γοερός oor Russies

γοερός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заунывный

[ зауны́вный ]

adjektief

voorbeelde

Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.

12 »”Κραύγασε και θρήνησε γοερά,+ γιε ανθρώπου, γιατί αυτό έχει στραφεί εναντίον του λαού μου·+ είναι εναντίον όλων των αρχηγών του Ισραήλ.
12 Кричи и вой+, о сын человеческий, потому что этот меч — против моего народа+, против всех князей Израиля+.

Πριν από την αναχώρηση, εκείνοι που μας ξεπροβόδιζαν άρχισαν να κλαίνε, και μάλιστα γοερά.
Перед отправлением провожающие стали плакать и даже рыдать.

Η εισαγωγή στην Κλημέντειο αναθεώρηση της λατινικής Βουλγάτας αναφέρει: «Και αφού ο Ισραήλ οδηγήθηκε σε αιχμαλωσία και η Ιερουσαλήμ ερημώθηκε, ο Ιερεμίας ο προφήτης κάθησε και έκλαψε και θρήνησε με αυτόν το θρήνο για την Ιερουσαλήμ· και αναστενάζοντας με πίκρα και βογκώντας γοερά, είπε».
А в латинской Вульгате под редакцией Климента содержится такое вступление: «И случилось, после того как Израиль был уведен в плен, а Иерусалим опустошен, сел пророк Иеремия в слезах и плакал плачем этим по Иерусалиму; и печально вздыхал он и стонал горестно, говоря...»

Το εδάφιο Ωσηέ 7:14 λέει σχετικά με τη δυσαρέσκεια του Ιεχωβά για το λαό του: «Δεν με κάλεσαν σε βοήθεια με την καρδιά τους, μολονότι θρηνούσαν γοερά πάνω στα κρεβάτια τους».
В Осии 7:14 пророк передает недовольство Иеговы своим народом такими словами: «Не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих».

Άρχισε να κλαίει γοερά.
Она плакала.

(Ιακώβου 5:1-6) Οι κοσμικοί άνθρωποι που χρησιμοποιούσαν τα πλούτη τους με εσφαλμένο τρόπο θα “έκλαιγαν θρηνώντας γοερά για τις ταλαιπωρίες που θα έρχονταν πάνω τους” όταν ο Θεός θα τους ανταπέδιδε ανάλογα με τις πράξεις τους.
Люди в мире, использующие свое богатство в неправильных целях, будут ‘плакать и рыдать о бедствиях, находящих на них’, когда Бог воздаст им по делам их.

Θρηνήστε γοερά, κάτοικοι της Μακτές [μια περιοχή της Ιερουσαλήμ], γιατί όλοι οι άνθρωποι που είναι έμποροι έχουν κατασιωπηθεί· όλοι εκείνοι που ζύγιζαν ασήμι έχουν εκκοπεί»’.—Σοφονίας 1:10, 11, και υποσημείωση στη ΜΝΚ.
Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ, и истреблены будут обремененные серебром» (Софония 1:10, 11).

34 »Θρηνήστε γοερά, ποιμένες, και κραυγάστε!
34 Вопите, пастыри, и кричите!

Το εδάφιο Ησαΐας 13:6 αναφέρει: «Θρηνήστε γοερά, γιατί η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει!
В Исаии 13:6 говорится: «Рыдайте, потому что день Иеговы близок!

Πετάχτηκε τότε ο Ντελαμάρς με τα εσώρουχα από το πλυσταριό, ενώ ακουγόταν η Μπρουνέλντα που έκλαιγε γοερά.
Тут из закутка в нижнем белье выскочил Деламарш; Брунельда меж тем разразилась громкими рыданиями.

Θυμάμαι κλάψαμε γοερά όταν οι μικρές κατσίκες που παίζαμε το καλοκαίρι κατέληξαν Μπιργιάνι.
Я помню, как сильно мы плакали, когда козлята, с которыми мы играли все лето. превращались в бириани.

