Kleinasien oor Viëtnamees

Kleinasien

/klaɪ̯nˈʔaːzi̯ən/ eienaam onsydig

Halbinsel zwischen Schwarzem Meer u. Mittelmeer

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Tiểu Á

eienaam

Große Halbinsel zwischen dem Mittelmeer, der Ägäis und dem Schwarzen Meer; der asiatische Teil der Türkei.

Auf seiner ersten Missionsreise predigte er die gute Botschaft in Kleinasien.
Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất, ông rao giảng tin mừng ở Tiểu Á.

kleinasien

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tiểu á

Auf seiner ersten Missionsreise predigte er die gute Botschaft in Kleinasien.
Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất, ông rao giảng tin mừng ở Tiểu Á.

voorbeelde

Die Verbreitung des Christentums in Kleinasien
Đạo Đấng Christ đến Tiểu Á

Die Apostel waren keine Feiglinge, doch als sie von einer Verschwörung hörten, sie zu steinigen, verließen sie vernünftigerweise die Stadt und predigten in Lykaonien, einer Gegend Kleinasiens im südlichen Galatien.
Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

Die besten getrockneten Feigen, die es in Rom gab, stammten aus Karien in Kleinasien.
Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

Der Apostel Paulus traf überall in Kleinasien und Griechenland auf viele „Gottesfürchtige“, die sich den Juden angeschlossen hatten.
Sứ đồ Phao-lô từng gặp nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời đã kết hợp với những người Do Thái sống khắp vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

Die ersten Christen in Kleinasien
Các tín đồ Đấng Christ đầu tiên ở Tiểu Á

Als der Apostel Paulus durch Kleinasien und Griechenland reiste, predigte er vielen Nichtjuden, die bereits ‘Gott fürchteten’, sowie „Griechen, die Gott anbeteten“ (Apostelgeschichte 13:16, 26; 17:4).
Khi sứ đồ Phao-lô đi khắp vùng Tiểu Á và Hy Lạp, ông đã rao giảng cho nhiều dân ngoại là những người đã kính sợ Đức Chúa Trời cùng những “người Gờ-réc vẫn kính-sợ Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:16, 26; 17:4).

Kurz vor der Zerstörung Jerusalems schrieb er an die Christen in Kleinasien, und eine Passage in seinem Brief hilft uns, ein ausgeglichenes Verhältnis zur Welt zu haben.
Không bao lâu trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, ông viết một lá thư cho tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á, trong đó có đoạn có thể giúp chúng ta giữ thăng bằng trong quan hệ với xã hội.

Der Besitzer des Sklaven war Philemon, der ebenfalls ein Christ war und in Kleinasien lebte.
Người chủ nô lệ là Phi-lê-môn, cũng là một tín đồ Đấng Christ, sống ở Tiểu Á.

Der erste Brief wurde in „Babylon“ (wahrscheinlich Rom) geschrieben und wurde, kurz nach dem Beginn der Christenverfolgung durch Nero, an die Heiligen im Gebiet des heutigen Kleinasien gesandt.
Bức thư thứ nhất được viết từ “Ba Bi Lôn” (có lẽ là La Mã) và gởi cho các Thánh Hữu ở nơi mà ngày nay được gọi là Tiểu Á Châu ngay sau khi Nê Rô bắt đầu ngược đãi bắt bớ các Ky Tô Hữu.

Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.
Vào thời xưa, sư tử châu Á (Panthera leo persica) sinh sống ở Tiểu Á, Hy Lạp đến Phi-li-tin, Sy-ri, Mê-sô-bô-ta-mi và tây bắc Ấn Độ.

Paulus führte bei einer anderen Gelegenheit ein Beispiel dafür an, als er vor einer Volksmenge in Kleinasien sagte: „In den vergangenen Generationen ließ er [der Schöpfer] alle Nationen ihre eigenen Wege gehen, obwohl er sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:16, 17).
Vào một dịp khác, Phao-lô đề cập đến một ví dụ về điều này nhân khi nói với một đám đông ở Tiểu Á: “Trong các đời trước đây, [Đấng Tạo Hóa] để cho mọi dân theo đường riêng mình, dầu vậy, Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17).

2 Nun, vor 1 900 Jahren wurden diese Worte an die Versammlung oder Ekklesia in Ephesus (Kleinasien) gerichtet, und zwar in einer Botschaft, die von niemand anders stammte als von dem auferweckten Jesus Christus.
2 Vả, cách đây gần 1.900 năm về trước, hội-thánh ở Ê-phê-sô thuộc vùng Tiểu-Á đã được nghe đến những lời đó nói về họ từ miệng của một người không ai khác hơn là Giê-su Christ đã được sống lại.

