σεξουαλική ελευθερία oor Roemeens

σεξουαλική ελευθερία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

libertate sexuală

Και τα μικρά παιδιά έχουν δικαίωμα στη σεξουαλική ελευθερία.
Copiii mici au dreptul la libertate sexuala.

voorbeelde

Τα περισσότερα από τα κύρια θρησκεύματα ανέχονται διάφορους κληρικούς που διεξάγουν σταυροφορίες για μεγαλύτερη σεξουαλική ελευθερία.
Majoritatea confesiunilor religioase principale îi tolerează pe clericii care militează pentru mai multă libertate sexuală.

(Βλέπε επίσης Ανηθικότητα [Σεξουαλική]· Ελεύθερη Συμβίωση· Πορνεία)
(Vezi şi Concubinaj; Fornicație; Imoralitate [sexuală])

(Βλέπε επίσης Αγοραίος Έρωτας· Ανηθικότητα [Σεξουαλική]· Ελεύθερη Συμβίωση· Ηθική Κατάρρευση· Κτηνοβασία· Μοιχεία· Προγαμιαίο Σεξ)
(Vezi şi Adulter; Bestialitate; Concubinaj; Decădere morală; Imoralitate [sexuală]; Porneia; Relaţii sexuale preconjugale)

Μερικοί εκθειάζουν αυτή τη νέα σεξουαλική ελευθερία.
Unii au aclamat această nouă libertate sexuală.

Η σεξουαλική ελευθερία φέρνει πολιτική ελευθερία
libertatea sexuală inspiră libertatea politică

Και τα μικρά παιδιά έχουν δικαίωμα στη σεξουαλική ελευθερία.
Copiii mici au dreptul la libertate sexuala.

24 Η λεγόμενη σεξουαλική «ελευθερία» μεταβάλλει εκείνο που πρέπει να είναι ευχάριστο και καθαρό σε κάτι που είναι κακό και μισητό.
24 Da‚ aşa-numita „libertate“ sexuală face din ceva ce ar trebui să fie frumos şi curat‚ ceva rău şi scîrbos.

4 Τι θα πούμε για τον ισχυρισμό μερικών ατόμων ότι η σεξουαλική ελευθερία φέρνει μεγαλύτερη προσωπική ευτυχία και δίνει ‘πολλή ευχαρίστησι’;
4 Cum stau lucrurile cu pretenţia unora că libertatea sexuală ar face pe oameni mai fericiţi şi ar pregăti „multă plăcere“?

Το Χάπι έδωσε στις γυναίκες υποτιθέμενη σεξουαλική ισότητα με τους άντρες, σεξουαλική ελευθερία ή ανεξαρτησία που δεν είχαν γευτεί ποτέ προηγουμένως.
Pilula le-a făcut pe femei să se simtă egale pe plan sexual cu bărbaţii, le-a dat o libertate sau o independenţă sexuală la care nu s-au gândit niciodată până atunci.

Πώς συμβαίνει ώστε σε χώρες όπου επιτρέπεται μεγάλη σεξουαλική «ελευθερία,» οι αναλογίες των διαζυγίων συχνά να είναι μεταξύ των υψηλότερων του κόσμου;
Cum se întîmplă că în ţările în care este permisă o mare libertate sexuală‚ cifra divorţurilor numără cel mai ridicat nivel din lume?

Από την άλλη πλευρά, η ονομαζόμενη σεξουαλική «ελευθερία» μετατρέπει αυτό που θα έπρεπε να είναι ευχάριστο και καλό σε κάτι φθηνό και αηδιαστικό.
O bună morală sexuală merită, pentru că cei care ţin tare la aceasta au o probabilitate cu mult mai mare de a duce o căsnicie fericită.

Άπληστα άτομα που παράγουν μουσική, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικές σαπουνόπερες και δημοφιλή έντυπα εξυμνούν τη λεγόμενη σεξουαλική ελευθερία, την ανηθικότητα, τη χαλαρή διαγωγή και τον εγωκεντρικό τρόπο ζωής.
Lacomii producători de muzică, filme, seriale TV şi beletristică au ridicat în slăvi aşa-numita libertate sexuală, imoralitatea, conduita libertină şi un stil de viaţă egocentric.

Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής διότι, μέχρι τώρα, πολλές αριστερές ομάδες στην Ευρώπη αγωνίζονταν ανοιχτά για την μεγαλύτερη δυνατή σεξουαλική ελευθερία, χωρίς να δίνουν προσοχή στις συνέπειες αυτής της δράσης σε σχέση με τα παιδιά.
Sunt mulţumit în special pentru că până acum multe grupuri de stânga din Europa au luptat deschis pentru cea mai mare libertate sexuală posibilă, fără a da atenţie consecinţelor acestor acţiuni cu privire la copii.

