Κως oor Spaans

Κως

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Cos

Η Κως και το αεροδρόμιό της
Cos y su aeropuerto

Soortgelyke frases

Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές
Razonamiento a partir de las Escrituras

πώς είπατε;
¿cómo?

Πώς να το ξεχωρίσετε
Cómo identificar

ναι πώς!
¡Y un jamón!

αμ πώς!
¡por supuesto!

ούτω πως
exactamente así

κάνω πως συναντώ κπ. τυχαία
hacerse el encontradizo

κάνω πως πέφτω τυχαία πάνω σε κπ.
hacerse el encontradizo

λέω πώς έχουν τα πράγματα
soltar cuatro frescas

voorbeelde

Ρόδος – Κως – Κάλυμνος – Λέρος – Αστυπάλαια
Rodas - Kos - Kalymnos - Leros - Astipálea

Οι ελληνικές αρχές και ο Frontex έχουν αυξήσει την αποστολή πρόσθετου προσωπικού στα νησιά της πρώτης γραμμής (Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως, Λέρος).
Las autoridades griegas y Frontex han aumentado el despliegue de personal adicional en las islas de primera línea (Lesbos, Quíos, Samos, Kos y Leros).

Είναι καυκάσιος και κρίνοντας απ'την μερι - κώς συντηγμένη επιφυσιακή ένωση της κλείδας είναι 19 με 24 χρονών.
La víctima es caucásica, y a juzgar por la parcial unión efisial de la clavícula, de 19 a 24 anos de edad.

GR | Κως Ισοδύναμος όρος: Κοs | Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) |
GR | Κω Término equivalente: Κοs | Vino con indicación geográfica protegida (IGP) |

«Επί Τουρκίας και Ιταλίας, αφού η Κως είχε ανεπτυγμένη βουνίσια κτηνοτροφία, επειδή μετατοπίζοντο τα μαντριά στα βουνά, είχε και μεγάλη παραγωγή τυριών.
«En tiempos de la dominación turca e italiana, dado que había una próspera actividad ganadera en las zonas de montaña, porque se habían trasladado allí los rediles, se producían también grandes cantidades de queso.

Αθήνα - Κως και
Atenas–Cos y

Η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της κατάργησης του πραγματικού ανταγωνισμού σε εννέα εσωτερικά δρομολόγια: Αθήνα–Θεσσαλονίκη, Αθήνα–Ηράκλειο, Αθήνα–Χανιά, Αθήνα–Ρόδος, Αθήνα–Σαντορίνη, Αθήνα–Μυτιλήνη, Αθήνα–Χίος, Αθήνα–Κως και Αθήνα–Σάμος, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ορίζονται διαφορετικές αγορές για ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες, μη ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες ή για όλους τους επιβάτες (οι τελευταίες δύο αγορές ενδεχομένως περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες οχηματαγωγών (4)).
La operación daría lugar a un obstáculo significativo a la competencia efectiva debido a la eliminación de competencia real en nueve rutas nacionales: Atenas–Salónica, Atenas–Heraclion, Atenas–La Canea, Atenas–Rodas, Atenas–Santorini, Atenas–Lesbos, Atenas–Quíos, Atenas–Cos, y Atenas–Samos, independientemente de si deben definirse distintos mercados para los pasajeros sensibles al factor tiempo, los pasajeros indiferentes a este factor o todos los pasajeros (los dos últimos mercados posiblemente incluyen los servicios de transbordadores (4)).

Το Συνέδριο, στο πλαίσιο του ελέγχου που διενήργησε σε έξι οργανισμούς πληρωμών το 2010, διαπίστωσε ότι τα συστή ματα ΟΣΔΕ ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών σε τέσσερις οργανισμούς και μερι κώς αποτελεσματικά στους υπόλοιπους δύο.
Ensuauditoríadeseisorganismospagadoresreali zada en 2010, el Tribunal observó que los sistemas del SIGC eran eficaces para garantizar la regularidad de los pagos en cuatro organismos y parcialmente eficaces en los otros dos.

Στο πλαίσιο του ελέγχου δεν εντοπίσθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η Επιτροπή ανέλυσε επαρ‐ κώς την ταυτότητα και τη συμπεριφορά τέτοιων συμμετεχόντων και των πλη‐ ροφοριών που αυτοί διαθέτουν ούτε το δυνητικό σωρευτικό αποτέλεσμά τους στην αγορά εκπομπών. Η σημασία του ζητήματος εξαρτάται από το πώς ορί‐ ζονται οι « μικρότεροι » συμμετέχοντες.
En la fis‐ calización no se halló evidencia de que la Comisión analizara suficientemente la identidad y el comportamiento de estos operadores y la información que poseían, ni tampoco el efecto potencial acumulado en el mercado de emisiones.

