σημαντική αύξηση των δαπανών oor Duits

σημαντική αύξηση των δαπανών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kostenexplosion

Ειδικότερα, ορισμένες ατυχείς τεχνικές επιλογές δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των δαπανών κατά τη διάρκεια της επιδημίας.
Insbesondere einige unglücklich gewählte technische Verfahren, über die die Kommission nicht in Kenntnis gesetzt wurde, haben zu einer Kostenexplosion während der Epidemie geführt.

voorbeelde

27 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές αυξήσεις των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα.
27 Die Kommission ist der Ansicht, dass die klimabezogenen Ausgaben deutlich gestiegen sind.

Το αποτέλεσμα θα είναι μια σημαντική αύξηση των δαπανών για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Dem steht folglich auch eine deutliche Kostensteigerung für die europäischen Mitgliedstaaten gegenüber.

οι σημαντικές αυξήσεις των δαπανών σημειώνονται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις·
Nur in wenigen Fällen wurde die Feststellung getroffen, dass mit beträchtlichen Erhöhungen der Kosten zu rechnen ist

Τούτο είχε ως συνέπεια την σημαντική αύξηση των δαπανών και την καθυστέρηση των διαδικασιών.
September musste das Vorhaben zwecks Berücksichtigung der auf interinstitutioneller Ebene festgelegten Sicherheitsanforderungen erheblich geändert werden.

Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για την κάλυψη της σημαντικής αύξησης των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση.
Sie reichen allerdings nicht aus, um den erheblichen Anstieg der alterungs–bedingten Ausgaben in vollem Umfang aufzufangen.

οι σημαντικές αυξήσεις των δαπανών σημειώνονται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις·
Nur in wenigen Fällen wurde die Feststellung getroffen, dass mit beträchtlichen Erhöhungen der Kosten zu rechnen ist;

Οδηγεί σε σημαντική αύξηση των δαπανών για την αντασφαλιστική κάλυψη·
führt zu einer erheblichen Verteuerung des Rückversicherungsschutzes

Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για την κάλυψη της σημαντικής αύξησης των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση.
Sie reichen allerdings nicht aus, um den erheblichen Anstieg der alterungsbedingten Ausgaben in vollem Umfang zu decken.

Οδηγεί σε σημαντική αύξηση των δαπανών για την αντασφαλιστική κάλυψη·
führt zu einer erheblichen Verteuerung des Rückversicherungsschutzes;

Όπως αναμενόταν, αυτό κατέληξε σε σημαντική αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού από το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
Wie erwartet, war dies ab dem ersten Anwendungsjahr der Reform mit einem deutlichen Anstieg der Haushaltsausgaben verbunden.

Η σημαντική αύξηση των δαπανών αυτών (+ # %) συνδέεται άμεσα με τη θέση σε λειτουργία του κτιριακού συγκροτήματος του νέου Μεγάρου
Die starke Erhöhung dieser Ausgaben (+ # %) ist unmittelbar mit der Inbetriebnahme des Neuen Palais verbunden

Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ και των συνολικών κρατικών δαπανών.
Ihr Anteil am BIP und an den Ausgaben des Staates insgesamt hat in den vergangenen Jahrzehnten erheblich zugenommen.

Κατά συνέπεια, συνάγεται ότι η Astrium δεν θα ήταν σε θέση να προκαλέσει σημαντική αύξηση των δαπανών της Alcatel Space.
Astrium dürfte die Kosten von Alcatel Space deshalb nicht erheblich in die Höhe treiben können.

Η σημαντική αύξηση των δαπανών αυτών (+ 50 %) συνδέεται άμεσα με τη θέση σε λειτουργία του κτιριακού συγκροτήματος του νέου Μεγάρου.
Die starke Erhöhung dieser Ausgaben (+ 50 %) ist unmittelbar mit der Inbetriebnahme des Neuen Palais verbunden.

α) να αναλυθούν τα αίτια της σημαντικής αύξησης των δαπανών, η οποία δεν συνοδεύεται από αντίστοιχη αύξηση της παραγωγής 7
a) Welches sind die Gründe dafür, daß es zu einem starken Ausgabenanstieg kam, ohne daß die Erzeugung in gleichem Maße zunahm?

