Μόλυνση oor Noorse Bokmål

Μόλυνση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

Verschmutzung

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

Wikimedia-pekerside

μόλυνση

/ˈmo.ʎin.si/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

smitte

naamwoord

Αυτή η ανάμειξη μπορεί να κάνει τη μόλυνση που υπάρχει σε κάποιο αγρόκτημα να προκαλέσει επιδημία.
Denne blandingen kan føre til at smitte fra én farm setter i gang en epidemi.

forurensning

naamwoord

Δυστυχώς, αυτή η ηθική μόλυνση είναι ευρέως διαδεδομένη σήμερα.
En slik moralsk forurensning er dessverre utbredt i dag.

infeksjon

naamwoord manlike

Επιφανειακά, το σπυράκι είναι ένα αντιαισθητικό εξάνθημα, αλλά η αιτία είναι μια βαθύτερη μόλυνση.
På overflaten kan en kvise se ut som et stygt sår, men årsaken er en underliggende infeksjon.

kontaminering

Τα συστήματα υδροδότησης είναι εξαιρετικά ευάλωτα σε μόλυνση από κρυπτοσπορίδια, τα οποία μπορούν να επιβιώσουν στις περισσότερες μεθόδους απολύμανσης όπως, για παράδειγμα, τη χλωρίωση.
Vannforsyningssystemer er særlig sårbare for kontaminering med Cryptosporidium, som kan overleve de fleste desinfeksjonsprosedyrer som f.eks. tilsetting av klor.

smitting

Soortgelyke frases

χημική μόλυνση
kjemisk kontaminering

κυτταρίτιδα (μόλυνση)
cellulitis

μόλυνση των υπογείων υδάτων
grunnvannsforurensning

μόλυνση μολύβδου
blykontaminering

βιολογική μόλυνση
biologisk kontaminering

μόλυνση του αίματος
blodforgiftning

ραδιενεργός μόλυνση
radioaktiv kontaminering

μόλυνση των ζωοτροφών
forkontaminering

μόλυνση υδραργρυρου
kvikksølvkontaminering

voorbeelde

Η αποπάγωση των αεροπλάνων και των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης, η οποία είναι τόσο ζωτική για την ασφάλεια των πτήσεων, συνοδεύεται από μια ανεπιθύμητη παρενέργεια: τη μόλυνση.
Avising av fly og rullebaner, som er så viktig for flysikkerheten, har en uønsket bivirkning, nemlig forurensning.

Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».
Bladet tilføyer at de oppgitte tallene «sannsynligvis er lavere enn det antall som faktisk dør av HIV-infeksjon. [HIV: menneskelig immunsvikt-virus]».

Οι μεγάλες σας δυνατότητες και ικανότητες θα μπορούσαν να περιορισθούν ή να καταστραφούν, αν ενδώσετε στην εμπνευσμένη από τον διάβολο μόλυνση γύρω σας.
Deres store muligheter og evner kan bli begrenset eller ødelagt hvis dere gir etter for den djevel-inspirerte forurensning omkring dere.

Σκεφθήτε τη βελτίωσι που θα μπορούσε να γίνη στη φροντίδα της υγείας, στις μεταφορές, στα πάρκα και στις περιοχές ψυχαγωγίας, στη μείωσι της φτώχειας και της μολύνσεως.
Helsevesenet kunne utbygges, transportmidlene forbedres, parker og friarealer settes i bedre stand og fattigdom og forurensing reduseres.

Και οι επιστήμονες αυτοί κατέληξαν: «Η Μεσόγειος σπεύδει προς πλήρη μόλυνσι.»
Vitenskapsmennene konkluderte: «Middelhavet er hurtig i ferd med å bli fullstendig forurenset.»

Στις μέρες μας η ηθική κατάρρευση έχει φτάσει στο νηπιαγωγείο και, προτού πάει το παιδί εκεί, οι γονείς είναι ανάγκη να ενσταλάξουν στο παιδί έναν ισχυρό κώδικα ηθικών αρχών για να το προστατέψουν από τη μόλυνση.
I våre dager har det moralske forfallet nådd barnehagene, og før barnet kommer dit, trenger foreldrene å innprente det moralnormer som vil kunne beskytte det mot dårlig påvirkning.

Η ευημερία της ανθρωπότητας—ακόμη και η συνέχιση της ύπαρξής της—απειλείται από πληθυσμιακή έκρηξη, από προβλήματα μόλυνσης και από τεράστια συσσώρευση πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων σε διεθνές επίπεδο.
Menneskehetens velstand — og dens fortsatte eksistens — er truet av befolkningseksplosjonen, forurensningsproblemet og det enorme, internasjonale lageret av kjernefysiske, biologiske og kjemiske våpen.

Το ασυνήθιστο σχέδιο του Άμστερνταμ για να καταπολεμήση τη συμφόρησι των αυτοκινήτων και τη μόλυνσι βρίσκεται τώρα σε λειτουργία.
Amsterdams uvanlige prosjekt for å bekjempe trafikkorkene og forurensningen i byen er nå blitt satt ut i livet.

Αυτό όχι μόνο βοηθά στις ανάγκες για ηλεκτρισμό, αλλά συχνά λύνει το πρόβλημα της διαθέσεως των σκουπιδιών στις πόλεις, πράγμα που δημιουργεί ακαλαίσθητους σκουπιδότοπους και μόλυνσι.
Dette bidrar ikke bare til å skaffe mer elektrisitet, men også til at det blir færre stygge søppelplasser og mindre forurensning.

