ψωμί oor Abkasies

ψωμί

/psoˈmi/ naamwoord onsydig

Κοινή τροφή που φτιάχνεται κυρίως με αλεύρι, νερό και μαγιά ζυμώνοντας και ψήνοντας το ζυμάρι.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Abkasies

ача

Εντούτοις, το σάρκινο σώμα του Ιησού ήταν ακόμα ακέραιο όταν εκείνος πρόσφερε αυτό το ψωμί.
Аха иапостолцәа ача анриҭа, иара ицәеижь кьыс амамкәа иаанхеит.

мгьал

naamwoord

είδος τροφίμου

voorbeelde

Βλέπετε ότι τα ρούχα μας φθάρηκαν από το μακρινό ταξίδι και ότι το ψωμί μας μπαγιάτεψε και ξεράθηκε”.
Шәахәаԥши, ҳамаҭәақәа ԥыжәжәеит амҩа хара иахҟьаны, ҳчагьы кьакьахеит’.

12 Ο Σατανάς είπε πρώτα: «Αν είσαι γιος του Θεού, πες σε αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμιά».
12 Раԥхьа Аҩсҭаа ус иҳәеит: «Уара Анцәа Уиԥазар, иҳәа абарҭ ахаҳәқәа чахарацы» (Матфеи 4:3).

Εκατομμύρια άλλοι αντιμετωπίζουν έναν καθημερινό αγώνα καθώς προσπαθούν μόνο και μόνο να βγάλουν το ψωμί τους.
Миллионҩыла ауаа есыҽны аџьабаа ду рбоит, ҿаҵақәак иадамзаргьы ирфо роуразы.

2 Ο Ιησούς λέει μια ευλογία και δίνει το άζυμο ψωμί στους αποστόλους, λέγοντας: «Πάρτε, φάτε».
2 Иисус Анцәа диҳәоит, нас апостолцәа арҵәыга злам ача рызшаны, иҳәоит: «Ишәыдышәкыл, ишәфа».

Κάθε ψωμί έχει ένα βαθούλωμα, μια ατέλεια.
Ача еснагь иҭаҽыланы, ма агра аманы иҟалалоит.

Και στην αρχή της επίγειας διακονίας του Ιησού, ο Σατανάς προκάλεσε τον Χριστό με τα λόγια: «Αν είσαι γιος του Θεού, πες σε αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμιά».
Иисус адгьылаҿтәи имаҵзура алагамҭазы, Аҩсҭаа уи дԥишәо далагеит: «Уара Анцәа Уиԥазар, иҳәа абарҭ ахаҳәқәа чахарацы».

8 Η αναφορά του Ιησού στο καθημερινό μας ψωμί πρέπει να μας θυμίζει την ανάγκη μας για πνευματική τροφή.
8 Иисус иажәақәа «иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача» адоуҳатә фатәы шаҳҭаху ҳгәаланаршәоит.

Ο Ιησούς ήρθε και πήρε το ψωμί και τους το έδωσε, παρόμοια και το ψάρι.
Иисус дааин, ача аашьҭыхны дара ириҭеит, убас аҧсыӡгьы.

Εκτός αυτού, αργότερα εκείνο το βράδυ ο Ιησούς χρησιμοποίησε το κρασί και το άζυμο ψωμί ως σημαντικά σύμβολα όταν θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του. —Ματθαίος 26:17-19· Λουκάς 22:8, 13.
Уи адагьы, уи ахәылԥаз Иисус аҩи арҵәыга зламыз ачеи ихы иаирхәеит ихадаз асимволқәа реиԥш, иԥсра агәаларшәара Ахәылԥаз аналеигала (Матфеи 26:17—19; Лука 22:8, 13).

Τι αντιπροσωπεύει το ψωμί που χρησιμοποιείται στην Ανάμνηση;
Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?

