αγροτική κατοικία oor Frans

αγροτική κατοικία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

habitat rural

voorbeelde

Δε συγκρίνεται με το Northanger, φυσικά, Μια απλή αγροτική κατοικία εφημέριου.
Ce n'est pas Northanger, bien sûr, ce n'est qu'un modeste presbytère perdu dans la campagne.

Αποφασισμένος να «ζητήσει από τον Θεό», ο νεαρός Τζόζεφ αποσύρθηκε σε ένα δάσος κοντά στην αγροτική κατοικία του.
Décidé à demander à Dieu, le jeune Joseph se rendit dans un bois près de la ferme de ses parents.

γ) έργα για την ανάπτυξη και την αγροτική κατοικία ή τη χωροταξία 7
c) des projets dans le domaine du développement et du logement rural ou de l'aménagement du territoire;

Η ΓΑ τους καταδίωξε σε μια τοπική αγροτική κατοικία.
L'AG les a poursuivis vers un logement rural.

Κάθονται μπροστά σε μια χαρακτηριστική αγροτική κατοικία.
Elles sont assises devant une habitation rurale typique.

Η αγροτική ιδιοκτησία διαιρείται σε «llocs», αγροκτήματα τα οποία κανονικά διαχειρίζεται μία οικογένεια που ζει στην αγροτική κατοικία, καλλιεργώντας τη γη και εκτρέφοντας τα ζώα σύμφωνα με παραδοσιακές μεθόδους.
La propriété rurale est divisée en llocs, des exploitations agricoles en principe dirigées par une famille qui habite dans la maison, cultive la terre et élève le bétail selon les pratiques traditionnelles.

«Καταλαβαίνω πλήρως ότι αυτό σημαίνει έξωσι από την αγροτική κατοικία που μου είχε παραχωρήσει ο εργοδότης μου και ότι θα πρέπει να βρω ένα νέο είδος κοσμικής εργασίας για να συντηρήσω την οικογένειά μου.
“Je me rends parfaitement compte que cela signifie quitter le logement fourni par mon employeur et que je devrai trouver un nouveau travail pour subvenir aux besoins de ma famille.

Αναγνωρίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες «ψηφιακών κόμβων» που δραστηριοποιούνται σήμερα σε διάφορα κράτη μέλη στα οποία, αν και δεν υφίσταται ευρυζωνική σύνδεση υψηλής ταχύτητας σε κάθε αγροτική κατοικία, διατίθεται παρά ταύτα σε ειδικά κέντρα (5)·
prend acte des différentes initiatives de «plateformes numériques» ayant été lancées dans plusieurs États membres, grâce auxquelles le haut débit, même s’il n’est pas présent dans chaque foyer rural, est mis à la disposition de la population dans des lieux spécifiques (5);

Οικονομίες στον Τομέα της Στέγασης: Μερικοί υποχρεώθηκαν να κάνουν τη θυσία να αφήσουν το σπίτι τους όπου πλήρωναν μεγάλα ποσά για ξεπλήρωμα υποθήκης ή μεγάλα νοίκια και να μετακομίσουν σε πιο φτηνά διαμερίσματα, σε τροχοβίλες ή σε αγροτική κατοικία.
Des économies sur le logement: Des familles ont dû consentir à abandonner leurs maisons avec des traites ou des loyers élevés, pour vivre dans des appartements aux prix plus abordables, dans des caravanes ou des maisons à la campagne.

- οι ορεινές περιοχές, οι οποίες είναι συχνά παραμεθόριες περιοχές και όπου κατοικούν σε αγροτικές περιοχές περισσότερο από το ένα τρίτο των κατοίκων·
- les régions montagneuses, qui sont souvent des régions frontalières et dont plus d’un tiers de la population vit en milieu rural;

Στις αστικές περιοχές, αλλά ακόμη περισσότερο στις αγροτικές, οι κάτοικοι που δεν έχουν τρόπο μετάβασης στα κέντρα υγείας καταφεύγουν σε πρακτικούς ιατρούς ή προμηθεύονται φάρμακα από τις αγορές ή από πλανόδιους πωλητές φαρμάκων.
Dans les zones urbaines mais encore plus rurales, les populations qui n’ont pas les moyens de se rendre dans les centres de santé font appel au guérisseur ou s’approvisionnent en médicament sur les marchés ou auprès de vendeurs de médicaments ambulants.

Ο αστικός πληθυσμός είναι οι κάτοικοι που ζουν στις πόλεις (έδρες των δήμων), ενώ ο αγροτικός πληθυσμός είναι οι κάτοικοι που ζουν στις συνοικίες.
La population rurale est la population vivant dans les zones rurales, la population urbaine correspond aux personnes qui vivent dans les zones urbaines.

