ψητός oor Duits

ψητός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

gebraten

adjective verb

Οποιοδήποτε μηχάνημα ακουμπήσει αυτό τον θόλο, θα γίνεις " ψητός ".
Jede Maschine, die diese Kuppel berührt, wird gebraten.

voorbeelde

Κύριε Ρέινολντς, θα μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Mr. Reynolds, wir kommen jetzt auf den Punkt.

Θα ήθελα την ψητή μπριζόλα rib με 6 κομμάτια από κοτόπουλο λεμονάτο, ή μάλλον 8 κομμάτια.
Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken, eigentlich 8 Stücke.

Μη ξεχάσεις να σβήσεις το ψητό.
Vergiss nicht, den Ofen auszuschalten.

Ποιο είναι το ψητό;
Um was geht's?

Το επόμενο ραντεβού σας με τις πατάτες ήταν όταν σας καλούσαν στο τραπέζι του φαγητού—ίσως ένα πιάτο γεμάτο με ψητές πατάτες, ζεστές που άχνιζαν.
Dann begegnetest du den Kartoffeln wieder, als man dich zum Essen rief — vielleicht stand eine Schüssel voll dampfend heiße gebackene Kartoffeln auf dem Tisch.

Το ψητό είναι ότι εθεάθης χωρίς ρούχα σε ένα μοτέλ με ένα ανήλικο κορίτσι.
Darum, dass man Sie in unbekleidetem Zustand mit einer Minderjährigen sah.

Μπες στο ψητό.
Mach's kurz.

Επίσης, υπάρχει ένα πιάτο με ξηρά και ψητά ψάρια, συμπληρωμένα με κεφάλια, μάτια και ουρές.
Ein weiterer Teller ist gefüllt mit ganzen getrockneten und gebackenen Fischen — samt Kopf (mit Augen) und Schwanz.

Το παραδοσιακό ψητό αρνί αποτελεί επί σειρά αιώνων εξαιρετικό πιάτο της γαστρονομίας της Καστίλης και Λεόν.
Der traditionelle Lammbraten ist seit Jahrhunderten ein vorzügliches Gericht der Küche von Kastilien und León.

Μαζί με το ψητό αρνί και το άζυμο ψωμί, οι Ισραηλίτες έπρεπε να φάνε πικρά χόρτα τη νύχτα του Πάσχα (Εξ 12:8), και αυτή η διευθέτηση συνέχισε να ισχύει σε όλους τους μετέπειτα εορτασμούς του Πάσχα.
In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).

Δεν πας κατευθείαν στο ψητό.
Du kannst nicht einfach losgrapschen.

Μην αφήσεις το ψητό να καεί.
Lass den Braten nicht anbrennen.

Ψητές πράσινες ρίζες τσαγιού βουνού, και κέικ από ρύζι με λαχανικά.
Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

Πας απευθείας στο ψητό, ε;
Du kommst sofort zur Sache, oder?

" Ψητα φασολια. "
" Bohnen in Tomatensoße. "

Ίσως μπορείς να διαβάσεις τα σωθικά αυτού του ψητού
Wie wäre ein gebratenes Wildschwein?

Το μεσημέρι σταματήσαμε στο δάσος για να απολαύσουμε το ψητό κοτόπουλο ενώ σκεφτόμασταν τους αδελφούς μας στο Μπόκι.
Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.

Αν θες να κλάψεις, άντε να δεις το ψητό σου
Wenn du wirklich weinen willst, sieh dir deinen Hackbraten an

Λιαστες, ψητές και μαριναρισμένες ντομάτες
Sonnengetrocknete, geröstete und marinierte Tomaten

Εντάξει, ας μπούμε στο ψητό.
Gut, dann kommen wir doch zur Sache.

Ηλεκτρικές συσκευές μαγειρικής και, συγκεκριμένα, συσκευές για ψήσιμο φαγητών πάνω σε πέτρα, συσκευές για κρέπες, σκεύη για ψητά κρεάτων με λαχανικά (tajine), συσκευές για παρασκευή τηγμένου τυριού με κρέατα (raclette), συσκευές για παρασκευή ζεστών τοστ με τυρί (croque-monsieur) και χάμπουργκερ, συσκευές για παρασκευή τηγμένου τυριού με βότανα και κρασί (fondue), συσκευές για ψήσιμο στα κάρβουνα
Elektrische Kochgeräte, nämlich Geräte zum Zubereiten von Lebensmitteln auf Steinen, Crêpeeisen, Tajinen, Raclettes, Geräte für die Zubereitung von getoasteten Käse-Schinken-Sandwichs und Hamburgern, Fonduegeräte, Tischgrills

Ψητό χοιρινό, κροκέτες και λαχανικά.
Schweinebraten, Gemüse und Kartoffelkroketten.

Μια ψητή γαλοπούλα;
Gegrilltes Huhn?

Ψητές πατάτες!
Heiße Backkartoffeln!

Παρασκευασμένες βρώσιμες πατάτες και προϊόντα πατάτας κάθε είδους, επίσης και ως νιφάδες, σκόνη πατάτας, κροκέτες, τηγανητές πατάτες, ψητές πατάτες, πατατοκεφτέδες, rosti (τριμμένες τηγανητές πατάτες), πίτες από τριμμένη πατάτα, τσιπς και ράβδοι πατάτας, μαρμελάδες
Zubereitete Speisekartoffeln und Kartoffelprodukte aller Art, auch als Flocken, Kartoffelpulver, Kroketten, Pommes Frites, Bratkartoffeln, Kartoffelklöße, Rösti, Reibekuchen, Chips und Sticks, Konfitüren