domenyinu oor Frans

domenyinu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

hoirie

naamwoord vroulike

héritage

naamwoord manlike

Ame kae Esau nye, eye domenyinu wɔnuku kae ate ŋu asu esi?
Qui était Ésaü, et quel héritage l’attendait ?

hérédité

naamwoord vroulike

patrimoine

naamwoord

voorbeelde

Ðe esia menye nuxlɔ̃ame na mí Mawu subɔla siwo li egbea esi míele domenyinu si de ŋgɔ sãsãsã wu gogom oa?
N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?

Ne nàna domenyinu siwo zu gbegbe la nagasu wo si,+
pour leur faire prendre possession de leur héritage dévasté+,

Hasmontɔwo Kple Woƒe Domenyinu
Les Asmonéens et leur héritage

mele gblɔglɔm be de siawo katã nye amegbetɔwo katã ƒe domenyinu
"J'estime que ces oeuvres appartiennent au patrimoine de l'humanité, c'est-à-dire à la communauté des Hommes. "

10 Azɔ nudzidze+ etɔ̃lia dze Zebulon+ dzi, eye woxɔ woƒe gome le woƒe ƒomewo nu, eye woƒe domenyinu la ƒe liƒo va ɖo keke Sarid ke.
10 La troisième portion tirée au sort+ fut celle des descendants de Zabulon+, portion qui fut répartie entre les familles, et la frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid.

Apostolo Petro gblɔ na haxɔsetɔwo be woaxɔ “domenyinu magblẽmagblẽ, maƒoɖi, si nu meyina o,” si ‘wodzra ɖo ɖe dziƒo’ na wo.
En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.

Hakpala si gbɔgbɔ ʋã la gblɔ be: “Ŋutsuviwo nye domenyinu tso Yehowa gbɔ.”
Le psalmiste a écrit sous l’inspiration divine que ‘les fils sont un héritage de Jéhovah’.

25 Yehowa gagblɔ na Mose be: 26 “Gblɔ na Lewi viwo be, ‘Ne miexɔ Israel-viwo ƒe nu ewolia si metsɔ na mi be wòanye miaƒe domenyinu+ le wo si la, ekema miawo hã miadzɔ nuwo ƒe ewolia si miexɔ la ƒe ewolia na Yehowa.
25 Puis Jéhovah dit à Moïse : 26 « Tu diras aux Lévites : “Des Israélites, vous recevrez pour héritage le dixième que je vous ai donné de leur part+, et vous prélèverez, comme contribution pour Jéhovah, le dixième de ce dixième+.

Dzilawo, vevietɔ esiwo si vi matsimatsiwo le, kpɔ dzidzɔ blibo ɖe ŋkekea ƒe nuƒo mamlɛa si nye, “Mía Viwo—Domenyinu Xɔasie Wonye” ŋu.
Le dernier discours de la journée, “ Nos enfants : un héritage précieux ”, a comblé de joie les parents, en particulier ceux qui ont de jeunes enfants.

+ 9 Mose ka atam gbe ma gbe gblɔ be: ‘Anyigba si dzi nèɖo afɔe la, azu wò kple viwòwo ƒe domenyinu ɖaa, elabena èdze Yehowa nye Mawu la yome kple dzi blibo.’
9 Ce jour- là, Moïse m’a fait ce serment : “Le sol sur lequel tes pieds ont marché deviendra pour toi et pour tes fils un héritage permanent, parce que tu as obéi à Jéhovah mon Dieu sans réserve+.”

Àxɔ domenyinu vavãtɔ la?
Un héritage bien réel vous attend : le recevrez- vous ?

Mɔ ka nue wotsɔ “dukɔwo ƒe domenyinu” na blema Israel le?
En quel sens l’ancien Israël a- t- il reçu “ l’héritage des nations ” ?

Ke hã, ŋutsua gbe hegblɔ be esia wɔwɔ ana ye ŋutɔ yeƒe domenyinu dome nagblẽ.
Mais l’homme refuse, car il craint de dilapider son propre héritage.

Abraham ƒe dzidzimeviwo xɔ domenyinu xɔasi si ƒe ŋugbe wodo na wo
Les descendants d’Abraham ont reçu la promesse d’un héritage précieux.

Domenyinu Mavɔ si Wogblẽ Ði
Un héritage durable

Nu kae nye domenyinu si Yehowa dzra ɖo ɖi na mí?
Comment définirais- tu notre héritage spirituel ?

Dzilawo, Mikpɔ Miaƒe Domenyinu Xɔasi La Ta
Parents, protégez votre précieux héritage

+ 17 Eye maɖe wò tso ame siawo kple dukɔ siwo gbɔ mele dɔwòm ɖo la si me,+ 18 be nàʋu woƒe ŋkuwo,+ be nàtrɔ wo tso viviti me+ ava kekeli me,+ tso Satana ƒe ŋusẽ+ me ava Mawu gbɔ, ne woatsɔ woƒe nu vɔ̃wo ake wo+ eye woakpɔ domenyinu akpe ɖe ame siwo xɔ dzinye se eye wokɔ wo ŋu la ŋuti.’
17 Je te délivrerai de ce peuple et des nations, vers qui je t’envoie+ 18 pour leur ouvrir les yeux+, pour les faire passer des ténèbres+ à la lumière+ et du pouvoir de Satan+ à Dieu, afin qu’ils reçoivent le pardon des péchés+ et un héritage parmi ceux qui sont sanctifiés par leur foi en moi.”

Gake vi kae domenyinu mawo nu ƒoƒo ƒu kple míaƒe ŋutinya nyanya aɖe na mí?
Mais quel est l’intérêt de conserver ces reliques et de faire revivre le passé ?

Wo katã wonye vi ɖɔʋuwo, siwo nye domenyinu tso Yehowa gbɔ.—Psalmo 127:3.
Ils se sont tous révélés être de charmants enfants, un héritage de Jéhovah. — Psaume 127:3.

28 “‘Woƒe domenyinue nye esi: Nyee nye woƒe domenyinu.
28 « “Et voici quel sera leur héritage : c’est moi qui suis leur héritage+.

(Psalmo 34:12) Abe vifofo ene la, Dawid di be yeana domenyinu xɔasi aɖe—si nye Yehowa-vɔvɔ̃ vavãtɔ—nasu ye viwo si.
” (Psaume 34:11). David souhaitait transmettre à ses enfants un héritage précieux : la crainte de Jéhovah, crainte salutaire et raisonnable.

3 Woakafu mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe Mawu, si nye Fofoa, elabena le eƒe nublanuikpɔkpɔ geɖe me la, edzi mi yeyee+ to Yesu Kristo ƒe tsitretsitsi tso ame kukuwo dome+ dzi hena mɔkpɔkpɔ gbagbe,+ 4 be míaxɔ domenyinu magblemagblẽ, maƒoɖi, si nu meyina o.
3 Loué soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car dans sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance+ pour une espérance vivante+ grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts+, 4 pour un héritage qui est impérissable* et qui ne peut ni se souiller ni se flétrir+.

Wona Domenyinu Mí
Un bel héritage

18 “Le ŋkeke mawo me la, Yuda ƒe aƒe kple Israel ƒe aƒe+ azɔ aduadu, eye woawɔ ɖeka ado tso dziehenyigba dzi ava anyigba si metsɔ na wo tɔgbuiwo wòzu woƒe domenyinu la dzi.
18 « À cette époque, le peuple de Juda et le peuple d’Israël marcheront ensemble, côte à côte+, et ensemble ils viendront du pays du nord et entreront dans le pays que j’ai donné en héritage à vos ancêtres+.