dɔwɔƒe oor Frans

dɔwɔƒe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

travail

naamwoord manlike

Anyrawɔwɔ le dɔwɔƒe gblẽa nu geɖe le dɔtɔwo hã ŋu.
Les brimades au travail représentent aussi un coût élevé pour les employeurs.

voorbeelde

Le dukɔ sue abe Netherlands si me ame miliɔn 15 le ene gɔ̃ hã me la, ehiã be dɔwɔƒe siwo tsoa gaku kple gagbalẽwo nanɔ dɔ dzi madzudzɔmadzudzɔe hena ƒe etɔ̃ bene woate ŋu atso gaku biliɔn 2.8 kple gagbalẽ biliɔn 380 hafi January 1, 2002 naɖo.
L’objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d’ici le 1er janvier 2002.

Woka nya ta be Dukɔa Ƒe Dɔwɔƒe Si Kpɔa Fransɛawo Ƒe Katolikoha Ƒe Nyawo Gbɔ ƒe tatɔ gblɔ be: “Míele subɔsubɔha me sitsatsa teƒe kpɔm.
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.

Ke hã ne míeɖoe kplikpaa be míawɔ nu dzɔdzɔe—eɖanye le suku, le míaƒe dɔwɔƒe, alo le nɔnɔme bubu ɖesiaɖe me o,—Yehowa mebua míaƒe nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ la nu tsɛe o.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

Netherlandtɔwo Ƒe Dɔwɔƒe Si Kpɔa Hadomenya Kple Dekɔnuwo Ŋuti Ðoɖowo Dzi de dzesii be: “Le ƒe blanane siwo va yi me la, edze abe ɖee míaƒe dukɔa va ƒo eɖokui ɖe xexemegbenɔnɔ me koŋ ene.
“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.

James yi edzi be: “Dzeɖoɖo dodzidzɔnamewo yia edzi edziedzi le ŋdɔnuɖuɣi le míaƒe dɔwɔƒe.
James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.

Kaka ƒe 1970 ƒeawo naɖo la, United States ƒe Dɔléle Nutsitsi Dɔwɔƒe bui be amesiwo aklãdɔ si woxɔ to ʋudodo me wu la ade 3,500 ƒe sia ƒe.
Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.

Emegbe kpuie le December ƒe ŋdɔ aɖe si avuvɔ nɔ wɔwɔm la, woyɔm yi Sigurimi (adzamekpovitɔwo) ƒe dɔwɔƒe.
Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.

Adryana ‘kpɔ Yehowa ƒe vivisesewo katã kple ŋku’ nyateƒe, eye wòlé ŋku ɖe ale si dɔawo yia edzii le dɔwɔƒe si kpɔa Yehowa ƒe amewo ƒe dɔ si wɔm wole egbea dzi la ŋu ŋudzedzekpɔkpɔtɔe.
Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.

Nusrɔ̃vi aɖe gblɔ be: “Nye dɔwɔwɔ le dɔwɔƒe vovovowo na mekpɔe be Yehowae le dɔa dzi kpɔm.”
Un élève a fait cette remarque: “En travaillant dans différents services, j’ai compris que c’est Jéhovah qui dirige les activités.”

Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒe siwo le New York xɔ lɛta siawo ƒomevi geɖe.
Des dizaines de lettres comme celle-ci sont parvenues aux bureaux new-yorkais de la Société Watchtower.

To vovo na Yehowa Ðasefowo ƒe xexea me katã ƒe dɔwɔƒe gã si le New York la, alɔdzedɔwɔƒe vovovowo le xexea me ƒe akpa bubuwo hã.
Outre le siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à New York, il existe des filiales dans bien d’autres parties du monde.

“Esi woda asi ɖe Ðasefowo ƒe ha la dzi le se nu le Russia [le ƒe 1991 me] la, wobia nya tso woawo ŋutɔ woƒe dɔwɔƒe gã tutu ŋu.
“ Après que l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah a été officiellement reconnue en Russie [en 1991], la question de la construction de leur siège s’est posée.

Woléa Aɖaŋudɔ Fiafia ƒe Numedzrokpekpe siawo ɖe video dzi, eye emegbe wozãa videoawo le dɔwɔƒe sue bubuwo tsɔ na hehe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla bubuwo.
Ces sessions d’apprentissage ont été filmées, puis utilisées dans les antennes pour former davantage de volontaires.

Sɔlemehawo xea dɔlar akpe geɖe tsɔ hayaa dɔwɔƒe siwo bi ɖe aɖaŋuɖoɖo na sɔlemehawo me be woaɖo aɖaŋu na yewo.
Des congrégations paient des consultants en marketing religieux des milliers de dollars.

