Ufer oor Tamil

Ufer

/ˈʔuːfɐ/, /ˈuːfɐ/ naamwoord onsydig

Gestade (veraltet)

ufer

voorbeelde

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
குழந்தை மோசே, நைல் நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே மறைத்து வைக்கப்பட்டு இவ்விதமாக எகிப்தினுடைய பார்வோனின் உத்தரவுபடி செய்யப்பட்ட இஸ்ரவேல ஆண் குழந்தைகளின் படுகொலையை தப்பினார்.

Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.
அவர்கள், “வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரை மணலைப்போலவும்” இருப்பார்கள்.

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
ஐமரா மொழி பேசுபவர்களை பொறுத்தவரை, அவர்கள் கரையோரங்களிலுள்ள எண்ணற்ற சமுதாயங்களிலும், கிராமங்களிலும், ஏரிக்குள் நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் தீபகற்பங்களிலும் வாழ்கிறார்கள்.

38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
38 இன்னும் சிலர் தங்களுக்குப் பிரியமானவர்களின் சடலங்களை இங்கே கொண்டு வந்து ஆற்றங்கரையோரத்தில் எரித்து, சாம்பலை இந்நதியில் தூவிவிடுகிறார்கள்.

Er kann sie vom Boot aus belehren oder sich in ein anderes Gebiet am Ufer begeben, um den Menschen dort zu helfen.
படகிலிருந்தபடியே அவர் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கலாம் அல்லது கடலோரமாகப் பிரயாணம் செய்து மற்றொரு பகுதிக்குச் சென்று அங்குள்ள மக்களுக்கு உதவி செய்யலாம்.

Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).
நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கையை ‘கடற்கரை மணலுக்கு’ ஒப்பிடுவதன் மூலம் அவை மாபெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பதை யெகோவா சுட்டிக்காட்டினார். —ஆதியாகமம் 22:17.

Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.
அனைவரும் கடந்து போன பின்பு, பலமுள்ள 12 மனிதரிடம் இவ்வாறு சொல்லும்படி யோசுவாவுக்கு யெகோவா கட்டளையிடுகிறார்: ‘உடன்படிக்கைப் பெட்டியுடன் நின்று கொண்டிருக்கிற ஆசாரியர்களின் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

In Gilgal waren die Israeliten sehr beunruhigt, als sich das Heer der Philister, die ‘wie die Sandkörner am Ufer des Meeres an Menge’ waren, bei Michmas sammelte (1.
மிக்மாசில் பெலிஸ்தருடைய சேனை பாளயமிறங்கியிருப்பதைக் கேள்விப்பட்டபோது கில்காலிலிருந்த இஸ்ரவேலர் கதிகலங்கினார்கள்; அச்சேனை “கடற்கரை மணலத்தனை”யாக இருந்தது.

Sowohl vom amerikanischen als auch vom kanadischen Ufer aus legen regelmäßig Boote ab.
இருபுறங்களிலிருந்தும், அதாவது கனடாவின் பக்கமிருந்தும் அமெரிக்காவின் பக்கமிருந்தும் படகுகள் தொடர்ந்து புறப்படுகின்றன.

Auch als im September 1992 in Südfrankreich die Ouvèze über die Ufer trat und Vaison-la-Romaine sowie 15 umliegende Ortschaften verwüstete, reagierten die Zeugen Jehovas sofort.
அதேவிதமாகவே, செப்டம்பர் 1992-ல், தென்கிழக்குப் பிரான்ஸிலுள்ள யூவாஸ் ஆறு நீர்ப்பெருக்கெடுத்து வாஸான்லேராமெணையும் அதைச் சுற்றியிருந்த 15 இடங்களையும் சேதப்படுத்தியபோது சாட்சிகள் உடனடியாகப் பிரதிபலித்தனர்.

Wie auch immer, Lowetsch hatte erneut die Brücke verloren, die seine Ufer verband.
காரணம் என்னவாக இருந்தாலும் சரி, லோவெக் பட்டணத்தின் கரைகளை இணைப்பதற்கு மறுபடியும் பாலம் இல்லாமல் போய்விட்டது.