'Ομως, για τις οικονομι ¬ κώς οριακές εκμεταλλεύσεις, η πρακτική αυτή μπορεί να οδηγήσει στην παραγωγή τεύτλων Β, τα οποία διαφορετικά δεν θα είχαν παραχθεί.
Pero en las explotaciones económicamente marginales, esta práctica puede llevar a la producción de remolacha Β que en otro caso no se hubiera sembrado.

Η σχετική βελτίωση του εισοδήματος της περιφέρειας οφείλεται κυρίως στην οικονομική ανάπτυξη των τουριστικών νησιών (Ρόδος, Κως, Μύκονος, Σαντορίνη και Σύρος) που καλύπτει την μικρότερη ανάπτυξη των υπολοίπων νησιών.
El incremento relativo de la renta de la región se debe principalmente al desarrollo económico de las islas turísticas (Rodas, Kos, Miconos, Santorini y Siros), lo que esconde el escaso desarrollo del resto de las islas.

Το Συνέδριο διαπίστωσε, στις περιπτώσεις δύο από τις 180 πράξεις που ελέγχθηκαν, ότι ορισμένοι συμμετέχοντες σε χρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ ειδικές δράσεις δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, με αποτέλεσμα προσδιορίσιμα ποσοτι κώς σφάλματα.
ElTribunalconstóqueendosdelas180operaciones auditadas los participantes de acciones específicas financiadas por el FSE no reunían las condiciones de admisibilidad, lo que dio lugar a errores cuantificables.

Αναφορά στην εφημερίδα Το Βήμα της Κω «Τότε που η Κως έκανε εξαγωγή τυριών», ημερομηνία δημοσίευσης 27-9-2013 σχετικά με εξαγωγές κρασοτυριού από την Κω επί Τουρκικής και Ιταλικής κατοχής μέχρι το 1960:
El artículo «Cuando Kos exportaba queso», publicado en el diario To Vima tis Ko el 27 de septiembre de 2013 y que trata de las exportaciones de Krasotiri desde Kos durante la ocupación turca e italiana y hasta 1960, menciona lo siguiente:

Ένα από τα “ακάθαρτα” πουλιά είναι και αυτό που ονομάζεται στην εβραϊκή κως, λέξη η οποία αποδίδεται από ορισμένους «κουκουβάγια» και ορίζεται ως το είδος αθήνη η σκότιος (Athene noctua).
Entre las aves ‘inmundas’ también se incluye la voz kohs, que se ha traducido “mochuelo” (Athene noctua).

Ήξερε ότι στα πλοία αλλάζουν πλήρωμα διαρ - κώς.
Sabía que la tripulación de estos barcos cambia constantemente.

Μπρέντα, είχες ση - κώσει το χέρι σου.
Brenda, tu habias levantado la mano.

Γι’ αυτές τις αγορές όπου οι υπηρεσίες οχηματαγωγών δύνανται να αποτελούν μέρος της σχετικής αγοράς, και συγκεκριμένα οι ενδεχόμενες αγορές για μη ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες και όλους τους επιβάτες στα δρομολόγια Αθήνα–Ηράκλειο, Αθήνα–Χανιά, Αθήνα–Σαντορίνη, Αθήνα–Μυτιλήνη, Αθήνα–Χίος, Αθήνα–Κως και Αθήνα–Σάμος, δεν είναι αναγκαίο να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα όσον αφορά τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι, ακόμη και χωρίς τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης, η πράξη οπωσδήποτε θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, ως αποτέλεσμα της κατάργησης της ιδιαίτερα στενής ανταγωνιστικής σχέσης μεταξύ της Aegean και της Olympic Air και συνεπώς της σημαντικής ανταγωνιστικής πίεσης που αμφότερες οι αεροπορικές εταιρείες ασκούν μεταξύ τους πριν από την πράξη.
En aquellos mercados en los que los servicios de transbordadores pueden ser parte del mercado de referencia, en concreto, los posibles mercados de pasajeros indiferentes al factor tiempo y de todos los pasajeros en las rutas Atenas–Heraclion, Atenas–La Canea, Atenas–Santorini, Atenas–Lesbos, Atenas–Quíos, Atenas–Cos y Atenas–Samos, no es necesario concluir definitivamente sobre la creación de una posición dominante, dado que, incluso sin que se creara dicha posición dominante, la operación en cualquier caso obstaculizaría de forma significativa la competencia efectiva en el mercado interior como resultado de la eliminación de una relación competitiva particularmente intensa entre Aegean y Olympic Air y, por tanto, de la importante presión competitiva que ambas líneas aéreas ejercen mutuamente una sobre otra antes de la operación.

