ιστορικό oor Georgies

ιστορικό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Georgies

ისტორია

naamwoord

Δεν είναι πάντα αλήθεια, αλλά κατά κανόνα, δεν υπάρχει καλό ιστορικό θεωρίας στο χώρο της βιολογίας.
ეს ყოველთვის ასე არ არის, მაგრამ ზოგადად, ბიოლოგიაში თეორიის სანიმუშო ისტორია არ აქვთ.

ისტორიული

adjektief

Σε ευχαριστούμε για την εμπνευσμένη και ιστορική ανακοίνωση για το κτίσιμο νέων ναών και για την ιεραποστολική υπηρέτηση.
მადლობა თქვენი შთამაგონებელი და ისტორიული განცხადებისათვის მისიონერული მსახურებისა და ახალი ტაძრების მშენებლობის შესახებ.

Soortgelyke frases

ιστορική
ისტორიული

Ιστορικό μυθιστόρημα
ისტორიული რომანი

ιστορική περίοδος
ისტორიის პერიოდიზაცია

ιστορικό εκδόσεων
ვერსიათა ჩამონათვალი

καταχωρημένο ιστορικό μνημείο
დარეგისტრირებული ისტორიული ძეგლი

ιστορικό περιήγησης
ნახვის ისტორია

ιστορικό κέντρο
ისტორიული ცენტრი · ქალაქი

ιστορικό αλλαγών
ცვლილებათა ისტორია

Ιστορική γεωγραφία
ისტორიული გეოგრაფია

voorbeelde

Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.
მე მაქვს ჩემი გეგმა მაგრამ იმისთვის რომ გითხრათ როგორია ეს გეგმა პატარა ისტორია უნდა მოგიყვეთ პატარა წინაისტორია.

Να ενθαρρύνετε όλους να παρακολουθήσουν τη βιντεοκασέτα Η Αγία Γραφή—Ακριβής Ιστορία, Αξιόπιστη Προφητεία ώστε να προετοιμαστούν για τη συζήτηση που θα λάβει χώρα στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 25 Δεκεμβρίου.
ყველა წაახალისე, უყურონ ვიდეოფილმს „ბიბლია — ზუსტი ისტორია, სანდო წინასწარმეტყველება“, რომ მოემზადონ 25 დეკემბრით დაწყებულ კვირაში სამსახურებრივ შეხვედრაზე განხილვისთვის.

Τι μας διδάσκει για τον Ιεχωβά η ιστορία του Ιωνά;
რას ვსწავლობთ იონას შემთხვევიდან იეჰოვას შესახებ?

Αυτές οι παραστάσεις, όχι μόνο εξυμνούσαν μυθικούς θεούς, αλλά συχνά αφηγούνταν και κάποια ιστορία.
ასეთი ორგიები იმართებოდა დიონისეს, ღვინისა და ნაყოფიერების მითური ღვთაების, პატივსაცემად, რომლის დროსაც არა მარტო ეთაყვანებოდნენ ამ ღვთაებებს, არამედ მითებსაც ხშირად ყვებოდნენ მათ შესახებ.

Διδάσκω ιστορία στο σχολείο και συχνά πρέπει να συζητάω με τους μαθητές θέματα όπως η εκκλησία, η Γραφή και ο Θεός.
სკოლაში ისტორიას ვასწავლი და მოწაფეებთან ხშირად მიწევს საკითხების განხილვა რელიგიის, ბიბლიისა და ღვთის შესახებ.

Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) εξηγεί ότι οι ιδρυτές του Βουδισμού, της Χριστιανοσύνης και του Ισλαμισμού είχαν διαφορετικές απόψεις για τα θαύματα, αλλά παρατηρεί: «Η μετέπειτα ιστορία αυτών των θρησκειών καταδεικνύει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι τα θαύματα και οι ιστορίες περί θαυμάτων έχουν αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής ζωής του ανθρώπου».
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

ΠΟΤΕ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ;
როდის მოხდა ეს?

Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε πριν από εκατό και πλέον χρόνια.
იეჰოვას მოწმეთა თანამედროვე ისტორია ას წელზე მეტი ხნის წინათ იღებს სათავეს.

Η ιστορία αρχίζει σε μια εποχή κατά την οποία έχει πέσει πείνα στον Ισραήλ.
ისრაელში შიმშილობა ჩამოვარდა.

Στο απόγειο της δύναμής τους, κυριαρχούσαν από την Κορέα μέχρι την Ουγγαρία και από τη Σιβηρία μέχρι την Ινδία —η μεγαλύτερη αυτοκρατορία με συνεχόμενα εδάφη στην καταγραμμένη ιστορία!
დიდების ზენიტში ყოფნისას მათი იმპერია კორეიდან უნგრეთამდე და ციმბირიდან ინდოეთამდე იყო გადაჭიმული; ის ერთ კონტინენტზე არსებულ იმპერიათაგან უდიდესი იყო!