Ως εκ τούτου μπορεί να υποτεθεί ότι δεν θα παρατηρηθεί σημαντική αύξηση των δαπανών συνεπεία της έγκρισης της παρούσας πρότασης.
Daher kann davon ausgegangen werden, daß die Annahme dieses Vorschlags keine erheblichen Kosten verursachen wird.

Οι δημογραφικές τάσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε πολύ σημαντική αύξηση των δαπανών για κρατικές συντάξεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Die demografische Entwicklung dürfte die öffentlichen Rentenausgaben in allen Mitgliedstaaten gewaltig in die Höhe treiben.

Ειδικότερα, ορισμένες ατυχείς τεχνικές επιλογές δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των δαπανών κατά τη διάρκεια της επιδημίας.
Insbesondere einige unglücklich gewählte technische Verfahren, über die die Kommission nicht in Kenntnis gesetzt wurde, haben zu einer Kostenexplosion während der Epidemie geführt.

(136) Αύξηση των ζημιών, κυρίως λόγω της σημαντικής αύξησης των δαπανών για εκδηλώσεις ύψους 21,2 εκατ. ευρώ το 2005 σε 44,0 εκατ. ευρώ το 2006.
(136) Anstieg der Verluste im Wesentlichen aufgrund deutlicher Erhöhung der Aufwendungen für Veranstaltungen von 21,2 Mio. EUR im Jahr 2005 auf 44,0 Mio. EUR im Jahr 2006.

</LANG:DE><LANG:DE>. επισημαίνει ότι η απαραίτητη βελτίωση της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης αναπόφευκτα συνεπάγεται σημαντικές – και, ενίοτε, πολύ σημαντικές – αυξήσεις των δαπανών
</LANG:DE><LANG:DE> stellt fest, dass die erforderliche Qualitätsverbesserung in der grundlegenden Bildung unausweichlich höhere – in bestimmten Fällen sehr viel höhere – Ausgaben bedeuten wird;

</LANG:DE><LANG:DE>. επισημαίνει ότι η απαραίτητη βελτίωση της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης αναπόφευκτα συνεπάγεται σημαντικές – και, ενίοτε, πολύ σημαντικές – αυξήσεις των δαπανών
stellt fest, dass die erforderliche Qualitätsverbesserung in der grundlegenden Bildung unausweichlich höhere – in bestimmten Fällen sehr viel höhere – Ausgaben bedeuten wird;

Οι πιθανότητες ευνοϊκότερων αποτελεσμάτων συνδέονται με τη σημαντική βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία δεν έχει ακόμη μεταφραστεί σε σημαντική αύξηση των δαπανών.
Die Aufwärtsrisiken stehen mit einer Verbesserung der Stimmungslage von Unternehmen und Verbrauchern in Zusammenhang, die sich bislang aber noch nicht in erheblichen Mehrausgaben niedergeschlagen hat.

Παρακαλείται η Επιτροπή να προβεί σε σχόλιο ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας θα επιφέρει σημαντική αύξηση των δαπανών για την οικονομία και αύξηση της περιβαλλοντικής ρύπανσης στην περιοχή των Άλπεων.
Die Kommission wird um einen Kommentar dazu gebeten, dass das Fahrverbot eine deutliche Erhöhung der Kosten für die Wirtschaft und eine Steigerung der Umweltbelastung im Alpenraum mit sich bringen wird.

Με την πάροδο του χρόνου, η εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας για την ενίσχυση χαλάρωσε και διευρύνθηκε, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική αύξηση των δαπανών του πρου ̈πολογισμού.
Im Laufe der Jahre wurden die Beihilfefähigkeitskriterien flexibler angewandt und erweitert, was zu einem starken Anstieg der Haushaltsausgaben führte — von 15,4Millionen Euro im Jahr 1971 auf 425,9 Millionen Euro im Jahr 1993 und schließlich auf 1 745,6 Millionen Euro im Jahr 1997 ( 26 ).

Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις βάσει των υφιστάμενων μέτρων, φαίνεται να υπάρχει υψηλός κίνδυνος για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λόγω σημαντικής αύξησης των δαπανών εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού.
Aus den aktuellen Projektionen anhand der bestehenden Maßnahmen ergibt sich für Slowenien aufgrund eines erheblichen Anstiegs der alterungsbedingten Haushaltsausgaben in dieser Hinsicht ein hohes Risiko.