αποδέχομαι oor Russies

αποδέχομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

одобрять

[ одобря́ть ]

werkwoord

Είσαι μέρος μιας σύγχρονης Ινδίας που αρνείται να αποδεχτεί.
Ты из той прослойки современной Индии, которую она не одобряет.

принять

[ приня́ть ]

werkwoord pf

Ποτέ δεν του έδωσα την ευκαιρία να αποδεχτεί τον πραγματικό μου εαυτό.
Как видишь, я не дала ему ни одно шанса принять себя.

смириться

[ смири́ться ]

werkwoord

συμβιβάζομαι = δέχομαι να προσαρμοστώ σε μια υπάρχουσα κατάσταση

Ντε Πένα ποδοσφαιριστής της Ντιναμό Κ: «Δεν δεν είμαι συνηθισμένος σε τόσο κρύο»... Φυσικά, μου ήταν δύσκολο, γιατί δεν είμαι συνηθισμένος σε τόσο κρύο, αλλά αυτό πρέπει απλά να το αποδεχθείς και να παίξεις.
Футболист "Динамо К" Де Пена: "Я не привык к такому холоду"... Конечно, мне было тяжело, потому что я не привык к такому холоду, но с этим нужно просто смириться и играть.

принимать

[ принима́ть ]

werkwoord impf

Καλώς, αποδέχομαι την πρότασή σας.
Хорошо, я принимаю ваше предложение.

voorbeelde

Αποδέχομαι την αλλαγή, αλλά θέλω να πλοηγηθείτε απαλά.
Я принимаю перемены, но хочу совершать переход осторожно.

Το αποδέχομαι.
Я принимаю это.

Όταν προσευχόμαστε: “Ας γίνει το θέλημά σου πάνω στη γη”, δεν αποδεχόμαστε όσα συμβαίνουν στη γη ως θέλημα του Θεού;
Разве, молясь «да будет воля твоя и на земле», мы не признаем, что происходящее на земле случается по воле Бога?

Το αποδεχεται.
И принимает.

Και το αποδέχεσαι;
И тебя это устраивает?

Τον τελευταίο καιρό, όμως, προσπαθώ να αποδέχομαι τον εαυτό μου όπως είναι και να μην τον παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Однако теперь я стараюсь принимать себя таким, какой я есть, и не отношусь к себе слишком серьезно.

Απλά αποδέχεται τον πίνακα περισσότερο.
Он просто " признает " рисунок больше.

Είναι ενδιαφέρον... ότι εδώ και 11 χρόνια μας περιφρονούν πλήρως επειδή δεν αποδεχόμαστε την απαγόρευση αποταμίευσης των σπόρων μας.
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры

(Άσμα Ασμάτων 8:6, 7) Είθε όλες οι γυναίκες που αποδέχονται μια πρόταση γάμου να είναι αποφασισμένες να παραμένουν πιστές στους συζύγους τους και να τους σέβονται βαθιά.
Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

□ Όταν ένας σπουδαστής της Αγίας Γραφής θέλει να συμμετάσχει στην υπηρεσία αγρού, ποια βήματα ακολουθούν οι πρεσβύτεροι, και ποια ευθύνη αποδέχεται ο σπουδαστής;
□ Какие шаги предпринимают старейшины, когда изучающий Библию желает принимать участие в проповедническом служении, и какое обязательство принимает на себя учащийся?

Επίσης, έρευνες δείχνουν ότι τα αντρόγυνα που διατηρούν καλή σχέση ενώ παράλληλα αγωνίζονται με κάποια χρόνια πάθηση αποδέχονται την κατάστασή τους και μαθαίνουν αποτελεσματικούς τρόπους για να προσαρμόζονται σε αυτήν.
Кроме того, как показывают исследования, хорошие отношения в браке удается сохранить тем парам, которые смиряются со сложившимися обстоятельствами и приспосабливаются к ним.

Τα ίδια αυτιά, είναι ταιριασμένα για να αποδέχονται και τις δύο πληροφορίες.
Одно и то же ухо способно воспринимать и то и другое.

Και το αποδέχομαι αυτό.
И я с этим смирился.

Γι'αυτόν ο αληθινός ήρωας ήταν αυτός που αποδεχόταν τη ζωή που του είχε δοθεί και την έκανε καλύτερη.
Для Ницше истинными героями были люди, которые принимали жизнь такой, какой она ему или ей дана, и делали её лучше.

Είτε το αποδέχεται, είτε κάνει παζάρια.
Он либо принимает это, либо торгуется.

Αυτό το κύρος της αυθεντίας που χρησιμοποιείται για την υποστήριξη της εξέλιξης αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους πολλοί άνθρωποι την αποδέχονται.
Факт, что вес авторитета применяется в защиту эволюции, составляет одну из главных причин, почему она пользуется широким признанием.

Αν συνεργαζόμαστε με τους πρεσβυτέρους, παρότι αυτοί είναι ατελείς, αποδεικνύουμε ότι αποδεχόμαστε την εξουσία του Ιεχωβά.
Если мы, несмотря на несовершенство старейшин, сотрудничаем с ними, мы показываем, что признаем власть Иеговы.

Μην αποδέχεσαι τίποτα που βλέπεις.
Не принимай того, что видишь.

Αποδέχομαι το λάθος μου.
Признаю ошибку.

Αποδέχομαι την απόφασή σου.
Кевину, что заставит его чувствовать себя некомфортно.

(Μιχαίας 6:8) Οι μετριόφρονες αποδέχονται τους περιορισμούς τους και δεν πέφτουν θύματα της έντονης φιλοδοξίας και του ανελέητου ανταγωνισμού, στοιχεία που είναι έκδηλα σε πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Скромные люди осознают свои ограниченные возможности и не становятся жертвой собственных амбиций и жестокой конкуренции, столь свойственных учащимся многих учебных заведений.

Δεν την Αποδέχονται Όλοι οι Επιστήμονες
С этим соглашаются не все ученые

Με το να δίνουν προσοχή στις διδασκαλίες του θεόπνευστου Λόγου του Θεού και να τις αποδέχονται, έχουν απαλλαχτεί από τις “φιλοσοφίες και τις κενές απάτες” των ανθρώπων.
Вняв наставлению из Божьего Слова, они освободились из плена человеческих «философий и пустых обольщений» (Колоссянам 2:8).

(Ψαλμός 104:15) Εκείνος αποδέχεται αυτή την άποψη.
Он согласен с этой точкой зрения.

Καθώς διαβάζω τις γραφές... θαυμάζω την καλοσύνη του Κυρίου να ευλογεί όσους αποδέχονται τις διδασκαλίες του, διότι παρηγορούμαστε περισσότερο με αυτά τα ιερά χρονικά παρά με όλες τις φιλοσοφίες των αιώνων, όπως μας έχουν δοθεί από τη σοφία των ανθρώπων.5
Читая Священные Писания... я поражаюсь великодушию Господа, Который благословляет всех принимающих Его учения, ибо мы находим в этих священных летописях больше утешения, чем во всей философии различных эпох, переданной нам мудростью людской5.