κράτος καταγωγής oor Duits

κράτος καταγωγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Herkunftsstaat

Επομένως, είναι πιθανότατο ότι στο κράτος καταγωγής του «Ευρωπαίου δικηγόρου» θα ισχύουν εν πολλοίς ανάλογες ρυθμίσεις.
So gesehen dürften im Herkunftsstaat eines „europäischen Rechtsanwalts“ über weite Strecken ähnliche Regelungen gelten.

voorbeelde

το γεγονός ότι δεν προσφέρθηκε στον ασθενή θεραπεία στο κράτος καταγωγής που να μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?

Οι ανακοινώσεις αυτές παρέχονται χωριστά για κάθε κράτος καταγωγής.
Die Angaben sind nach Ursprungsländern aufzuschlüsseln.

Η διαβίβαση γίνεται μέσω των αρμόδιων αρχών του κράτους καταγωγής.
Diese Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats.

Μπορούν τέτοιες πράξεις, οι οποίες στο κράτος καταγωγής του αιτούντος είναι αξιόποινες, να συνιστούν πράξεις διώξεως;
Können solche Handlungen, die im Herkunftsstaat des Antragstellers als strafbar gelten, Verfolgungshandlungen darstellen?

Υποδεικνύει στα κράτη καταγωγής, εφόσον αυτά το ζητήσουν, τις βάσεις υπολογισμού και τα ποσά που εκχωρήθηκαν.
Auf Anfrage gibt sie den Heimatstaaten die Berechnungsgrundlagen sowie den Betrag der Erstattungen bekannt.

- Στο πρώτο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος καταγωγής: Ελβετία (9) ή",
- In Unterabsatz 1 werden vor dem Wort "Ursprungsmitgliedstaat" die Worte "Ursprungsland: Schweiz (9) oder" eingefügt;

- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος καταγωγής:" αντικαθίστανται από "κράτος καταγωγής: Ελβετία",
- in Feld 2 wird das Wort "Versandmitgliedstaat" durch die Worte "Versandland: Schweiz" ersetzt;

Οι περίοδοι ασφάλισης που ολοκληρώνονται στην Ελβετία λαμβάνονται υπόψη σαν να είχαν συμπληρωθεί στο κράτος καταγωγής.
Die in der Schweiz zurückgelegten Versicherungszeiten werden dabei so angerechnet, als ob sie im Herkunftsland zurückgelegt worden wären.

Η χρήση τέτοιων ονομασιών επιτρέπεται μόνον εφόσον το κράτος καταγωγής αναγράφεται κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο στην ετικέτα ».
Die Verwendung dieser Bezeichnungen ist nur gestattet, wenn das Ursprungsland auf dem Etikett deutlich erkennbar genannt wird."

ότι ανεξαρτήτως κράτους καταγωγής, κανείς δεν δικαιούται να ενεργεί ως
Niemand darf-unabhängig davon, welcher Mitgliedstaat sein Herkunftsmitgliedstaat ist-als Kursmakler oder

Χορηγείται έτσι προτεραιότητα στον ορισμό που δίνει το ποινικό δίκαιο του κράτους καταγωγής του υπαλλήλου.
Der Definition im Strafrecht des Heimatstaats des Beamten wird somit Vorrang eingeräumt.

— transit προς ένα τρίτο κράτος ή επιστροφή στο κράτος καταγωγής,
— Durchreise in einen Drittstaat oder Rückreise in den Heimatstaat,

γ) έχει ληφθεί σχετική έγκριση από τις αρχές του κράτους καταγωγής του ενδιαφερομένου.
c) die Einwilligung der Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der betreffenden Person liegt vor.

το κράτος καταγωγής δεν προσφέρει πράγματι τη θεραπεία που προσφέρεται στην αλλοδαπή,
der Herkunftsstaat die im Ausland erfolgte Behandlung de facto nicht anbietet;

γ) τη μεταφορά των στρατιωτικών και των οικογενειών τους μεταξύ του κράτους καταγωγής και της βάσης τους·
c) die Beförderung von Angehörigen der Streitkräfte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort;

- εγκαταλείπει το κράτος υποδοχής για να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος - και ειδικά στο κράτος καταγωγής του.
- den Aufnahmestaat verlässt, um sich in einem anderen Mitgliedstaat - insbesondere seinem Heimatstaat - niederzulassen.

γ) τη μεταφορά των στρατιωτικών και των οικογενειών τους μεταξύ του κράτους καταγωγής και της βάσης τους-
c) die Beförderung von Angehörigen der Streitkräfte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort;

129 Επομένως, οι κοινοτικές αρχές δικαιούνται να παρεκκλίνουν από την αρχή του κράτους καταγωγής.
129 Die Gemeinschaftsbehörden sind somit berechtigt, vom Prinzip der Herkunftslandkontrolle abzuweichen.

Παρουσιάζει στα κράτη καταγωγής, εφόσον το ζητήσουν, τις βάσεις υπολογισμού και τα επιστρεφόμενα ποσά.
Auf Anfrage gibt sie den Heimatstaaten die Berechnungsgrundlagen sowie den Betrag der Erstattungen bekannt.

- το κράτος καταγωγής των κεφαλαίων,
- Nationalität der Fonds;

γ) τη μεταφορά των στρατιωτικών και των οικογενειών τους μεταξύ του κράτους καταγωγής και της βάσης τους.
c) die Beförderung von Angehörigen der Streitkräfte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort.

Οι ονομασίες καταχωρίζονται συνήθως στη γλώσσα του κράτους καταγωγής της ΠΟΠ.
Eine Bezeichnung wird in der Regel in der Sprache des Ursprungsstaats der g.