σπίτι oor Portugees

σπίτι

/'spi.ti/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

casa

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (local de moradia)

Μπροστά από το σπίτι μου είναι ένας μικρός κήπος.
Há um pequeno jardim na frente de minha casa.

lar

naamwoord manlike

Δεν είναι και παλάτι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος για να το θεωρείτε σπίτι.
Não é um chatô na França, mas um bom lugar para um lar.

residência

naamwoord vroulike

Το σπίτι της Justine είναι σαν εγκαταλελειμμένο παλάτι.
A residência de Justine parece um palácio abandonado.

Lar

naamwoord

Το σπίτι για τις λεπίδες, τις συμμορίες, τα στέκια όπιου και τις εταιρείες θανάτου.
Lar dos gangues e antros de ópio e da indústria do assassinato.

Soortgelyke frases

γυρισμός στο σπίτι
regresso · retorno · vinda · volta

στοιχειωμένο σπίτι
casa assombrada

βάψιμο σπιτιού
pintura

ατυχήματα στο σπίτι
acidente doméstico

χημική ουσία που χρησιμοποιείται στο σπίτι
químicos domésticos

στο σπίτι
em casa

διώροφο σπίτι
sobrado

προς το σπίτι
para casa

σύλληψη σπιτιών
apreensão da casa · prisão domiciliar · prisão domiciliária

voorbeelde

Μετά από αρκετά χρόνια καθυστέρησης, το 2016 το σπίτι ήταν τελικά έτοιμο.
Em 2016, após um atraso de vários anos, a casa ficou finalmente pronta.

Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.
Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.

Πρέπει να πάω σπίτι.
Tenho de ir para casa.

Είναι το σπίτι μου.
É a minha casa.

Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.
Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.

Δεν είναι και παλάτι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος για να το θεωρείτε σπίτι.
Não é um chatô na França, mas um bom lugar para um lar.

(Λουκ. 11:41, κείμενον) Πιθανόν να συμμετέχετε στη μετάδοσι του λόγου της ζωής σε άλλους, ίσως πηγαίνοντας στα σπίτια των.
(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.

Έτσι πήγες στο σπίτι του για να τον σκοτώσεις.
Então foi lá pra matá-lo.

Ο Ντικ πρέπει να πάει σπίτι και να πληρώσει το στοίχημα.
Dick tem que ir para casa e cumprir o seu castigo.

Χρειάζομαι ένα σπιτικό.
Preciso de um lar.

Δηλαδή, το Κέντρο θέλει να τα μαζεύουμε και να πάμε σπίτι;
A Central quer que peguemos nossas coisas e vamos para casa?

Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).
Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).

Τα πράγματα στο σπίτι δυσκόλεψαν.
Tem sido difícil na casa ultimamente.

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.

Μια κοπέλα έπεσε από φεγγίτη διώροφου σπιτιού.
Uma garota caiu pela claraboia por 2 andares.

Είμαι σίγουρος ότι μια σχολαστική έρευνα στο σπίτι της θα τα ξεκαθαρίσει.
Tenho a certeza que uma busca na casa dela vai esclarecer tudo.

Εσύ ξεκίνα για το νέο σπίτι με τους Μονρό.
Você irá para o novo lugar com os Monroes.

Τώρα, που είναι τα κτίρια του Κοινοβουλίου, που είναι μια σειρά από σπίτια στην οποία κρατάμε όλοι ηλίθιοι μας.
Aquelas são as Casas do Parlamento, que são várias casas onde mantemos todos os nossos idiotas.

Απ'ό, τι καταλαβαίνω πιάσανε τη γυναίκα μου στο σπίτι ενός άντρα.
O que me parece é que apanharam a minha mulher na casa de um homem.

Τώρα μπορείς να πας σπίτι σου.
já podes ir para casa.

Ναι, σκέφτηκα ότι αν ο πατέρας του τον ανάγκασε να πάει σπίτι, τότε θα ήθελε να αφήσει όλα τα πράγματα από αυτή τη ζωή πίσω.
Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.

Σαν το σπίτι σου.
Fique a vontade.

Έβαλα υποθήκη το σπίτι.
Peguei um empréstimo e dei a casa de garantia.

Η αξία αυτή μπορεί να εκτιμηθεί ως το ποσό που θα πλήρωνε ο εργαζόμενος αν ήταν υποχρεωμένος να πληρώσει το μέσο επιτόκιο για στεγαστικό δάνειο (στην περίπτωση αγοράς σπιτιού) ή καταναλωτικό δάνειο (στην περίπτωση αγοράς αγαθών και υπηρεσιών), μείον το ποσό του τόκου που πληρώνει στην πραγματικότητα
Este valor pode ser calculado como o montante que o empregado teria que pagar se lhe fossem aplicadas as taxas de juro médias de empréstimos hipotecários (no caso da compra de casa) ou de crédito ao consumo (no caso de compra de outros bens e serviços), menos o montante dos juros efectivamente pagos

Πήρες δύο τυπωμένες σελίδες από το σπίτι του Έρικ Μπέντον.
Você pegou duas páginas na casa do Eric Benton.