Ο άνθρωπος δεν πρόκειται να σταματήσει τη μόλυνση της γης· ο Θεός θα τη σταματήσει όταν θα ‘διαφθείρει αυτούς που διαφθείρουν τη γη’.
Menneskene vil aldri selv få slutt på forurensningen; Gud får slutt på den ved å ødelegge dem som ødelegger jorden.

Πλησιάζει ο καιρός κατά τον οποίο όλη η γη θα είναι ένας κατά γράμμα παράδεισος —ένα μέρος όμοιο με κήπο, απαλλαγμένο από τη μόλυνση, και ένα κατάλληλο σπίτι για την πιστή ανθρωπότητα.
Den tiden nærmer seg da hele jorden skal bli et bokstavelig paradis — et hagelignende sted som er fri for forurensning, og et passende hjem for trofaste mennesker.

Η ενεργειακή κρίσις έθεσε στο περιθώριο το ενδιαφέρον για τη μόλυνσι.
Energikrisen har skjøvet bekymringen for forurensningen i bakgrunnen.

Αλλά αν αυτό είναι ένδειξη βιολογικής μόλυνσης...
Men om dette er en indikasjon på en biologisk forurensing-

(γ) Σχετικά με τα προβλήματα της μολύνσεως, ποια ζωτική γνώσι στερούνται οι επιστήμονες, αλλά ποιος την έχει;
c) Hvilken viktig kunnskap mangler vitenskapsmennene når de skal løse det problem som forurensningen utgjør, men hvem har denne kunnskapen?

Άλλα παραδείγματα σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών: Παγκόσμια υπάρχουν κάπου 236 εκατομμύρια άνθρωποι που έχουν τριχομονάδωση και περίπου 162 εκατομμύρια άνθρωποι με μολύνσεις από χλαμύδια.
Andre eksempler på seksuelt overførte sykdommer: Verden over er det omkring 236 millioner mennesker som har trikomoniasis, og cirka 162 millioner som har klamydiainfeksjoner.

Θα πάθω καμιά μόλυνση!
Hold op.Jeg får svamp

24 Υποθέστε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να λύσουν τα προβλήματα του πολέμου, της φτώχειας, της πείνας, της μόλυνσης και του εγκλήματος.
24 Sett at mennesker kunne løse de problemer som krig, fattigdom, sult, forurensning og kriminalitet utgjør.

Αν οι άνθρωποι γνώριζαν ότι είναι υπόλογοι στον Θεό για ό,τι κάνουν στη δημιουργία του, πιθανώς θα ήταν πιο προσεκτικοί σε θέματα όπως η μόλυνση, η καταστροφή της οζονόσφαιρας και η θέρμανση της υδρογείου.
Hvis menneskene var klar over at de står ansvarlig overfor Gud for det de gjør med hans skaperverk, ville de muligens ha vært mer forsiktige når det gjelder forurensning og det som forårsaker ødeleggelse av ozonlaget og drivhuseffekten.

Η μόλυνση αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα στα δείγματα των καταστημάτων, στα οποία δεκάδες άτομα βάζουν τα δάχτυλά τους.
Urenheter er spesielt et problem i de prøvene som finnes i butikkene, og som mange mennesker har vært borti med fingrene.

Ο Θεός προμηθεύει αυτό το είδος γνώσεως και διδασκαλίας σήμερα βοηθώντας τα άτομα που είναι πρόθυμα να αναπτύξουν κατάλληλες αξίες και ιδιότητες που είναι αναγκαίες για ζωή σ’ ένα κόσμο χωρίς μόλυνσι.
Gud sørger for at vi kan få en slik kunnskap og opplæring i dag. Han hjelper dem som er villige, til å utvikle sans for de rette verdier og innta de holdninger som er nødvendige hvis resultatet skal bli en verden uten forurensning.

Αλλά τελικά κι’ αυτό συνέβαλε στη μόλυνσι με την αυξανόμενη χρήσι των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
Men dette førte med tiden til at forurensningen økte på grunn av alle privatbilene.

Το έντυπο παραθέτει τα λόγια κάποιου ειδικού που ασχολείται με τη μόλυνση από πετρέλαιο: «Η συντριπτική πλειονότητα των ατυχημάτων με δεξαμενόπλοια οφείλεται σε ανθρώπινο λάθος».
Bladet siterer en ekspert på oljeforurensning, som sier: «Det store flertall av ulykker med tankskip skyldes menneskelig svikt.»

Όπως ο Τσαρλς και η Φραν, έτσι και πολλά άτομα που πάσχουν από OCD έχουν ιδεοληψίες που στρέφονται γύρω από μικρόβια και μολύνσεις.
I likhet med Charles og Fran er mange tvangsnevrotikere sterkt opptatt av basiller og smuss.

Σε παγκόσμια κλίμακα, ο άνθρωπος ήδη ερημώνει και καταστρέφει την εύθραυστη ισορροπία της φύσης μέσα στην ίδια του τη λεπτή βιόσφαιρα, μέσω της μόλυνσης, της εκμετάλλευσης, της παραμέλησης και της καταστροφής των δασών.
På verdensbasis er menneskene allerede i ferd med å ødelegge den sårbare balansen i naturen ved forurensning, utnytting, forsømmelse og avskoging.

(Εφημερίς Στάρ του Τορόντο) Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του ο πρώην πρόεδρος Κάρτερ έδειξε ότι η μόλυνση ήταν «μια ωρολογιακή βόμβα, μια τόσο μεγάλη απειλή για την επιβίωση της γης μας όπως είναι η απειλή ενός πυρηνικού εκμηδενισμού.»
(Toronto-avisen Star) Tidligere president Carter sa i sin avskjedstale at forurensningen er «en tidsinnstilt bombe, en like stor trusel mot jordens eksistens som truselen om en kjernefysisk utslettelse».