δίνω oor Russies

δίνω

/ˈðino̞/ werkwoord

Μεταφέρω την κατοχή (ενός αντικειμένου) σε κάποιον άλλο.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дать

werkwoord pf

вежл. тж. 下す

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.

давать

[ дава́ть ]

werkwoord

Μεταφέρω την κατοχή (ενός αντικειμένου) σε κάποιον άλλο.

To φαγητό τo νερό τoυς κήπoυς μoυ τα δίνει o Σύντρoφoς.
Еда, вода, сады и все, что мне нужно, дает Компаньон.

передавать

[ передава́ть ]

werkwoord impf

Θα το δώσω στον συνέταιρό μου, και όταν το δώσω, ελπίζω να κάνει μια αναγγελία.
И я передаю его на хранение моему партнеру, и я надеюсь, что она позволит мне сделать некоторое объявление.

вручать · подарить · дарить · подавать · предоставлять · жертвовать · снабжать · радовать · причинять

Soortgelyke frases

δίνω σημασία στη γνώμη των άλλων
оглядываться

δίνω βοήθεια
протянуть руку помощи

δίνω αύξηση
повысить зарплату · поднять зарплату

δίνω άλλη νότα
разнообразить

δίνω οδηγίες
консультировать · проинструктировать · проконсультировать

μου δόθηκε η ευκαιρία
мне представилась возможность

δίνω αναφορά
отчитаться перед кем о чём · отчитываться

δώστε προσοχή
будьте внимательны

δίνω εξετάσεις
сдавать экзамен

voorbeelde

18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Μου δίνεις το εισιτήριο
Могу я получить билет обратно?

Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
Жатва определенно приносит с собой большую радость.

Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Μου τη δίνει.
Ненавижу!

21 Πραγματικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε και πρέπει να δίνουμε δόξα και τιμή στον Θεό.
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.

Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.
Может быть предпочтёшь командовать сам?

' Εχω την τιμή να διευθύνω ένα ανσάμπλ που δίνει παραστάσεις... σε αναγεννησιακές εκδηλώσεις και σε πολιτιστικά φόρα... σε όλο τον Μισισιπή
Я Музыкант и руковожу " бзндоМ ".Мы используеМ старинные инструМенты, выступаеМ на Фестивалях Ренессанса и других культурных форуМах по всеМу Миссисипи

42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

Στο Μπέθελ εξακολουθεί να δίνεται έμφαση στην απόκτηση Γραφικής γνώσης και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διδασκαλίας.
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.

Παλιά πήγαινα και καθόμουν σε μια καρέκλα χωρίς να δίνω ούτε μία απάντηση. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει τι είχα να πω.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

♪ Δίνει δύσκολο αγώνα, η ηρεμία του τον καθορίζει. ♪
" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "

Σου δίνω συγχαρητήρια, κράτησες καλά.
Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.

Το 8ο κεφάλαιο του Μόρμον δίνει μια τρομακτικά ακριβή περιγραφή των καταστάσεων της εποχής μας.
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

έπρεπε να δίνω μεγαλύτερη προσοχή στο νηπιαγωγείο.
Надо было усерднее стараться в детском саду.

Πλήρωναν ένα φαρμακοποιό για να τους δίνει τα ονόματα ατόμων με συνταγές.
Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.

Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.

Τότε το τεχνούργημα στιλβώνεται με ένα κομμάτι αχάτη, διαδικασία που δίνει στο χρυσό σύρμα ακτινοβόλο χρώμα το οποίο δημιουργεί τέλεια αντίθεση με το κατάμαυρο φόντο.
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

Εδώ πρέπει να σου τονίσω Χάουαρντ ότι μια φιλία σημαίνει να παίρνεις και να δίνεις.
Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.

Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

Όταν πηγαίνετε από το ένα κύριο σημείο στο άλλο, η παύση δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να κάνει στοχασμούς.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.