Z. Da sich Themistokles eine Frist von einem Jahr erbat, um vor seiner Audienz bei König Artaxerxes noch Persisch zu lernen, muß er spätestens 473 v. u. Z. nach Kleinasien gekommen sein.
Vì Themistocles xin được học tiếng Phe-rơ-sơ một năm trước khi yết kiến Vua Ạt-ta-xét-xe, ông hẳn đã đến Tiểu Á trễ lắm là vào năm 473 TCN.

4 Paulus und seine Gefährten ‘zogen dann an Mysien vorbei’ und ließen diese Region in Kleinasien als Missionargebiet unberührt.
4 Vậy Phao-lô và những người hợp tác với ông “tới gần” xứ My-si, một vùng ở Tiểu Á, định rao giảng tại đó.

Pilger aus Kleinasien, Ägypten, Griechenland und selbst aus Persien kamen zu den Festlichkeiten nach Paphos.
Những người hành hương từ Tiểu Á, Ai Cập, Hy Lạp, và tận Ba Tư đều đến Ba-phô để dự lễ hội.

Doch die Perser wurden bei Marathon besiegt und zum Rückzug nach Kleinasien gezwungen.
Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

Im ersten Jahrhundert befanden sich die größten jüdischen Zentren in Syrien, Kleinasien, Babylonien und Ägypten; außerdem gab es kleinere Gemeinden im europäischen Teil des Römischen Reiches (15. 10., Seite 12).
Những cộng đồng chính của người Do Thái sống ngoài xứ Pha-lê-tin nằm ở Sy-ri, Tiểu Á, Ba-by-lôn, Ai Cập và những cộng đồng nhỏ hơn nằm ở Âu Châu, thuộc Đế Quốc La Mã.—15/10, trang 12.

Aus diesen Briefen an die Versammlungen in Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea geht hervor, dass die Christen in diesem Teil Kleinasiens mit verschiedenen Gefahren zu kämpfen hatten, wie etwa Unmoral, Sektierertum und Abtrünnigkeit (Offenbarung 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Warum sollten wir an dem interessiert sein, was Christus sieben Versammlungen in Kleinasien zu sagen hatte?
Tại sao chúng ta nên chú ý đến những lời Đấng Christ nói với bảy hội thánh ở Tiểu Á?

16 Paulus und Barnabas mußten im Verlauf ihrer Missionsreise durch Kleinasien Härten, ja sogar heftige Verfolgung ertragen.
16 Trong chuyến du hành rao giảng của Phao-lô và Ba-na-ba qua vùng Tiểu Á, họ đã gặp phải nhiều khó khăn, ngay cả bị bắt bớ ác nghiệt.

Später befragte er von seinem Wohnort Hierapolis aus, einer phrygischen Stadt in Kleinasien, ältere Personen, um herauszufinden, ob sie jemals einen der Apostel Jesu gesehen oder gehört hatten.
Sau đó, khi ông cư ngụ tại thành Hierapolis, vùng Phi-ri-gi thuộc Tiểu Á, Papias đã hỏi han những người lớn tuổi để xem họ có bao giờ thấy hoặc nghe sứ đồ nào của Giê-su chăng.

titelte eine große Tageszeitung in Kleinasien nach einem verheerenden Erdbeben.
Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

Lukas beschreibt, wie die Reise des Paulus und seiner Begleiter durch Kleinasien verlief, und sagt: „Da zogen sie an Mysien vorbei und kamen nach Troas hinab.“
Khi kể lại chuyến hành trình băng qua Tiểu Á của Phao-lô và những bạn đồng hành, Lu-ca viết: “[Họ] kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách”.

Weil Jesus sie durch Gottes heiligen Geist den ganzen weiten Weg durch Kleinasien über das Ägäische Meer bis zu dem kleinen Fluss Gangites führen möchte.
Chúa Giê-su muốn dùng thần khí Đức Chúa Trời để hướng dẫn cả nhóm của Phao-lô đi xuyên qua Tiểu Á, băng qua biển Aegean, rồi đi tiếp đến bờ của con sông nhỏ có tên Gangites.

Betrachten wir seine Briefe an die sieben Versammlungen in Kleinasien, die der Apostel Johannes niederschrieb.
Hãy xem xét các lá thư ngài gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á, do sứ đồ Giăng viết.