Gebete seiner heutigen Diener erhören.
Ingen statinrelaterad rabdomyolys påträffadesjw2019 jw2019
Unter dem kulturellen Einfluss des Islam wird im 13. Jahrhundert der Anbau der Erdmandel auf das Mittelmeergebiet der heutigen Region Valencia ausgedehnt.
Artikel #: Byråns uppdrag borde utvidgas till att omfatta samtliga moderniserings-, ombyggnads- eller byggnadsprojekt som berör de delar av infrastrukturen som är underkastade befintliga eller framtida TSDEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.