διχόνοια oor Russies

διχόνοια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разногласие

[ разногла́сие ]

naamwoord onsydig

Μας υποστηρίζουν, αλλά η διχόνοια των υπόλοιπων πληρωμάτων είναι ανεξέλεγκτη.
Нас поддерживает большинство, хотя разногласия среди оставшихся экипажей весьма серьезны.

разлад

[ разла́д ]

naamwoord manlike

Αυτή η αβεβαιότητα προκαλεί φόβο, διαφωνία και διχόνοια.—2 Τιμόθεο 3:1-5.
А неопределенность вызывает страх, разлад и разобщенность (2 Тимофею 3:1—5).

несогласие

[ несогла́сие ]

naamwoord onsydig

раздор · распря · интрига

voorbeelde

«Και έγινε ώστε δεν υπήρχε διχόνοια στη χώρα, χάρη της αγάπης του Θεού η οποία ζούσε μέσα στις καρδιές του λαού.
«И было так, что не было раздоров в той земле благодаря любви Божьей, пребывавшей в сердцах народа.

Είναι το πρώτο βήμα στην κατάρριψη των φραγμάτων που προκαλούν τόσο πολύ θυμό, μίσος, διχόνοια και βία στον κόσμο.
Это первый шаг при разрушении барьеров, которые создают столько гнева, ненависти, отчуждения и насилия в мире.

Μας φέρεσαι με τον αντίθετο τρόπο από αυτόν που έχουμε συνηθίσει για να σπείρεις διχόνοια.
Вы обращаетесь с нами так, как мы не привыкли, потому что хотите сбить нас с толку.

Σύμβουλοι, φέρνω μηνύματα διχόνοιας.
Совет, я принес неприятные известия!

Αυτοί οι άντρες μπορούν να μιλούν ήρεμα έχοντας υπόψη το συμφέρον της αλήθειας, χωρίς να επιτρέπουν στα συναισθήματα να επισκιάζουν τη λογική ή να προξενούν διχόνοια.
Ради истины эти мужчины говорят спокойно и не позволяют волне эмоций захлестнуть логику и вызвать разобщенность.

Συνεπώς, στο σύνολό του, ο θερισμός του Χριστιανικού κόσμου στην Αφρική ήταν ανεπιτυχής, χαρακτηρίστηκε από συγκλονιστική διχόνοια, δυσπιστία και «Χριστοπαγανισμό».
Следовательно, африканский урожай христианского мира в целом оказался неудачным, отличившись поразительными разногласиями, недоверием и «христианоязычеством».

Προκαλούσε διχόνοιες κατά τις βάρδιές μας.
Она нарушала дисциплину во время наших смен.

Ως ξενύχτης κλόουν έχω το πλήρες δικαίωμα να σπείρω τη διχόνοια στις ειδήσεις του " Κανάλι 6 ".
У меня эфир в 4 часа, и я полностью контролирую новостной отдел Шестого Канала.

Αυτό έριξε φως στο ρόλο που έπαιξε η θρησκεία καθώς και στις αμείλικτες προσπάθειές της οι οποίες έχουν οδηγήσει σε μεγαλύτερη διχόνοια και μίσος ανάμεσα σε αυτές τις εθνότητες.
Это помогло понять роль религии и ее безжалостные действия, которые привели к еще большим столкновениям и ненависти между этими национальными группами.

Πρέπει να σπείρουμε διχόνοια ανάμεσα στην Τουρκία και τη Βρετανία.
Надо вбить клин между Турцией и Англией.

Ο Εδεμικός Παράδεισος θα αποκατασταθεί σε μια ειρηνική γη, όπου δεν θα υπάρχουν διαιρετικές θρησκείες για να σπείρουν ξανά τη διχόνοια!
На обновленной земле будет восстановлен Рай, и уже никогда больше на почве религии не возникнут разногласия.

(Αποκάλυψις 21:3, 4) Οι ανθρώπινες κυβερνήσεις που προξενούν διχόνοια δεν θα ερημώνουν πια τη γη με πολέμους.
Сеющие распри человеческие правительства не будут больше разорять землю войнами.

