steigen oor Thai

steigen

/ˈʃtaɪ̯ɡən/, /ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

kraxeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ขึ้น

werkwoord

ปีน

werkwoord

Besser keine Trittleitern oder Sonstiges benutzen und niemals auf einen Stuhl steigen.
พยายามเลี่ยงการปีนบันไดหรือเหยียบม้านั่งเตี้ย ๆ ขึ้นไปหยิบของ และอย่าปีนขึ้นไปยืนบนเก้าอี้โดยเด็ดขาด!

Steigen

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

Stiege
บันได

steigend
ขึ้น

voorbeelde

Sie steigen in den Flieger.
ขึ้นเครื่องบินไปซะ ไอ้ลูกชาย

Ich kann dir einen Faden an dein Bein binden und dich wie einen Drachen steigen lassen.
ฉันอาจผูกขาเธอ บินเล่นแบบว่าว

Sicher gibt es noch viele andere Möglichkeiten, unsere Beteiligung am Predigtdienst zu steigern.
ด้วย วิธี การ เหล่า นี้ หรือ อาจ เป็น วิธี อื่น อีก เรา อาจ สามารถ มี ส่วน มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน ได้.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.
ผม รู้สึก โล่ง อก ที่ ได้ เดิน ตาม รอสส์ กลับ ขึ้น มา สูด อากาศ บริสุทธิ์ ข้าง บน และ เรา ก็ ปีน ขึ้น ไป บน ถัง หมัก ตะกอน กัก อากาศ ใบ หนึ่ง.

Es würde eigentlich nicht lange dauern, dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen, wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.
จริง ๆ แล้วมันใช้เวลาไม่นานนัก ที่อุณหภูมิบนดาวอังคารจะเริ่มสูงขึ้น บางที อาจจะน้อยกว่า 20 ปี

Die Lebenshaltungskosten steigen, damit Leute sterben.
ราคาเพิ่มขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่ามีคนตายเรื่อยๆ

Um holen eine Leiter, durch den die Ihre Liebe muss ein Vogelnest schnell, wenn es dunkel wird steigen:
เพื่อดึงบันไดโดยที่ความรักของคุณต้องปีนรังนกเร็ว ๆ นี้เมื่อมันอยู่ในที่มืด:

Sind Frauen vollständig einbezogen, werden die Vorteile sofort erkennbar: Familien sind gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.
เมื่อ ผู้ หญิง มี ส่วน เกี่ยว ข้อง อย่าง เต็ม ที่ เรา ก็ จะ เห็น ประโยชน์ ทันที นั่น คือ ครอบครัว จะ มี สุขภาพ และ อาหาร การ กิน ดี ขึ้น; มี ราย ได้, เงิน เก็บ ออม, และ เงิน ที่ จะ นํา กลับ ไป ลง ทุน เพิ่ม ขึ้น.

Die Spannungen steigen, da sich das sowjetische Schiff Kuba nähert.
สถานการ์ณตึงเครียด เมื่อเรือของโซเวียตเข้าใก้ลคิวบา

Die Erfolgsaussichten für den Ausstieg steigen allerdings deutlich, wenn man auf Schwierigkeiten vorbereitet ist.
ฉะนั้น ถ้า คุณ กําลัง พยายาม จะ เลิก คุณ ก็ มี โอกาส จะ ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า ถ้า คุณ เตรียม รับมือ กับ อุปสรรค.

In einer Zeit, in der die Lebenshaltungskosten unaufhaltsam steigen und die Arbeitslosigkeit kontinuierlich zunimmt, trifft manch einer in seiner Ausweglosigkeit unüberlegte Entscheidungen.
ใน โลก ที่ ค่า ครอง ชีพ กําลัง พุ่ง สูง ขึ้น อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง และ การ ว่าง งาน ก็ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ บาง คน รู้สึก หมด หวัง และ ส่ง ผล ให้ เขา ตัดสิน ใจ อย่าง ไม่ ฉลาด สุขุม.

Die Brüder Wilbur und Orville Wright wollten schon als Kinder gern fliegen; geweckt wurde der Wunsch, als sie ihre ersten Drachen steigen ließen.
สอง พี่ น้อง ตระกูล ไรต์ คือ วิลเบอร์ กับ ออร์วิลล์ อยาก บิน ได้ นับ ตั้ง แต่ เขา รู้ จัก เล่น ว่าว สมัย เป็น เด็ก.

Steig in den Wagen.
ขึ้นรถไป

Aber wir sind gut darin, unsere Lebenserwartung zu steigern.
แต่เรานั่นเก่งในเรื่องการยืดอายุขัยของเรา

Ich glaube, die Kinder steigen drauf ein.
พวกเด็กๆกําลังอินเลย

31 Die übrigen Schriften der Bibel beziehen sich häufig auf das fünfte Buch Mose, um die Wertschätzung für die göttlichen Vorsätze zu steigern.
31 ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ อ้าง ถึง พระ บัญญัติ บ่อย ครั้ง เพื่อ ทวี ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ เป็น เจ้า.