Η ιστορία είναι γεμάτη παραδείγματα παγκόσμιων δυνάμεων οι οποίες κατέρρευσαν όταν εξασθένησαν οι οικογενειακοί δεσμοί και αυξήθηκε η ανηθικότητα.
ისტორიაში იმის ბევრი მაგალითია, რომ უძლიერესი სახელმწიფოები იშლებოდა, როცა ოჯახური კვანძები სუსტდებოდა და უზნეობა მატულობდა.

Το 1945 τελείωσε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και τερματίστηκε μια από τις πιο αιματοβαμμένες περιόδους στην ιστορία της ανθρωπότητας.
1945 წელს დასრულდა მეორე მსოფლიო ომი, კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე სისხლიანი ეპოქა.

• «Ήταν σταθμός στην ιστορία της εκκλησίας μας».
• „ეს ჩვენი კრების ისტორიაში დაუვიწყარი მოვლენა იყო“.

Η Ιστορία Του
ქათმის მოშინაურების ისტორია

Έξι χιλιετίες ανθρώπινης κακοδιαχείρισης —υπό την ισχυρή επιρροή “του άρχοντα αυτού του κόσμου”, του Σατανά —μας έφεραν στη σημερινή οικτρή κατάσταση, τη χειρότερη στην ανθρώπινη ιστορία.
ადამიანთა ექვსიათასწლიანმა წარუმატებელმა მმართველობამ, რომელიც „ამ ქვეყნიერების მმართველის“, სატანის ძლიერი გავლენის ქვეშაა, ხალხი უკიდურესად მძიმე მდგომარეობაში ჩააგდო (იოან.

Η ιστορία των Βιβλικών εταιριών· το έργο της Εταιρίας Σκοπιά, όσον αφορά την εκτύπωση και την έκδοση Γραφών· η σύνταξη της «Μετάφρασης Νέου Κόσμου».
ბიბლიური საზოგადოებების დაარსება; „საგუშაგო კოშკის“ წვლილი ბიბლიების ბეჭდვასა და გამოცემაში; „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გამოცემა.

Ας πούμε ότι γράφετε μια οικογενειακή ιστορία.
შეიძლება ოჯახის ისტორიის დაწერა მოგინდეთ.

6 Η Αγία Γραφή περιέχει την πιο ακριβή αρχαία ιστορία από κάθε άλλο βιβλίο που ήρθε σε ύπαρξη.
6 ბიბლია ნებისმიერ წიგნზე ზუსტად ასახავს უძველეს ისტორიას.

Επισημαίνοντας έναν λόγο για αυτή την αλλαγή στη στάση του κόσμου, η εφημερίδα λέει: «Η αλλαγή άποψης είναι άμεσο αποτέλεσμα μιας διαφημιστικής εκστρατείας που έγινε με χρηματοδότηση του κράτους, ίσως της πιο δαπανηρής και μακροχρόνιας διαφημιστικής εκστρατείας στην ιστορία του Καναδά».
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.

Αλλά ακόμα μεγαλύτερη βλάβη έχει προξενήσει το μακραίωνο ιστορικό ανάμειξης της θρησκείας στην πολιτική.
მაგრამ უფრო საზიანო შედეგები რელიგიის პოლიტიკაში ჩარევის ხანგრძლივ ისტორიასთან არის დაკავშირებული.

Παρότι μπορεί να μην έχετε δει ποτέ από κοντά κάποιο από τα αυθεντικά του αριστουργήματα, πιθανότατα συμφωνείτε με τον ιστορικό τέχνης που αποκάλεσε αυτόν το μεγαλοφυή Ιταλό «θαυμάσιο και ασύγκριτο καλλιτέχνη».
შეიძლება არ გინახავთ მისი ნამუშევრების ორიგინალი, მაგრამ ალბათ დაეთანხმებით ერთ ხელოვნებათმცოდნეს, რომელმაც ამ იტალიელ გენიოსს „შესანიშნავი და უბადლო ხელოვანი“ უწოდა.

Καθώς πηγαίναμε στις κατακόμβες, η ξεναγός μάς είπε κάποια πράγματα για την ιστορία τους.
გზაში გიდმა ზოგი რამ გვიამბო კატაკომბების შესახებ.

Έτσι λοιπόν, η ιστορία του νησιού που εμφανίστηκε —και εξαφανίστηκε— έχει αποτελέσει μία ακόμη θλιβερή σελίδα στα χρονικά της ανθρώπινης διακυβέρνησης.
ამბავი კუნძულისა, რომელიც გაჩნდა და გაქრა, კიდევ ერთი სამწუხარო ფურცელია ადამიანთა მმართველობის ისტორიაში.

Είναι μία Ινδική ιστορία για μία Ινδή και το ταξίδι της.
ეს ამბავი ერთი ინდოელი ქალისა და მისი განვლილი ცხოვრების შესახებაა.

12 Αΐν Τζαλούτ —Εκεί Όπου Άλλαξε η Παγκόσμια Ιστορία
12 აინ ჯალუტის ბრძოლა — მოვლენა, რომელმაც შეცვალა მსოფლიო ისტორია