καντήλι oor Frans

καντήλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

torchère

naamwoord vroulike

voorbeelde

Σβύσε, σύντομο καντήλι.
Eteins-toi, brève lumière.

Αυτό το καντήλι υπήρξε κατάρα για την οικογένειά σου για γενιές και γενιές.
Ce bougeoir a toujours été une malédiction pour votre famille.

Σε παρακαλώ, πετάω καντήλες και μόνο που τ'ακούω αυτό.
Mes poils se hérissent, quand j'entends ça.

Είχε υπολογίσει ότι σε κάθε νυχτερινή βάρδια, έκαιγε ένα καντήλι των τεσσάρων σου και κέρδιζε 8 σου από την εργασία του.
Il avait calculé que, dans sa veillée, il brûlait une chandelle de 4 sous et gagnait 8 sous par son ouvrage.

Γι'αυτό καλύπτουμε καθρέφτες, ανάβουμε καντήλια... ανοίγουμε τις γρύλιες, για να βρουν το δρόμο τους προς τα έξω.
On couvre les miroirs, on allume les bougies et on ouvre les rideaux pour qu'il puisse sortir.

Ο Κουίντ είπε ότι ζεις μέσα στο καντήλι.
Quint disait que vous viviez dans la bougie.

" Το καντήλι κανενός δεν καίει ως την αυγή. "
" Aucune chandelle ne brûle jusqu'à l'aube. "

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης προϊόντων ατομικής περιποίησης, αρωμάτων, προϊόντων καλλωπισμού, ειδών μακιγιάζ, προϊόντων καλλυντικής φροντίδας για το πρόσωπο και το σώμα, προϊόντων για τη φροντίδα και τον καλλωπισμό των μαλλιών, προϊόντων αρωματοποιίας και ατομικής περιποίησης, αρωματισμένων κεριών, κεριών για καντήλια
Vente au détail de produits pour la toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits de soins cosmétiques du visage et du corps, produits pour le soin et l'embellissement des cheveux, produits de parfumerie et de toilette, bougies parfumées, aumônières

Κρατά το καντήλι.
Prends cette bougie.

Πετάω καντήλες ακούγωντάς σε.
Vous me faites mal aux dents.

Για να βεβαιωθεί ότι το καντήλι δεν θα έσβηνε, είχε διαθέσιμα ολόκληρα γαλόνια λάδι ακριβώς για αυτόν το σκοπό!»
Pour s’assurer que la lampe ne s’éteindrait jamais, elle avait à portée de main des litres de pétrole qu’elle réservait à cet usage !

Το καντήλι είναι στο σκάφος.
Le bougeoir est à bord.

Κεριά, καντήλια και θρυαλλίδες
Cierges, bougies, veilleuses et mèches

Θα είναι έτσι, μέχρι να σβήσει το καντήλι του;
Que il va resté comme ça jusqu'à ce que sa bougie s'éteigne?

Αυτό θα κρατήσει το καντήλι αναμμένο.
Pour que la veilleuse reste allumée.

Καντήλια, παραφίνη, ζωικό λίπος (στέαρ), κεριά με φυτίλι, κερί
Veilleuses, paraffine, suif, bougies fines, cire

Στην πραγματικότητα, μπαίνοντας στο σπίτι, η αδελφή Λαγάκου παρατήρησε έναν ολόκληρο τοίχο γεμάτο με εικόνες και κάδρα των θρησκευτικών αγίων μ’ ένα καντήλι να καίει μπροστά τους.
Quand elle entra dans la maison, sœur Lagakos remarqua en effet que tout un mur était garni d’images et de tableaux religieux devant lesquels brûlait une petite lampe à huile.

Το καντήλι μου, Τρούντι, είναι οριστικό!
Trudy, point final!

Καντηλαν-αυτι, το'πιασες;
" Frontière " Pigé?

Οι θρησκευόμενοι το τοποθετούσαν στα καντήλια των ερημητηρίων και των ιερών για κατανάλωση ή χρήση σε εντριβές υπό την επίκληση της Παναγίας
En effet, les dévots la versaient dans les lampes des ermitages et des sanctuaires pour être consommée et frictionnée sur les zones endolories sous l'invocation des vierges

Κάτσε να ξεφορτωθώ αυτό το καντήλι.
Jetez ce bougeoir.

Μολονότι οι άνθρωποι έκαναν θρησκευτικές πομπές, άναψαν καντήλια στις εκκλησίες και προσευχήθηκαν στις εικόνες, τίποτε απ’ αυτά δεν έφερε βροχή.
Ni les processions, ni les cierges dans les églises, ni les prières adressées aux images ne firent venir la pluie.

Τα καντήλια μου μέσα!
Putain d'enculé de sa mère!

Μείνε λοιπόν σε αυτό το σπίτι και κράτα το αναθεματισμένο το καντήλι.
Restez dans cette maison avec votre maudit bougeoir.

Σβήσε, βραχύβιο καντήλι.
Eteins-toi, brève chandelle!