Το 85% του πληθυσμού κατοικεί σε αγροτικές περιοχές και οι περισσότεροι πρόσφυγες/ΑΜΑ προέρχονται από αγροτικές περιοχές.
85 % de la population habitent des zones rurales d'où proviennent également la plupart des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.

Το πρόγραμμα LEADER+ για τη Δανία καλύπτει αγροτικές περιοχές στις οποίες κατοικούν περίπου 742 000 άτομα.
Le programme LEADER+ pour le Danemark couvre des zones rurales représentant environ 742 000 habitants.

Σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού των Αζέρων κατοικεί σε αγροτικές περιοχές και ο βιοπορισμός του εξαρτάται από τη γεωργία.
Près de la moitié des Azéris vivent en zone rurale et leurs moyens de subsistance dépendent de l’agriculture.

περισσότερο από το 77 % των εδαφών της ΕΕ έχει χαρακτηριστεί «αγροτικές περιοχές» (το 47 % είναι γεωργική γη και το 30 % δάση) και σε αυτό κατοικεί περίπου το ήμισυ του πληθυσμού της (αγροτικές κοινότητες και άλλοι κάτοικοι)·
plus de 77 % du territoire de l'Union est classé comme rural (47 % de terres agricoles et 30 % de forêts) et concentre environ la moitié de sa population (communautés agricoles et autres résidents);

Ο τομέας των ιπποειδών προσφέρει επίσης ευκαιρίες για επιχειρηματίες σε ολόκληρη την Ευρώπη και, ιδιαίτερα, για όσους κατοικούν σε αγροτικές περιοχές.
Le secteur des équidés offre également des possibilités aux entrepreneurs de toute l’Europe, et à ceux des zones rurales en particulier.

- έκτακτες ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε ειδικές καταστάσεις: έναρξη παραγωγής, κάθετη κατοικία, αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές, εκπρόσωποι διαλογής στο πλαίσιο της απασχόλησης νέων ...,
- des soutiens temporaires correspondants aux situations particulières: démarrage, habitat vertical, rural dispersé, ambassadeurs du tri dans le cadre des emplois jeunes, etc.,

Στην Κορέα, οι περιφέρειες χωρίζονται σε δήμους που ονομάζονται ουπ (συνήθως σε αστικές περιοχές και με τουλάχιστον 20.000 κατοίκους) και σε μιον στις αγροτικές περιοχές (με τουλάχιστον 6.000 κατοίκους).
En Corée, les districts sont subdivisés en municipalités qui sont appelées eup (généralement en zone urbaine et comptant au minimum 20000 habitants) et myeon en zone rurale (comptant au minimum 6000 habitants).

- έκτακτες ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε ειδικές καταστάσεις: έναρξη παραγωγής, κάθετη κατοικία, αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές, εκπρόσωποι διαλογής στο πλαίσιο της απασχόλησης νέων κ.λπ.,
- des soutiens temporaires correspondant aux situations particulières: démarrage, habitat vertical, habitat rural dispersé, ambassadeurs du tri dans le cadre des emplois jeunes, etc.,

Το εισόδημα περίπου 1 δισεκατομμυρίου ατόμων που κατοικούν στις αγροτικές περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών δεν υπερβαίνει το 1 δολάριο ΗΠΑ την ημέρα.
Près d'un milliard de personnes consommant moins d'un dollar par jour vivent dans les régions rurales des pays en développement.

Επιπλέον, οι δείκτες που σχετίζονται με την πρόσβαση δεν είναι αρκετά αναλυτικοί ώστε να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ αγοριών και κοριτσιών στις αγροτικές περιοχές, όπου κατοικεί το 83 % του πληθυσμού.
Les indicateurs d’accès ne sont pas suffisamment ventilés pour refléter les disparités entre les filles et les garçons dans les zones rurales, où vit 83 % de la population.

Η έλλειψη επενδύσεων στις αγροτικές περιοχές στερεί από τους κατοίκους τους τη δυνατότητα δημιουργίας πλούτου και απασχόλησης.
En outre, l'absence d'investissements dans les régions rurales ôte à la population locale l'opportunité de créer de l'emploi et des richesses.

γραπτώς. - (LT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής επειδή πιστεύω ότι η περιφερειακή ανάπτυξη καθίσταται ιδιαίτερα επίκαιρο θέμα σήμερα, εφόσον οι αγροτικές περιοχές κατοικούνται όλο και αραιότερα ως αποτέλεσμα της κοινωνικής αλλαγής, των μεταβολών των κοινωνικών διαρθρώσεων και των αξιών, καθώς και της αυξανόμενης τάσης προς εξατομίκευση.
par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car je pense que le développement régional devient à l'heure actuelle une question centrale. Les zones rurales sont de moins en moins peuplées en raison des changements sociaux, de l'évolution des structures sociales et des valeurs, et du développement de l'individualisation.