διδάσκω oor Russies

διδάσκω

/ðiˈðaskɔ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

учить

[ учи́ть ]

werkwoord

Ο Τομ με διδάσκει Γαλλικά δυο φορές τη βδομάδα.
Том учит меня французскому два раза в неделю.

преподавать

[ преподава́ть ]

werkwoord

Ο Τομ δίδαξε στο Χάρβαρντ.
Том преподавал в Гарварде.

научить

[ научи́ть ]

werkwoord

Θα μπορούσατε να μου διδάξετε τη γλώσσα σας;
Вы не могли бы научить меня своему языку?

обучать · учительствовать · учение · обучить

Soortgelyke frases

διδάσκων πανεπιστημίου
преподаватель университета

γηράσκω αεί διδασκόμενος
век живи - век учись · старею постоянно учась

το να διδάσκεις σε κάποιον κάτι
обучение кого чему

voorbeelde

(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους.
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Δείξτε ότι ο Θεός διδάσκει «να αγαπάς τον πλησίον σου».—Ματθ.
Покажи, что Бог учит «любить своего ближнего» (Матф.

Τι μας διδάσκει αυτή η προφητεία για τη Βασιλεία του Θεού;
Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?

Αλλά υπήρχε ένα... συναίσθημα... που διδασκόμασταν να μη δείχνουμε ποτέ.
Но одну эмоцию... учили не показывать.

Αλλά η Αγία Γραφή δεν το διδάσκει αυτό
Но Библия не учит этому.

Ο δάσκαλός μας διδάσκει ένα σεμινάριο χορού αλλά δεν έχει μέρος να εξασκηθεί.
Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться

Πώς να συνεχίσω να διδάσκω στα παιδιά μου πνευματικές αξίες καθώς μπαίνουν στην εφηβεία;
Как давать духовное наставление подросткам?

Χειρουργούν, διδάσκουν, φτιάχνουν τους χειρουργούς του αύριο.
Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание...

Ο θάνατός του, μαζί με τον θάνατο του καθηγητή Blumhof που δίδασκε τεχνολογία και εξορυκτική, άνοιξε τον δρόμο στον Λήμπιχ να κάνει αίτηση για να καταστεί τακτικός καθηγητής.
Смерть Циммермана и профессора Блумхофа, который преподавал технологию и горную промышленность, открыли путь для Либиха, чтобы подать заявку на полную профессуру.

Μπορούμε να παίζουμε μαζί, και να διδάσκουμε επίσης
Организуем театр, будем жить вместе Будем вместе играть и преподавать

Δεν πρέπει να διδάσκεις παιδιά.
Не учи детей.

Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν αν δίδασκα μουσική, όπως το να μου ζητηθεί να διδάξω ή να παίξω θρησκευτική και εθνικιστική μουσική, αποφάσισα να ασχοληθώ με κάτι άλλο και διορίστηκα καθηγήτρια παγκόσμιας ιστορίας.
Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.

Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.
Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο 15 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Больше информации можно найти в 15-й главе этой книги, «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.

Η αναλόγως των δυνάμεών του συμμετοχή του παιδιού σε δουλειές συμβάλλει στο να διαμορφώσει το παιδί τη σωστή στάση απέναντι στην εργασιακή δραστηριότητα, του μαθαίνει να έχει υπεύθυνση στάση απέναντι στη φύση, τον κόσμο γύρω του, του διδάσκει την καθαριότητα και την τάξη, την φροντίδα του εαυτού και των κοντινών του ανθρώπων.
Посильный труд формирует у ребенка правильное отношение к трудовой деятельности, воспитывает у него бережное отношение к природе, окружающему миру, приучает к чистоте и порядку, к заботе о самом себе и о близких людях.

Πώς σας κάνουν αυτά τα γεγονότα να νιώθετε για όσα διδάσκουν;
Что вы думаете об эволюционном учении в свете следующих фактов?

Είν’ σαν χρυσός, διδάσκουνε σοφά.
И лучше золота для нас они,

Τι μας διδάσκει για τον Ιεχωβά η ιστορία του Ιωνά;
Что мы узнаём об Иегове из книги Ионы?

Σύμφωνα με μια έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αυτά τα προγράμματα διδάσκουν «στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν . . . πώς να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα να πέσουν θύματα όσο ζουν και εργάζονται σε ναρκοθετημένες περιοχές».
Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».

Διδάσκω ιστορία στο σχολείο και συχνά πρέπει να συζητάω με τους μαθητές θέματα όπως η εκκλησία, η Γραφή και ο Θεός.
Очень часто приходится обсуждать с ребятами темы, которые затрагивают и церковь, и Библию, и Бога.

Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη.
Именно поэтому мы должны учить примером и свидетельством, что слова великого носителя Священства Мелхиседекова, царя Вениамина, истинны5. Это слова любви, сказанные от имени Господа, и это Его священство.

(Δευτερονόμιον 11:19· Παροιμίαι 6:20) Τον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν, αρμόδια διορισμένοι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως δάσκαλοι στην εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, και οι Χριστιανοί γονείς παροτρύνονταν να διδάσκουν τα παιδιά τους.
Кроме того, израильские родители поучали своих собственных детей (Второзаконие 11:19; Притчи 6:20).

Με την Έστερ βρίσκουμε αληθινή χαρά διδάσκοντας τη Γραφή σε άτομα που μιλούν την πολωνική
Мы с Эстер любим беседовать о Библии с людьми, которые говорят по-польски