(Λουκάς 22:19, 20· 1 Κορινθίους 11:23-25) Όταν θέσπισε ο Ιησούς αυτό το δείπνο τη νύχτα της 14ης Νισάν του 33 Κ.Χ., χρησιμοποίησε άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί, τα οποία αντιπροσώπευαν το αναμάρτητο ανθρώπινο σώμα του και το τέλειο αίμα του.
Иисус абри Ахәылҧаз анышьақәиргылоз, 33 шықәса ҳ. ҳ. нисан 14 ауха, ихы иаирхәеит иҵаам ачеи аҩы ҟаҧшьи.

5 Ο Ιησούς είπε: «Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
5 Иисус иҳәеит: «Чала мацара акәым ауаҩы дызлабзахо, иарбанзаалак Анцәа иҿы иҭыҵуа ажәалоуп» (Маҭфеи 4:4).

Σκεφτείτε: Ας υποθέσουμε ότι σας πρόσφεραν μια δουλειά —να μοιράζετε θρεπτικό ψωμί στους ανθρώπους της περιοχής σας.
Иаҳҳәап, шәара ишәыдыргалеит шахьынхо аҭыԥ аҿы ихаау, ихырҳагоу ача ауаа ирзышәшаларц.

Εκείνος υπάκουσε, μιας και ο άγγελος του πρόσφερε με καλοσύνη ένα λιτό γεύμα —φρέσκο, ζεστό ψωμί και νερό.
Илиа иаԥхьа амгьал ԥха шьҭан, насгьы аирыӡ аӡы ҭаҭәаны игылан.

Ο Ιησούς πήρε τα ψωμιά και τα ψάρια και, αφού προσευχήθηκε, άρχισε να τα μοιράζει στους μαθητές οι οποίοι, με τη σειρά τους, τα μοίρασαν στα πλήθη
Иисус ачеи аԥсыӡи иган Анцәа диҳәеит. Анаҩс иара уи иҵаҩцәа ириҭеит, аҵаҩцәа ауаа ирзыршеит.

Ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του την οδηγία να θρέψουν τα πλήθη, παρότι είχαν μόνο πέντε ψωμιά και δύο ψάρια
Иисус иҵаҩцәа ауаа рацәа акрырҿарҵарц реиҳәеит, ирымаз хә-чаки ҩ-ԥсыӡки рымацара шакәызгьы.

Ψωμί και κρασί μάς θυμίζουν
Ача, нас аҩы гәаларшәагоуп,

Ο Θεός βοηθάει τους πιστούς να βρίσκουν το “ψωμί τους για αυτή την ημέρα”
Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц

Κάποια μέρα, λοιπόν, ο Ιεσσαί λέει στον Δαβίδ: “Πάρε λίγα σιτηρά και ψωμιά και πήγαινέ τα στους αδελφούς σου.
Убри азы Иессеи Давид иеиҳәоит: ‘Уашьцәа арыци чақәаки рызга.

Τότε παίρνει το λόγο ο Ανδρέας: “Αυτό το αγόρι έχει πέντε ψωμιά και δύο ψάρια.
‘Ҳхәы иаҵоу аҷкәын хә-чаки ҩ-ԥсыӡки роуп имоу.

Στη συνέχεια, οι μαθητές μοιράζουν το ψωμί και τα ψάρια σε όλους τους ανθρώπους.
Аҵаҩцәагьы ачеи аԥсыӡи ажәлар ирзыршоит.

Γιατί πρέπει να προσέχετε τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεστε σε εκείνους που τρώνε από το ψωμί και πίνουν από το κρασί στην Ανάμνηση;
Избан изхадоу Ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи здызкыло ҳшырзыҟоу ацклаԥшра?

Πώς πρέπει να θεωρούμε το ψωμί και το κρασί της Ανάμνησης;
Ишԥарыхәаԥштәу ачеи аҩи Ахәылԥаз аҿы?

Γιατί είναι σημαντικό το αίτημα σχετικά με το ψωμί μας για αυτή την ημέρα, ακόμα και αν έχουμε αρκετά υλικά πράγματα;
Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?

7 Όταν ο Ιησούς αναφέρθηκε στο καθημερινό μας ψωμί, πιθανότατα εννοούσε τις άμεσες ανάγκες μας.
7 Иисус иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача аӡбахә аниҳәоз, иҟалап иара дызҿыз есыҽнытәи ҳҭахрақәа ракәызҭгьы.