ανιδιοτελής oor Spaans
ανιδιοτελής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desinteresado
Αλλά τα επιτεύγματα, η ανιδιοτελής εργασία και τα όνειρά του μας δείχνουν τον δρόμο προς τα εμπρός.
Pero sus logros, su trabajo desinteresado y sus sueños nos iluminan para que todos sigamos adelante.
desprendido
Είναι σαν αδέλφια για μένα, αφοσιωμένοι, πιστοί,... και εντελώς ανιδιοτελής στην επιδίωξη των συμφερόντων μου.
Son como hermanos para mí, entregados, leales, y completamente desprendidos en la defensa de mis intereses.
abnegado
el
που δεν έχει ιδιοτέλεια και όφελος, που οι πράξεις του καθορίζονται από ευγενή κίνητρα και όχι από προσωπικό συμφέρον
es
1. adj. Que se sacrifica o renuncia a sus deseos o intereses, generalmente por motivos religiosos o por altruismo. 2. adj. Propio de la persona abnegada.
Ποτέ δεν είχε έναν υπηρέτη τόσο ανιδιοτελή. Ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε στον αγώνα, δεν παράτησε ποτέ τη δουλειά.
Nunca tuvo servidor tan abnegado. Jamás vaciló en la lucha, nunca abandonó el trabajo.
cariñoso
Ζω αγχώδη ζωή, και ελπίζω να κάνω μια σχέση... που να είναι ήρεμη, ανιδιοτελής και στοργική
Mi vida es muy tensa y quiero una relación tranquila, cariñosa y sin exigencias
afectuoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά τα επιτεύγματα, η ανιδιοτελής εργασία και τα όνειρά του μας δείχνουν τον δρόμο προς τα εμπρός.
¿ Encontraron algo?- NadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τα σχόλιά μας στις συναθροίσεις, προάγομε αγάπη, ανιδιοτελές ενδιαφέρον για την αιώνια ευημερία των άλλων;
Una y otra vezjw2019 jw2019
Εσύ, η Φοίβη και ο Λίο μπορούσατε να ξεφορτωθείτε τις αμαρτίες σας με μια ανιδιοτελή πράξη.
Necesitamos la colaboración de las autoridades italianas, ponte al habla con el Departamento de EstadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας προσπαθησουμε να ειμαστε ανιδιοτελεις
Le guste o noOpenSubtitles OpenSubtitles
Γράψε ή ζωγράφισε μια δραστηριότητα με την οποία μπορείς να δείξεις ανιδιοτελή αγάπη για τον Ιεχωβά και τους άλλους.
Sala Tercerajw2019 jw2019
Είσαι κάποιος που δεν έχει ανοίξει την καρδιά του στην ανιδιοτελή αγάπη, απο τότε που ήσουν παιδί.
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς σας βοήθησε να προσδιορίσετε τη σωστή θρησκεία η ανιδιοτελής αγάπη που παρατηρήσατε;
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!jw2019 jw2019
10 Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου, που επιζητούν να έχουν καλή υπόσταση σ’ αυτόν τον κόσμο, δεν έχουν τα προσόντα ούτε είναι ικανοί γι’ αυτή την ανιδιοτελή υπηρεσία.
No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún otro ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientesjw2019 jw2019
Μία ολόκληρη ζωή ανιδιοτελούς υπηρετήσεως στην ιεροσύνη βρίσκεται εμπρός σας.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesLDS LDS
Η παραμονή μας εδώ στο Μπέθελ μας κατέστησε ικανούς να προσέξωμε ακριβώς τον μηχανισμό της Εταιρίας και μας έκαμε να εκτιμήσωμε περισσότερο ακόμη την ανιδιοτελή υπηρεσία των αδελφών μας στο Μπέθελ.
¿ Tú qué crees?- Es un Srjw2019 jw2019
(Ματθαίος 22:36-40) Φανταστείτε να περιβάλλεστε από ανιδιοτελείς ανθρώπους που σας αγαπούν και απολαμβάνουν το έργο που κάνουν!
Sé a que te refieres, es verdadjw2019 jw2019
Η απόδειξη αυτή της ανιδιοτελούς βοήθειας υπενθυμίζει στους Βιβλικούς αναγνώστες το διακριτικό σημείο όλων των αληθινών Χριστιανών—την προθυμία τους να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε ανάγκη.
