τρυπώ oor Japannees

τρυπώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

刺す

werkwoord

刺し通す

werkwoord

劈く

werkwoord

抉る · 沁みる · 滲みる · 穿つ · 突き抜く · 染みる · 突き刺さる · 突く · ボーリングする · 剔る · 浸みる · 穿孔する · 突抜く · 貫通する

voorbeelde

Εκτός από τις ρηχές τρύπες διαφυγής, σκάβουν επίσης χειμωνιάτικες και καλοκαιρινές φωλιές».
浅い逃れ穴のほかに,夏用と冬用の穴も掘ります」。

Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.
例えば,どこにでもいるウニは,素手なら刺し通すほどの針のようなとげを,見せびらかすように身にまとっています。

Όχι μόνο μπορώ να διαβάζω, άλλα επίσης μπορώ να γράφω με το σύστημα Μπράιγ, χρησιμοποιώντας μια γραφίδα κι ένα μικρό κομμάτι μέταλλο γεμάτο τρύπες.
読むことができるだけでなく,小さな鉄筆と穴のいっぱいあいた金属の板を使って,点字で物を書くこともできます。

Πολλοί γιατροί φοβούνται ότι θα κολλήσουν AIDS ή ηπατίτιδα τρυπώντας ή κόβοντας κατά λάθος το δέρμα τους με ιατρικά εργαλεία καθώς νοσηλεύουν τους ασθενείς.
医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。

Υπήρχε αίμα παντού, από κάθε τρύπα.
体 中 の 穴 から 血 が 噴き出し そこ ら じゅう 血 だらけさ

Αν επιδιορθώνετε τις τρύπες στις πόρτες και στα παράθυρα, θα κρατήσετε απέξω, όχι μόνο τη σκόνη, αλλά και τους μικροσκοπικούς εισβολείς.
ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

Έτσι το επόμενο πρωί, όταν ξύπνησα με πολύ λίγο ύπνο, ανησυχώντας για την τρύπα στο παράθυρο, και ένα νοητό σημείωμα να καλέσω τον εργολάβο μου, και τις παγωμένες θερμοκρασίες, και τις επερχόμενες συναντήσεις στην Ευρώπη, και ξέρετε, με τόση κορτιζόλη στον εγκέφαλό μου, η σκέψη μου ήταν θολή, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν θολή διότι η σκέψη μου ήταν θολή!
だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません

Σκάψαμε στην τρύπα, αλλά δεν υπήρχε πουθενά.
我々 は あの 場所 を 掘 っ た が 何 も な かっ た

Ο μη θρησκευτικός κόσμος είναι γεμάτος τρύπες.
世俗の世界は穴だらけです

Τα σφαιρίδια τρύπησαν το αριστερό της μάτι, τυφλώνοντάς την μερικώς.
弾は左目を貫通し、視力の半分を奪った。

Στο Arp 151 και στο Μεσιέ 87 (Arp 152), όμως, οι πίδακες είναι ιονισμένα αέρια που εκτοξεύονται από το περιβάλλον υπέρμαζων μαύρων τρυπών στους ενεργούς γαλαξιακούς πυρήνες (ΕΓΠ) των γαλαξιών.
しかし、Arp 151やM87 (Arp 152)の場合、ジェットは、銀河の活動銀河核内にある超大質量ブラックホールの周りから噴出されるイオン化ガスである。

Προσοχή! Υπάρχη μια μεγάλη τρύπα εκεί.
気をつけて。そこに大きな穴があります。

Τρυπούν το νεκρό σώμα του
死んだ後に体を刺し通される

Κραδαίνει μια λεπίδα μήκους δύο ποδών και κόβει την κορυφή της καρύδας, αφήνοντας μια τρύπα ακριβώς αρκετά μεγάλη ώστε να μπορούμε να πιούμε το θαυμάσιο αυτό τροπικό ποτό.
少女は長さ60センチほどの刀をふるってココナツの上端を切り落とし,熱帯のこのおいしい飲み物を楽しめるほどのちょうどよい大きさの穴をあけてくれるのです。

(Ματθαίος 19:24) Παρόμοια, το εδάφιο Μάρκος 10:25 λέει: «Ευκολότερο είναι να περάσει καμήλα μέσα από την τρύπα μιας βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
マタイ 19:24)マルコ 10章25節も同じくこう述べています。「 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。

Και αυτά είναι απλά πράγματα όπως για παράδειγμα, έχουμε ένα μικρό λέιζερ μέσα στην τρύπα που μυρίζει όπου το ζώο πρέπει να μείνει για πέντε δευτερόλεπτα.
単純なものですが 例えば ラットが5秒間匂いを嗅がなくてはならない穴には 小さなレーザーがあるのですが

Ο Ιεζεκιήλ ανοίγει μια τρύπα στον τοίχο, κοιτάζει και βλέπει 70 από τους πρεσβυτέρους να αποδίδουν λατρεία μπροστά σε τοιχογραφίες απεχθών ζώων και βρομερών ειδώλων.
壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

Τι έχει δημιουργήσει τρύπες στο προστατευτικό στρώμα όζοντος της ανώτερης ατμόσφαιράς μας;
何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。

Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.
けがの治療やヒフバエがつくことにも気を配る必要があります。 やぎの皮に小さな穴が開いて,商品価値が下がるからです。

Η Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας
カルカッタのブラックホール事件

Αφού πρόσφερε μεγάλες ποσότητες χαλικιού, η τρύπα αποτέλεσε ιδανική τοποθεσία για έναν τεράστιο βιοαντιδραστήρα για την επεξεργασία των απορριμμάτων της κοινότητας.
多量の砂利を採取した後に大きな穴ができ,その穴は市から出るごみを処理する巨大生物反応器としてうってつけの場所となりました。

(1Σα 10:5· 1Κο 14:7, AT, JB, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΛΧ) Η ρίζα της εβραϊκής από την οποία πιστεύεται ότι παράγεται η λέξη χαλίλ σημαίνει «διατρυπώ» (Ησ 51:9· 53:5), μπορεί δε να αναφέρεται στην κατασκευή ενός απλού αυλού, κατά την οποία αφαιρείται το εσωτερικό από ένα κομμάτι καλάμι, ή ακόμη και από κόκαλο ή ελεφαντόδοντο, και στη συνέχεια ανοίγονται σε αυτό τρύπες σε κατάλληλα διαστήματα.
サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。

Όταν υπάρχουν λιγότερες ίνες σε κάθε μονάδα και περισσότερες μονάδες σε κάθε μυ, τότε μπορούν να γίνονται πιο συντονισμένες, πιο λεπτές κινήσεις, όπως αυτές που απαιτούνται για να περάσετε την κλωστή από την τρύπα της βελόνας ή να παίξετε πιάνο.
一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。

Καθαρίζει τον εξωτερικό φλοιό με ένα μεγάλο μαχαίρι και μ’ ένα σκαρπέλο κάνει μια τρύπα στην καρύδα για να μπορούν οι πελάτες να πιουν το δροσιστικό υγρό της καρύδας.
マチェーテ(大きくて重いなた)で外の殻を割り,お客がさわやかなココナツミルクを飲めるよう,ココナツにアイスピックで穴を開けます。

Στα τροπικά δάση της Νέας Γουινέας και της βόρειας Αυστραλίας, η παραδείσια αλκυόνα συνήθως σκάβει μια τρύπα σε φωλιά τερμιτών.
ニューギニアやオーストラリア北部の熱帯雨林にいるシラオラケットカワセミは,よくシロアリの巣に穴を掘ります。