7 Για ένα αξιόμεμπτο πλήθος, για τους θρησκευτικούς ηγέτες του Ιούδα, γίνεται ξεχωριστή μνεία όταν δίνεται η προσταγή: «Ξυπνήστε, μέθυσοι, και κλάψτε· και θρηνήστε γοερά, όλοι οι οινοπότες, για το γλυκό κρασί, γιατί αφαιρέθηκε από το στόμα σας».
7 Религиозные вожди Иудеи предстают позорным сборищем, когда звучит повеление: «Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!»

+ Ο γοερός θρήνος του φτάνει μέχρι την Εγλαΐμ· ο γοερός θρήνος του φτάνει μέχρι τη Βηρ-αιλίμ, 9 επειδή τα νερά της Διμών γέμισαν αίμα.
Его рыдания доносятся до Эглаи́ма, его рыдания доносятся до Беэ́р-Ели́ма, 9 потому что воды Димо́на наполнились кровью.

Η Κουμίκο στριμώχθηκε δίπλα μας και έκλαψε γοερά.
Кумико прижалась к нам и рыдала.

Ή σε γοερούς κλαυθμούς στις κηδείες...
И на похоронах не реветь!

Κλαίω γοερά...
Я громко плачу...

Τα «πλοία της Θαρσείς», πιθανόν πλοία από την Τύρο που εμπορεύονται με τη Θαρσείς, θα έχουν κάθε λόγο να “θρηνούν γοερά”, να οδύρονται για την καταστροφή της πατρίδας τους, του λιμανιού τους.
У «кораблей Фарсиса» — вероятно, кораблей из Тира, торгующих с Фарсисом,— будут все причины «рыдать», оплакивая уничтожение их родного порта.

Αργότερα θρήνησε γοερά που έφυγε από την Εκκλησία: «Θα έδινα και το δεξί μου χέρι, αρκεί να μπορούσα να πιστέψω ξανά.
Позже он сокрушался о том, что оставил Церковь: «Я бы дал на отсечение правую руку, только бы снова поверить в это.

Άρχισε να κλαίει γοερά και αμέσως είπε, «Πρέπει να κάνουμε τις ετοιμασίες.
Она заплакала и сразу сказала: «Нужно заняться организацией похорон.

Η κραυγή των ποιμένων και ο γοερός θρήνος των μεγαλοπρεπών του ποιμνίου, γιατί ο Ιεχωβά λεηλατεί τη βοσκή τους.
Кричат пастыри и вопят великие из стада, потому что Иегова разоряет их пастбище.

+ Θρηνήστε γοερά για αυτήν.
Рыдайте над ним+.

Ό, τι κι αν ακούσετε εκεί μέσα, όσο και να σας ικετεύω, όσο κι αν ουρλιάζω γοερά, μην ανοίξετε την πόρτα, γιατί θα καταστρέψετε τα πάντα.
Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.

Έτσι λοιπόν, η προφητική εξαγγελία του Ησαΐα για την πτώση της Τύρου παρουσιάζει τα πλοία της Θαρσείς να “θρηνούν γοερά” όταν φτάνουν στην Κιττίμ (την Κύπρο, η οποία πιθανώς ήταν το τελευταίο λιμάνι που έπιαναν στο ταξίδι τους προς τα ανατολικά) και πληροφορούνται ότι το εύπορο λιμάνι της Τύρου λεηλατήθηκε.—Ησ 23:1, 10, 14.
Поэтому в пророчестве Исаии о разрушении Тира сказано, что корабли Фарсиса «рыдают», когда, достигнув Киттима (Кипра, возм., последнего порта их захода в вост. направлении), узнают весть о том, что Тир, богатый порт, опустошен (Иса 23:1, 10, 14).

«Θρηνήστε Γοερά, Πλοία της Θαρσείς!»
«Рыдайте, корабли Фарсиса»