Όσον αφορά τις συστάσεις που υλοποιήθηκαν μόνο μερι κώς, η EuropeAid βρίσκεται στο στάδιο λήψης μέτρων, ωστόσο απαιτείται περισσότερος χρόνος προκειμένου αυτές να υλοποι ηθούν ικανοποιητικά: α ) η EuropeAid συμμετέχει σε μια ομάδα εργασίας, με επικεφαλής τη ΓΔ Προϋπολογισμού, με σκοπό την επανεξέταση της βέλτι στης σχέσης κόστους / αποτελεσματικότητας της συνολικής αρχι τεκτονικής της ελέγχου, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 47.
Porloqueserefierealasrecomendacionesaplicadasen solo algunos aspectos, si bien EuropeAid está tomando medi das se precisa más tiempo para aplicarlas satisfactoriamente, en concreto: a ) EuropeAid se ha incorporado a un grupo de trabajo presi dido por la DG Presupuestos para revisar la rentabilidad de su estructura general de control; R ES P U E S T A D E L A C O M I S I Ó N 47.

Η χρήση κατ ’ αποκοπήν διορθώσεων δεν λαμβάνει επαρ κώς υπόψη την φύση και τη βαρύτητα της παράβασης ( 25 ), καθώς εφαρμόζεται η ίδια κατ ’ αποκοπήν διόρθωση του 5%, ανεξαρτή τως του εάν διαπιστώθηκαν αδυναμίες σε μία βασική δικλίδα ελέγχου ή σε περισσότερες.
Elrecursoacorreccionesatantoalzadonotienesu ficientemente en cuenta la naturaleza y gravedad de la infrac ción ( 25 ), ya que se aplica la misma corrección del 5% a tanto alzado independientemente de que las insuficiencias se hallaran en un único control clave o en varios de ellos.

Η Aegean και η Olympic Air θα συνεχίσουν ενδεχομένως να ανταγωνίζονται σε δέκα ελληνικά εσωτερικά δρομολόγια και συγκεκριμένα Αθήνα–Χανιά, Αθήνα–Κως, Αθήνα–Μύκονος, Αθήνα–Ρόδος, Αθήνα–Σάμος, Αθήνα– Μυτιλήνη, Αθήνα–Ηράκλειο, Αθήνα–Χίος, Αθήνα–Σαντορίνη και Αθήνα–Θεσσαλονίκη στο ορατό μέλλον χωρίς την πράξη.
Aegean y Olympic Air probablemente continuarán compitiendo en diez rutas nacionales griegas: Atenas–La Canea, Atenas–Cos, Atenas–Míconos, Atenas–Rodas, Atenas–Samos, Atenas–Lesbos, Atenas–Heraclion, Atenas–Quíos, Atenas–Santorini y Atenas–Salónica en el futuro previsible sin la operación.

«Κως: Η αναγέννηση του Ασφενδιού».
«Bleach: Soul Resurrección».

Όχι, δεν εννοώ για την δουλειά μου γενι- κώς αλλά ειδικά για το θέμα του Ντόιλ
No, no, no me refiero a mi trabajo en general, me refiero a este lío de Doyle

Σ ́ κωσέ το, Μαξ.
Atiende, Max. ¿Hola?

Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το όγδοο, ένατο και δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ( έκθεση σχετικά με τα ΕΤΑ ), από την αξιολόγηση των συστημάτων επο πτείας και ελέγχου του EuropeAid προκύπτει ότι αυτά είναι μερι κώς αποτελεσματικά.
Como se indica en el Informe Anual del Tribunal sobre las actividades financiadas por los séptimo, octavo, no veno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo ( FED ), la eva luación de los sistemas de control y supervisión de EuropeAid es « parcialmente eficaz ».

Αναφορά στην Περιοδική έκδοση «ΤΑ ΚΩΑΚΑ, (Περιοδική έκδοση ιστορικής – αρχαιολογικής – λαογραφικής θεματολογίας της νήσου Κω), τόμος Η ́», Εκδόσεις Πνευματικός Όμιλος Κώων «Ο ΦΙΛΗΤΑΣ», Κως 2003:
En la revista Ta Koaka (especializada en la historia, arqueología y folklore de la isla de Kos), volumen 7, publicada en Kos, en 2003, por la asociación cultural «O Filitas», figura esta referencia: