πορσελάνα oor Frans

πορσελάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

porcelaine

naamwoord vroulike

voorbeelde

Κεραμικά είδη π.δ.κ.α. (εκτός αυτών που κατασκευάζονται από πορσελάνη)
Ouvrages en céramique n.c.a. (à l’exclusion des ouvrages en porcelaine)

Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κλάδος των επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη και από πορσελάνη εξακολουθεί να συγκαταλέγεται στους ευαίσθητους κλάδους της κοινοτικής βιομηχανίας, η Επιτροπή αρκέστηκε να προτείνει στο Συμβούλιο μία μέτρια αύξηση, της τάξεως του 10%, των σχετικών ποσοστώσεων.
Etant donné que le secteur de la vaisselle en céramique et en porcelaine reste un secteur sensible de l'industrie communautaire, la Commission n'a proposé au Conseil qu'une augmentation modérée, à savoir de 10%, du niveau des quotas.

Πλακίδια δαπέδου και τοίχου από κεραμικό, πορσελάνη και μάρμαρο
Carrelages en céramique, porcelaine ou marbre, pour sols et murs

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

Υπηρεσίες του χονδρικού και λιανικού εμπορίου με είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, χαρτικά είδη χαρτοπωλείου, είδη από χαρτόνι, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, τσάντες, τσάντες ταξιδίου, τσάντες χειρός, πορτοφόλια, σακίδια πλάτης, ομπρέλες και αλεξήλια, ποτήρια και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα), είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κουρτίνες, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, λούτρινες φιγούρες, παιχνίδια και αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού
Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport

Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: ηλεκτρικές συσκευές, οικιακός αυτοματισμός, εξοπλισμός ήχου και βίντεο, εργαλεία και όργανα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, μαχαίρια, μαχαίρια κουζίνας, σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης ή για την κουζίνα, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά για την ψηκτροποιία, υλικό καθαρισμού, συρμάτινα σφουγγαράκια, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, τηγάνια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, αθλητικά είδη και έπιπλα
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles

Είδη από πορσελάνη για χημικές ή άλλες τεχνικές χρήσεις (εκτός από πυρίμαχα κεραμευτικά είδη, ηλεκτρικές συσκευές, μονωτήρες και άλλα ηλεκτρικά μονωτικά τεμάχια)
Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, en céramique (à l'exclusion des articles céramiques réfractaires et des appareils électriques, isolateurs et autres pièces isolantes électriques)

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, καθώς και διαφήμιση και παρουσίαση σε μέσα επικοινωνίας για σκοπούς πώλησης των εξής προϊόντων: συσκευές φωτισμού και εγκαταστάσεις φωτισμού, εξαρτήματα φωτισμού, κοσμήματα, αξεσουάρ εσωτερικής και εξωτερικής οικιακής διακόσμησης, αγάλματα, έργα τέχνης και εξατομικευμένα και κατά παραγγελία κατασκευασμένα αντικείμενα, από πορσελάνη ή μη, οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης παρεχόμενες μέσω ηλεκτρονικής οδού
Services de commerce de détail, ainsi que publicité et présentation sur des moyens de communication à des fins de vente d'appareils d'éclairage et d'installations d'éclairage, de structures d'éclairage, de bijoux, d'accessoires pour la décoration d'intérieur et d'extérieur, ainsi que d'accessoires de mode, de statues, d'objets d'art et d'objets personnalisés et sur mesure, fabriqués ou non en porcelaine, les services précités étant également fournis par voie électronique

Κεραμικά υλικά, πορσελάνη, πολύτιμα μέταλλα, κράματα πολύτιμων μετάλλων, κράματα κοινών μετάλλων και αμαλγάματα για οδοντιατρική και οδοντοτεχνική χρήση
Céramique, porcelaine, métaux précieux, alliages de métaux précieux, alliages de métaux communs et amalgames pour la médecine dentaire et les techniques dentaires

Είδη επίστρωσης δαπέδων, συγκεκριμένα από ορυκτές ύλες, χαλαζία, ύαλο, πορσελάνη, ξύλο, σκυρόδεμα και υποκατάστατα αυτών
Revêtements de planchers, à savoir en matériaux minéraux, matériaux à base de quartz, matériaux à base de verre, matériaux à base de porcelaine, matériaux à base de bois, matériaux à base de béton et et leurs succédanés

Κύπελλα, τσαγιέρες, πιατάκια για φλυτζάνια, πιάτα, ζαχαριέρες, ποτήρια, σουπιέρες, καφετιέρες, βάζα, είδη από φαγεντιανά και πορσελάνη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes

Κεραμικά είδη για εργαστηριακή, χημική ή άλλη τεχνική χρήση, εκτός από πορσελάνη
Autres produits céramiques pour laboratoires ou pour usages chimiques ou techniques

Υπηρεσίες επεξεργασίας υλικών, και συγκεκριμένα ειδών υαλουργίας, φαγεντιανών και πορσελάνης, συγκεκριμένα διακόσμηση (βαφή) ειδών υαλουργίας, φαγεντιανών και πορσελάνης
Services de traitement de matériaux et notamment de verrerie, faïence et porcelaine à savoir décoration (peinture) de verrerie, faïence et porcelaine

Αγάλματα, Αγαλμάτια και Έργα τέχνης, Διακοσμητικά είδη και στολίδια από υλικά όπως κεραμικό, Σκεύη από σινική πορσελάνη, Ακατέργαστο γυαλί, εκτός της οικοδομικής υάλου, Κρύσταλλο, Κεραμικά είδη και Τερακότα, Περιλαμβανόμενα στις παρούσες κλάσεις
Statues, Figurines et Objets d'art, Ornements et décorations de matériaux tels que poteries, Porcelaine, Verre brut autre que le verre utilisé dans la construction, Cristal, Céramique et Terre cuite, Compris dans cette classe

Άγκιστρα ρούχων, ράφια από γυαλί ή πορσελάνη για χρήση στο μπάνιο
Crochets à vêtements, étagères en verre ou en porcelaine pour la salle de bain

Υπηρεσίες ανεφοδιασμού, εμπορικής διαμεσολάβησης και εξωτερικού εμπορίου, υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών και χονδρικής και/ή λιανικής πώλησης και εμπορικής διάθεσης, σε εμπορικά καταστήματα, με ηλεκτρονικά μέσα και μέσω Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν προϊόντα διατροφής, ποτά, καλλυντικά και είδη αρωματοποιίας, κοσμήματα και είδη ωρολογοποιίας, είδη κατασκευασμένα από δέρμα, προϊόντα καπνού, είδη για καπνιστές, είδη ένδυσης, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία και περιοδικές εκδόσεις, ηλεκτρονικά είδη, ναυτικά είδη, πορσελάνες και φαγεντιανά, είδη χαρτοπωλείου και προϊόντα που έχουν σχέση με την αεροπλοΐα
Services d'approvisionnement, intermédiation commerciale, commerce extérieur, services d'importation, exportation, services de vente et commercialisation en gros et/ou au détail dans les commerces et via des moyens électroniques et internet d'aliments, boissons, cosmétiques et parfumerie, articles de bijouterie et horlogerie, produits en cuir et cuir, tabac, produits pour fumeurs, vêtements, presse, livres et de revues, produits électroniques, produits nautiques, porcelaine et faïence, produits de papeterie et produits liés à l'aviation

Βούρτσες (εκτός πινέλων), υαλουργικά είδη, πορσελάνη και φαγεντιανά (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)
Brosses (à l'exclusion des pinceaux), verrerie, porcelaine et faïence (non comprises dans d'autres classes)