Durch das Einsetzen der Schneeschmelze auf dem Hermon trat der Jordan über die Ufer.
எர்மோன் மலையின் பனி உருகுகையில், யோர்தான் நதி கரைபுரண்டு ஓடும்.

Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
ஆற்றின் அக்கரையைப் பத்திரமாகச் சென்றடைந்ததும் என்னே ஒரு நிம்மதி!

Der am Ufer Stehende wies sie daraufhin an: „ ‚Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, und ihr werdet welche finden.‘
ஆகவே கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தவர் அவர்களிடம்: “நீங்கள் படவுக்கு வலதுபுறமாக வலையைப் போடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கு அகப்படும் என்றார்.

Am Ufer entdecken sie „ein Kohlenfeuer mit Fischen darauf und Brot“.
கரைக்கு வந்ததும், ‘கரியால் தீ மூட்டப்பட்டு அதன்மேல் மீன் வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறார்கள்.

So ließen zum Beispiel schwere Regenfälle im Juli einen Fluss in Zentraljapan über die Ufer treten.
உதாரணத்திற்கு, ஜூலை மாதத்தில் பெய்த கன மழை காரணமாக மத்திய ஜப்பானில் ஒரு நதி கரைபுரண்டு ஓடியது.

6 Von Babylon aus stromaufwärts haben die Ingenieure des Cyrus das Ufer des Euphrat durchstochen und damit das Wasser abgeleitet, sodass es nicht mehr südwärts zur Stadt hin fließt.
6 கோரேசுவின் பொறியியலாளர்கள் ஐப்பிராத்து நதி பாபிலோனில் நுழைவதற்கு முன்பே அதன் கரையை வெட்டி தண்ணீர் தெற்குப்புறமாக நகரத்தை நோக்கி பாயாதபடி திசைதிருப்பிவிடுகின்றனர்.

Die schlammige Masse trat über die Ufer, schwoll höher als die Häuser an und wälzte sich mitten durch die Stadt.
இந்த சுழலும் குழம்பு நதிக்கரைகளின் மீது ஏறி வீடுகளுக்கும் மேலே உயர்ந்து, நகரத்தின் மத்திப பாகத்தை துடைத்தழித்து இறங்கிப் போனது.

Petrus sprang aus dem Boot und schwamm ans Ufer
பேதுரு படகிலிருந்து குதித்து கரைக்கு நீந்தி வந்தார்

Die Leute laufen am Ufer entlang und holen sie schon bald ein.
ஆனால் ஜனங்களும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, கரையோரமாக ஓட்டமாய் ஓடிச் சென்று அவர்களுக்கு முன்பு அந்த இடத்தை அடைகிறார்கள்.

Als der Abend anbricht, sagt er zu seinen Jüngern: „Lasst uns ans andere Ufer fahren“, und meint damit das Ufer gegenüber von Kapernaum (Markus 4:35).
அதனால் சாயங்காலத்தில், “அக்கரைக்குப் போகலாம் வாருங்கள்” என்று தன் சீஷர்களிடம் சொல்கிறார். கப்பர்நகூமுக்கு எதிரிலிருக்கிற கரைக்கு அவர்கள் போகிறார்கள்.—மாற்கு 4:35.

Zwei Männer hingegen, die direkt am Ufer des Flusses wohnten, schliefen nicht.
என்றபோதிலும் அந்த ஆற்றோரமாக வீடுகளைக் கொண்டிருந்த இரண்டு மனிதர் அன்று தூங்கவில்லை.

In Etham, dem zweiten Lagerplatz der Israeliten, der „am Rand der Wildnis“ lag, wies Jehova Moses an, kehrtzumachen und bei Pihahiroth am Ufer des Roten Meeres zu lagern (2.
அவர்கள் இரண்டாவதாக பாளயமிறங்கின இடமான ஏத்தாமில், “வனாந்தரத்தின் ஓரமாய்,” திரும்பிச் சென்று செங்கடலின் கரையிலே, ஈரோத்தில் பாளயமிறங்கும்படி யெகோவா மோசேயை வழிநடத்தினார்.

Im Winter tritt der Kischon nach heftigen Regenfällen oft über die Ufer und überflutet die Talebene.
மழை காலத்திலோ அந்தச் சமவெளியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடும்.