Ξέρω ότι υπήρξε διχόνοια μεταξύ των οικογενειών μας, αλλά σου εκφράζω τη λύπη μου για το σκοτάδι που έπεσε στο Πέμπερλι απόψε.
Я знаю, что между нашими семьями есть разногласия, но позвольте мне выразить искренние сожаления о тени, что сегодня вечером легла на Пемберли.

Αδιάλλακτοι, συκοφάντες: Ο οικονομολόγος Άνταμ Σμιθ είπε ότι «το εμπόριο, το οποίο φυσιολογικά έπρεπε να αποτελεί, τόσο ανάμεσα στα έθνη όσο και ανάμεσα στα άτομα, δεσμό ενότητας και φιλίας, έχει εξελιχθεί στο πιο εύφορο έδαφος διχόνοιας και εχθρότητας»
Непримирительны, клеветники: Экономист Адам Смит сказал, что «коммерция, которая по существу должна была бы служить узами единства и дружбы между государствами и отдельными лицами, превратилась в самый богатый источник ссор и вражды».

Μπορεί η πολιτική να φέρει ενότητα από τη διχόνοια;
Может ли политика превратить несогласие в единство?

Ακριβώς το αντίθετο—διαφωνίες, διχόνοιες και παρέκκλιση από την πίστη.
Прямо противоположному, то есть спорам, разладу и отходу от веры.

Αυτή η διανοητική διάθεση θα μπορούσε να δώσει στον Διάβολο την ευκαιρία να προαγάγει τη διχόνοια στην εκκλησία ή να μας παρακινήσει να επιδοθούμε σε κακές πράξεις.
Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.

Η διχόνοια πρέπει να τελειώσει... αλλά με έργα, όχι με λόγια.
Вражду нужно прекратить но делами, а не словами.

Αφετέρου, οι γλωσσικοί φραγμοί έχουν συμβάλει στη διχόνοια, στο μίσος και στον πόλεμο.
В то же время языковые барьеры усугубляют разобщенность, ненависть, способствуют войнам.

Λέτε πως έσπειρα τη διχόνοια σε μια πόλη γιατί δεν δέχομαι την εξήγηση σας, λόγω της οποίας δεν μπορώ να προχωρήσω παραπέρα από εκείνες τις δύο μοιραίες μέρες του Ιουλίου.
Вы говорите, что я разделила город, потому что не принимаю ваше объяснение, поэтому мы не можем двигаться дальше от этих двух страшных дней июля.

Μερικοί δυσανασχέτησαν με τις αλλαγές που έπρεπε να γίνουν μετά το θάνατό του και έσπειραν διχόνοια στις εκκλησίες με τις οποίες ήταν συνταυτισμένοι.
Некоторые возмущались переменами, которые были сделаны после его смерти, и сеяли раздор в собраниях.

14 Η ενότητα των αληθινών Χριστιανών έρχεται σε αντίθεση με τη διχόνοια που επικρατεί ανάμεσα στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
14 Единство истинных христиан очень отличается от соперничества, существующего среди церквей христианского мира.

Στον απόηχο της Μεταρρύθμισης, πόλεις και κράτη προσχωρούσαν στον Καθολικισμό, στο Λουθηρανισμό ή στον Καλβινισμό, καθιστώντας την Ευρώπη πεδίο θρησκευτικής διχόνοιας
На заре Реформации некоторые города и государства заявили о своей приверженности католицизму, лютеранству или кальвинизму, что сделало Европу очагом религиозных разногласий

Μήπως αυτό προκάλεσε διχόνοια στο γάμο σας;
Это повлияло на ваш брак?

Οι τάσεις για φθόνο, έριδα και διχόνοια, για «έργα της σαρκός» δηλαδή, είναι φυσικό να υπάρχουν σε ατελείς ανθρώπους, αλλά ο Ιησούς περπάτησε στην οδό της αγάπης, και «η αγάπη δεν φθονεί, . . . δεν παροξύνεται».
Склонность к зависти и разногласию — «дела плоти» — является естественной для несовершенных людей, но Иисус шел путем любви, а «любовь не завидует,... не раздражается».