Η Επιτροπή αποδέχεται τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Czechoslovak Ceramics, Πράγα, Τσεχοσλοβακία, και Ferunion, Βουδαπέστη, Ουγγαρία, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένα είδη υγιεινής από πορσελάνη που υπάγονται στην κλάση ex 69.10 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE 69.10-10, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας.
La Commission accepte les engagements souscrits par Czechoslovak Ceramics, Prague, Tchécoslovaquie et Ferunion, Budapest, Hongrie dans le cadre de la procédure anti-dumping concernant certains appareils fixes pour usages sanitaires, en porcelaine, relevant de la position ex 69.10 du tarif douanier commun (code Nimexe 69.10.10), originaires de Tchécoslovaquie et de Hongrie.

Είδη υαλουργίας, πορσελάνη και πιατικά (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)
Verrerie, porcelaine et faïance pour autant non comprises dans d'autres classes

Υπηρεσίες εμπορικών αντιπροσωπειών και αποκλειστικών πωλήσεων, οι οποίες αφορούν είδη διαφημιστικής προβολής και, συγκεκριμένα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, βιβλία, είδη χαρτοπωλείου, μπρελόκ, κονκάρδες και καρφίτσες (εμβλήματα), προϊόντα από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη υαλουργίας, πορσελάνες, φαγεντιανά και πήλινα αντικείμενα, έτοιμα ενδύματα και είδη πιλοποιίας
Services de représentations commerciales et ventes exclusives d'articles promotionnels tels que matériel d'instruction et d'enseignement, livres, articles de papeterie, porte-clés, insignes, pin ́s, produits en cuir et imitations, produits de verrerie, porcelaine, faïence et terre, vêtements confectionnés et chapellerie

Φυσικά το κόκκαλο στη πορσελάνη δίνει αυτή του την ημιδιαφάνεια αλλά και την αντοχή του για να κάνεις πραγματικά ωραία σχήματα όπως αυτό το ελάφι.
Bien sûr, l'os dans la porcelaine lui donne sa translucidité et aussi sa solidité, pour créer ces formes si délicates, comme ce cerf.

Αγάλματα από πορσελάνη, κεραμικά, πήλινα ή γυάλινα
Statues en porcelaine, en faïence, en céramique ou en verre

Είδη από πορσελάνη, περιλαμβανόμενα στην κλάση 21
Articles de porcelaine compris dans la classe 21

Είδη οικιακής χρήσης, υγιεινής και ευπρεπισμού, από πορσελάνη (εκτός από αντικείμενα για το τραπέζι ή την κουζίνα, μπανιέρες, μπιντέδες, νεροχύτες και παρόμοια μόνιμα είδη υγιεινής, αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης, στάμνες, νταμιτζάνες και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, μύλους του καφέ και για μπαχαρικά με δοχείο από κεραμευτικές ύλες και εργαζόμενο μέρος από μέταλλο)
Vaisselle et autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène et de toilette en porcelaine (sauf articles pour le service de table ou de cuisine; baignoires, éviers et autres appareils fixes simil.; statuettes et autres objets d'ornementation; cruchons, cornues et récipients simil. de transport ou d'emballage; moulins à café ou à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με έπιπλα, κορνίζες για πίνακες, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήση (όχι από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά), χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες, οδοντόβουρτσες, είδη υαλουργίας, πορσελάνη, κουτιά φαγητού, μελαμίνη, αγαλματίδια από πορσελάνη, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, μαξιλάρια, κουρτίνες, διαδρόμους, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, παιχνίδια και αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού, σκηνές για παιχνίδι, διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων, ζαχαρωτά, ψυχαγωγία
Services de vente au détail de meubles, cadres, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), peignes et éponges, brosses, brosses à dents, verrerie, porcelaine, paniers repas, mélamine, figurines de porcelaine, couvre-lits et nappes, coussins, rideaux, tapis, vêtements, chaussures, chapellerie, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport, tentes de jeu, décorations pour arbres de Noël, bonbons, divertissement