Υπάρχει ένας δολοφόνος με ιδιαίτερες σεξουαλικές προτιμήσεις ελεύθερος.
Este un prădător sexual în libertate.

Το υψηλό τίμημα που πληρώνουν πολλοί για τη σεξουαλική τους «ελευθερία» κάνει μερικούς απ’ αυτούς να αναρωτιούνται μήπως τιμωρούνται.
Preţul foarte ridicat pe care îl plătesc mulţi pentru „libertatea“ lor sexuală îi determină pe unii să se întrebe dacă nu cumva aceştia sînt astfel pedepţiţi.

Το μανιφέστο του συγγραφέα Έρνεστ Χέμινγουέι, σύμφωνα με το οποίο «Ηθικό είναι εκείνο που αφού το κάνεις νιώθεις καλά και ανήθικο εκείνο που αφού το κάνεις νιώθεις άσχημα», ίσως συνοψίζει κατάλληλα τη στάση εκείνων που σαγηνεύτηκαν από τις υποσχέσεις για σεξουαλική ελευθερία και ικανοποίηση.
Declaraţia publică făcută de scriitorul Ernest Hemingway, şi anume că „e moral ceea ce te face să te simţi bine după aceea şi e imoral ceea ce te face să te simţi rău după aceea“, poate rezuma foarte bine atitudinea celor care au fost prinşi de promisiunile unei libertăţi şi împliniri sexuale.

Ένας σεξουαλικός εγκληματίας κυκλοφορεί ελεύθερος
Este un prădător sexual în libertate

Μήπως οι ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις, επιπρόσθετα με τις εγκυμοσύνες, προκαλούν σοβαρή συναισθηματική, ηθική και πνευματική ζημιά;
Nu cumva promiscuitatea generează, pe lîngă graviditate, consecinţe grave de natură afectivă, morală şi spirituală?

Οι ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις και οι εγκυμοσύνες των εφήβων θα εξακολουθούν να μαστίζουν την κοινωνία.
Imoralitatea şi graviditatea în rîndurile adolescenţilor vor continua să infecteze societatea.

" υπόθεση ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι σε θέση να επιτυγχάνουν πιο εύκολες αμβλώσεις, προκειμένου να ανακτούν το δικαίωμά τους στη σεξουαλική ελευθερία, όχι μόνο δεν συνάδει με τα γενικά, κοσμικά ήθη, αλλά αντιβαίνει και στις αρχές που κατοχυρώνονται στην αιτιολογική σκέψη ΚΣΤ, όπου αναφέρεται ότι η προώθηση "ενός καλύτερου συντελεστή γεννητικότητας προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές απαιτήσεις" έχει κεντρική σημασία στην ευρωπαϊκή δράση.
Presupunerea că femeile trebuie să poată obţine accesul la avorturi mai uşoare pentru a-şi recupera dreptul la libertate sexuală nu contravine doar moralei generale, ci intră în contradicţie, de asemenea, cu principiile ratificate în considerentul Z, care declară că promovarea "îmbunătăţirii ratei natalităţii pentru a răspunde cerinţelor viitorului” este în centrul acţiunii europene.

Η Αγία Γραφή τους βοηθάει να δίνουν στα παιδιά τους βάσιμους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να αποφεύγουν τις ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις.
Biblia îi ajută să le ofere copiilor lor motive temeinice pentru evitarea imoralităţii.

Ελευθερος απο σεξουαλικες επιθυμιες.
Liber fata de nevoia sexuala

Οι παρευρισκόμενοι στα πάρτυ αυτά ενασχολούνται ελεύθερα σε σεξουαλική ανηθικότητα ως μέρος κάποιου ωργανωμένου «παιγνιδιού.»
Participanţii la „serată“ se angajează spontan în acte de imoralitate sexuală care constituie o parte a „jocului“ organizat.

Για παράδειγμα, οι ειδικοί ισχυρίζονται ότι συνήθως οι νεαροί επιδίδονται σε ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις για να καταπολεμήσουν αισθήματα όπως η έλλειψη αυτοσεβασμού ή η αίσθηση ότι είναι ανίσχυροι.
De exemplu, specialiştii afirmă că metoda cea mai obişnuită folosită de adolescenţi pentru a–şi învinge sentimentul de neputinţă sau cel al lipsei de respect faţă de sine este de a recurge la imoralitate.

Σε χώρες όπως η Σουηδία και η Ολλανδία, όπου τέτοια προγράμματα είναι κοινά, μπορεί να υπάρχουν μόνο λίγες εφηβικές εγκυμοσύνες, αλλά υπάρχουν επίσης σε πολύ μεγάλο βαθμό ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις.
Poate că în ţări ca Suedia şi Olanda se înregistrează foarte puţine adolescente gravide, însă promiscuitatea nu cunoaşte limită.