Pues, no lo esjw2019 jw2019
«Για πρώτη φορά, μάθαμε τι σημαίνει να είμαστε ανιδιοτελείς και να δείχνουμε ενδιαφέρον.
Viviendas de alquilerjw2019 jw2019
Η ομιλία «Μιμούμενοι Ενωμένα τους Αφοσιωμένους Επισκόπους» τόνισε την ανάγκη να μιμούμαστε την ισχυρή πίστη, την ανιδιοτελή αγάπη και το δέοντα ζήλο που εκδηλώνουν οι καλοί πρεσβύτεροι.
Cualquier persona puede aprender a pelearjw2019 jw2019
Το ότι έμαθα πώς να τα βγάλω πέρα με το θάνατο του συζύγου μου, του πατέρα μου και του γιου μου με έχει βοηθήσει να γίνω πιο ανιδιοτελής και να δείχνω μεγαλύτερη κατανόηση για άλλους που υποφέρουν.
Deberíamos haber ayudadojw2019 jw2019
57 Υπογραμμίζεται πάντως ότι, στις γραπτές παρατηρήσεις του, ο Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (τοπικός σύνδεσμος Bergisch-Land της Ένωσης Σαμαρειτών Εργαζομένων) υποστήριξε ότι, κατά το άρθρο 52 του Abgabenordnung (φορολογικού κώδικα), ένα πρόσωπο οφείλει, επ’ απειλή απώλειας του καθεστώτος της μη κερδοσκοπικής οργανώσεως, να ασκεί παγίως δραστηριότητα προοριζόμενη να ωφελήσει, κατά τρόπο ανιδιοτελή, το κοινωνικό σύνολο από υλικής, πνευματικής ή ηθικής απόψεως.
El PresidenteEurlex2019 Eurlex2019
Αγάπη είναι το ανιδιοτελές ενδιαφέρον το οποίον κινεί κάποιον να θέτη την ευημερία των άλλων πριν από τα δικά του συμφέροντα και να εργάζεται δραστηρίως για το καλό τους.
¿ Qué es lo que quieres?jw2019 jw2019
Ανιδιοτελείς γιατροί παρείχαν δωρεάν περίθαλψη στους απόρους και ήταν διαθέσιμοι 24 ώρες το 24ωρο, 7 μέρες την εβδομάδα.
Seras el primero en sentir mi espada este diajw2019 jw2019
Πιστεύω ότι οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών που δίνουν ανιδιοτελή υπηρέτηση και θυσία με λατρευτική μίμηση τού Σωτήρα μας, εμμένουν στις αιώνιες αρχές σε μεγαλύτερο βαθμό από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ατόμων.
Están a punto de volverLDS LDS
Τι διεγερτική και ανιδιοτελής ενασχόληση
Es una parte del nervio ópticoopensubtitles2 opensubtitles2
Οι ενέργειες του Ντελίσιους Ντι ήταν ανιδιοτελείς και ηρωικές... και ζητούμαι την ευαισθησία σας.
¿ Dónde consiguió eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αγάπη εκδηλώνεται όχι μόνο με λόγια αλλά και με ανιδιοτελείς πράξεις.
Supongo que es el aire del campojw2019 jw2019
Η πιο μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στην αγάπη και τον έρωτα είναι ότι η αγάπη είναι ανιδιοτελής.
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónjw2019 jw2019
Μετά από χρόνια εκπαίδευσης, έγινε Χριστιανός επίσκοπος και αγαπήθηκε πολύ εξαιτίας της ανιδιοτελούς αφοσίωσής του.
Para la aplicación del apartado # del artículo # y el tercer párrafo del apartado # del artículo # de esa Directiva, se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto con la intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículojw2019 jw2019
Σχετικά με τα όσα λάβαιναν χώρα, ο ίδιος έγραψε: «Ο σκοπός αυτής της δοκιμασίας και του κοσκινίσματος είναι καταφανώς να επιλεγούν όλοι εκείνοι που έχουν ανιδιοτελείς επιθυμίες καρδιάς, που είναι πλήρως και ανεπιφύλακτα καθιερωμένοι στον Κύριο, που τους ενδιαφέρει ιδιαίτερα η εκτέλεση του θελήματος του Κυρίου, και που έχουν τόσο μεγάλη πεποίθηση στη σοφία του, στην οδό του και στο Λόγο του, ώστε αρνούνται να οδηγηθούν μακριά από το Λόγο του Κυρίου είτε με τις σοφιστείες άλλων είτε με σχέδια και ιδέες δικές τους».
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.