Wenn man sich überlegt, daß der Wert eines Hauses wahrscheinlich im Laufe der Zeit steigen wird, folgt daraus, daß die Hypothekenabtragung für die Familie günstiger ist, obwohl die Rate vielleicht höher liegt als die monatliche Miete, denn die Familie schafft Eigentum, nämlich den Wert des Hauses nach Abzug aller Belastungen.
เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า ราคา ของ บ้าน คง จะ เพิ่ม ขึ้น ตาม เวลา แม้ ว่า อัตรา ที่ ผ่อน ชําระ การ จํานอง อาจ จะ สูง กว่า ค่า เช่า บ้าน ต่อ เดือน แต่ ครอบครัว อาจ อยู่ ใน ฐานะ ที่ ดี กว่า เพราะ กําลัง สร้าง มูลค่า ของ ทรัพย์ สิน ซึ่ง เป็น มูลค่า ของ บ้าน ที่ หัก จาก ยอด การ เป็น หนี้.

In dem Bemühen, den Beitrag der Kühe zur globalen Erwärmung zu senken, experimentieren Wissenschaftler jetzt mit Methoden, die Milchproduktion zwar zu steigern, dabei aber die Methanausscheidung der Tiere zu senken.
โดย พยายาม ลด ก๊าซ นี้ ที่ มา จาก สัตว์ ซึ่ง ทํา ให้ โลก ร้อน ขึ้น บัด นี้ นัก วิทยาศาสตร์ กําลัง ทดลอง วิธี เพิ่ม ผลิตภัณฑ์ นม ต่อ โค หนึ่ง ตัว ขณะ ที่ จะ ลด การ เกิด ก๊าซ มีเทน จาก สัตว์.

Mit den sozialen Netzwerken gibt es heute einen erstaunlichen Weg die Anzahl an Menschen um uns herum zu unseren eigenen unterstützenden Gemeinschaften schnell zu steigern.
เครือข่ายสังคม เป็นกระบวนการที่น่าทึ้ง สามารถเพิ่มจํานวนคน ในกลุ่มคนที่คอยสนับสนุนเราอย่างรวดเร็ว

Wenn uns jemand vergeben oder uns auf gütige und freundliche Weise aus geistigen Schwierigkeiten herausgeholfen hat, sollte dies unsere eigene Bereitschaft steigern, anderen zu vergeben sowie Mitgefühl, Güte und Freundlichkeit zu bekunden.
(เอเฟโซ 4:32) แน่นอน ถ้า บาง คน ยก โทษ ให้ เรา หรือ เรา ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ กรุณา จน เรา ผ่าน ความ ยุ่งยาก มา ได้ เช่น นั้น เรา ก็ น่า จะ เพิ่ม พูน คุณสมบัติ ด้าน นี้ ของ ตัว เอง เพื่อ การ ให้ อภัย การ แสดง ความ รักใคร่ เอ็นดู และ ความ กรุณา.

Dienstleistungsunternehmen sind um prompte Leistungen bemüht — Fast food, Banking am Autoschalter und dergleichen —, weil ihnen bewußt ist, daß kürzere Wartezeiten die Zufriedenheit des Kunden steigern.
ธุรกิจ ที่ ให้ บริการ โดย ตรง แก่ คน ทั่ว ไป พยายาม จะ เสนอ บริการ ที่ ฉับ ไว เช่น ฟาสต์ฟูด, การ ติด ต่อ กับ ธนาคาร โดย ไม่ ต้อง ลง จาก รถ ของ คุณ, และ อะไร ทํานอง นั้น เพราะ พวก เขา รู้ ว่า การ เอา ใจ ลูกค้า หมาย รวม ถึง การ ลด เวลา ใน การ รอ คอย ลง.

Sie steigen auf das flache Dach, machen eine Öffnung und lassen den gelähmten Mann auf dem Tragbett zu Jesus hinunter.
เขา ปีน ขึ้น ไป บน ดาดฟ้า ทํา ให้ เป็น ช่อง แล้ว หย่อน เปล คน ป่วย ลง มา ใกล้ ๆ กับ พระ เยซู.

Sie behaupten, daß manche Gerüche die Stimmung beeinflussen, Menschen freundlicher stimmen und damit deren Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz ankurbeln und sogar die geistige Beweglichkeit steigern können.
พวก เขา อ้าง ว่า บาง กลิ่น มี ผล กระทบ ต่อ อารมณ์, ทํา ให้ ผู้ คน เป็น มิตร ขึ้น, ปรับ ปรุง ประสิทธิภาพ ใน การ ทํา งาน, และ กระทั่ง ช่วย ให้ สมอง ปลอด โปร่ง.

Wenn du dich regelmäßig am Predigtdienst beteiligst, kannst du dein Geschick im Zeugnisgeben steigern und erhältst mehr Vertrauen in deine Fähigkeit zu predigen.
โดย การ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ เป็น ประจํา คุณ จะ ชํานาญ มาก ขึ้น ใน การ ให้ คํา พยาน และ สร้าง ความ มั่น ใจ ใน ความ สามารถ ของ คุณ ใน การ ประกาศ.

Die Übersetzung lautet auszugsweise: „Unsterblicher Geist der Antike, / Vater des Wahren, Schönen und Guten, / Steig herab, erscheine, laß dein Licht über uns leuchten / . . .
เนื้อร้อง มี ข้อ ความ ต่อ ไป นี้ รวม อยู่ ด้วย: “วิญญาณ อมตะ แห่ง โบราณ กาล,/บิดา แห่ง ความ จริง, ความ งาม และ ความ ดี,/โปรด ลง มา ปรากฏ สาด แสง ของ ท่าน ครอบ คลุม เรา/ . . .