Freund oor Viëtnamees

Freund

/ˈfʀɔɪ̯ndə/, /ˈfʀɔɪ̯nt/ naamwoord manlike

Spezl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

bạn

naamwoord

Wahre Freunde erkennt man in der Not.
Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

người bạn

naamwoord

Er ist ein sehr enger Freund.
Anh ấy là một người bạn rất gần gũi.

Bạn bè

bạn trai

naamwoord

Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
Tôi làm cùng với bạn trai cô ấy.

người yêu

naamwoord

Der eine war mein Liebhaber, der andere mein Freund.
Một người là người yêu và một người là bạn của tôi.

Soortgelyke frases

Freunde und Verwandte
nhưng người quen biết

voorbeelde

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, dass wir den Bedürftigen geben sollen, ungeachtet dessen, ob sie unsere Freunde sind oder nicht (siehe Lukas 10:30-37; siehe auch James E.
Ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành dạy chúng ta rằng chúng ta phải ban phát cho những người đang túng thiếu, bất luận họ là bạn bè của chúng ta hay không (xin xem Lu Ca 10:30–37; xin xem thêm James E.

Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.
Anh là người bạn duy nhất trong chương này mà tôi muốn giữ.

Ich bin Yong Seok, dein Freund!
Tôi là Yong-seok bạn của anh đây mà!

Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.

Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
Một anh Nhân Chứng trẻ từng chơi với vài bạn trong hội thánh, những người này hẹn hò với người ngoài.

Du stiehlst mir meinen Freund!
Cô lấy mật bạn trai tôi!

Was ist mit deinen Freunden?
Bạn của anh thì sao?

Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4).
Cho nên, ai muốn làm bạn với thế-gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch-thù cùng Đức Chúa Trời vậy”.

Ich werde meinen sterbenden Freund noch mal bitten müssen, mir zu helfen.
Em sẽ hỏi xem liệu người bạn sắp ra đi có thể giúp anh lần nữa ko

Sagen wir deinen Freunden hallo.
bao nhiêu người? Hãy gọi chúng ra đây!

Vor zehn Jahren hattest du aber noch keinen Freund.
10 năm trước con làm gì có bạn trai.

Sie und Ihr adretter Freund dort drüben.
Anh và người bạn của anh ở đằng kia.

Ich wäre heute nicht hier ohne die Hilfe von Familie, Freunden und Kollegen. Und auch die vielen fremde Menschen, die mir jeden Tag helfen!
Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

Sie sollen überlegen, wie sie mit den drei Grundsätzen, die an der Tafel stehen, die Frage ihres Freundes selbstsicher beantworten können.
Yêu cầu học viên xem xét cách họ có thể sử dụng ba nguyên tắc được viết ở trên bảng để trả lời một cách tự tin cho câu hỏi của người bạn của họ.

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Còn về phương diện cá nhân, chúng ta bị bệnh tật, đau đớn, mất người thân.

Ein Freund braucht Medizin.
Tôi cần thuốc cho 1 người bạn.

Mit Ausnahme von mir. Als ich am nächsten Tag aufgewacht bin, nachdem ich die Nacht bei einem Freund auf dem Boden geschlafen hatte, war das einzige, was ich auf dieser Welt besaß, eine Zahnbürste, die ich mir Nachts in einem Geschäft, das noch geöffnet war, gekauft hatte.
Và khi tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, Tôi đã ngủ trên sàn của nhà một người bạn, và thứ duy nhất tôi còn trên thế giới này là một chiếc bàn chải mà tôi vừa mới mua từ một siêu thị bán hàng cả đêm.

Entweder kommst du mit mir zurück, oder du bleibst hier und stirbst mit deinen Freunden.
Hoặc anh quay về với tôi hoặc ở lại đây và chết với bạn của anh.

Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.
Sau đó, viên tu sĩ ngẫm nghĩ đến nhiều người khác cũng cần cuốn Kinh-thánh, và ông đã bàn luận vấn đề này với các bạn ông ở Luân Đôn.

Ende nicht so wie ich, mein Freund.
Đừng chết như tôi.

Mein alter Freund.
Người bạn cũ.

Mose 12:2, 3; 17:19). Würde der „Freund Jehovas“ diese schmerzliche Prüfung bestehen?
(Sáng-thế Ký 12: 2, 3; 17:19) Liệu “bạn Đức Chúa Trời” có vượt qua thử thách đau lòng này không?

Wie der Apostel Johannes und sein Freund Gajus halten sie entschlossen an der Wahrheit fest und wandeln darin.
Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

Sorgt Euch nicht, mein Freund.
Đừng lo, bạn tôi.