Ryan ɖi ɖase na eƒe dɔwɔhati aɖe le dɔwɔƒe le vo me.
À son travail, Ryan a présenté le témoignage de manière informelle à l’un de ses collègues.

Dɔwɔƒe aɖe si kpɔa dedienɔnɔnyawo gbɔ le United States ka nya ta be le ƒe ewo siwo va yi me la, dedienɔnɔgbɔkpɔla siwo le yameʋudzeƒewo xɔ degbanu miliɔn 50 sɔŋ le mɔzɔlawo si.
Selon un rapport du département américain de la Sécurité intérieure, les agents de sécurité des aéroports ont confisqué environ 50 millions d’objets interdits ces 10 dernières années.

Anukwareɖiɖi le dɔwɔƒe bia hã be ‘míaganɔ fi fim o’—ne amewo bua fififi be naneke megblẽ le eŋu o hã.
Être honnête sur son lieu de travail implique ne pas commettre de vol, même si tout le monde semble le faire (Tite 2:9, 10).

Nyitsɔ laa la, Tuvalu Dukɔ me Gbegbɔgblɔ Dɔwɔƒe bia be woaɖe mɔ yewoazãe atsɔ awɔ yewo degbe me nyagɔmeɖegbalẽ gbãtɔ.
Récemment, la Commission nationale de la langue de Tuvalu a demandé l’autorisation de l’utiliser pour réaliser le premier dictionnaire dans la langue du pays.

abe ame si ɖu tu na hahodɔɖonyawo la, dɔwɔƒe nɔɖokuisi ɖoɖo ɖeɖe mesu nam o
Je m’étais moi-même enfermée dans l’idée qu’ayant fait un Master en entreprenariat social, je n’avais pas le droit de me « contenter » d’une ONG plutôt que d’une entreprise

gake do ŋugɔ la, mewɔ dɔ le dɔwɔƒe titina le Paris
Mais avant j'étais vraiment au coeur de la compagnie, je travaillais dans les locaux de Canal à Paris,

Le wɔwɔfiaawo me la, adzɔhawo kple dɔwɔƒe siwo tso dugãa me wɔa alesi wole klalo ɖe dzotsitsi kple enuléle ŋu ƒe wɔwɔfiawo.
Lors de cet événement, des entreprises de la ville se livrent à une démonstration sur la façon dont elles réagissent face au feu.

Agbalẽ aɖe si Xexea Me Ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ Ƒe Dɔwɔƒe Si Kpɔa Susu Ƒe Dɔwɔwɔ Nyui Gbɔ ta la gblɔ be: “Numekukuwo ɖee fia be vidzĩe siwo wogblẽ ɖi bemalémalé na woe kple esiwo woɖe ɖa le wo dadawo ŋu la va zua ɖevi siwo mekpɔa dzidzɔ kura o, eye nu tena ɖe wo dzi ale gbegbe be wotsia dzodzodzoe gɔ̃ hã.”
Un document publié par l’Organisation mondiale de la santé dans le cadre du programme sur la santé mentale rapporte : “ Des études ont montré que les nouveau-nés qui sont abandonnés et séparés de leur mère perdent leur joie et dépriment, et sont parfois pris de panique.

BacPrep nye dɔwɔƒe si tsɔ ɖoɖowo na suku siwo le Bac dzadzraɖo wɔm vevietɔ na woƒe nusiwo nya kple womenya o
BacPrep est une startup qui fournit des programmes de préparation au Bac spécialement adaptés aux forces et aux lacunes des élèves,

Esi meɖo eŋu be ẽ la, ʋukula la gblɔ nam be: “Miaƒe hametɔ aɖe le dɔ wɔm le yameʋudzeƒea ƒe dɔwɔƒe si fiaa mɔ yameʋuwo.”
” Comme j’acquiesçais, il m’a dit : “ L’un de vos frères travaille à la tour de contrôle.

Roma Dukɔmeviwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe tsɔ nya ɖe Italy Dɔwɔƒe si Kpɔa Lãmesẽnyawo Gbɔ ŋu be “wogbe ŋudzɔnɔnɔ kple ŋkuléle ɖe nu ŋu” kpakple be “wohe atike [siwo me dɔlékui ge ɖo] ɖeɖeɖa ɖe megbe.” Eyata wodo fe na wo be woaxe teƒeɖoɖoga na ʋusisidɔléla 385 siwo xɔ aklãdɔ alo AIDS dɔlékui tso atike siwo me ʋu si me dɔlékui ge ɖo le hafi wozã na wo me.
C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.