ηγέτης oor Russies

ηγέτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

руководитель

[ руководи́тель ]

naamwoord manlike

Ο επίσκοπος ήταν ενθουσιασμένος καθώς περιέγραφε πώς παρακολουθούσε ο ηγέτης ιεραποστολής τομέως την πρόοδο των ερευνητών.
Епископ с энтузиазмом описал, как руководитель миссии прихода отслеживает успехи интересующихся.

лидер

[ ли́дер ]

naamwoord manlike

Τα Συστήματα Απόλλων, ηγέτης στα κινητά συστήματα παράδοσης, θα επιλέξει νέα ασφαλιστική εντός της εβδομάδας.
Apollo Systems, лидер на рынке новых технологий для мобильных систем доставки будет выбирать ведущего страховщика на этой неделе.

ведущий

[ веду́щий ]

adjective noun particle

Η πρόεδρος της Ένωσης Ελλήνων Εφοπλιστών κα Μελίνα Τραυλού επισημαίνει σε μήνυμά της ότι «Στη νέα τάξη πραγμάτων που βιώνουμε, λειτουργούμε ενωτικά και με όραμα. Με πίστη και πράξεις που προασπίζουν τη ναυτοσύνη μας και εξελίσσουν τη ναυτιλία μας, ενώ παράλληλα τη διατηρούν ανθρωποκεντρική και ηγέτιδα. Στόχος μας είναι να θωρακίσουμε τη ναυτιλία των Ελλήνων. Να θωρακίσουμε το εθνικό κεφάλαιο της πατρίδας μας».
Президент Союза греческих судовладельцев г-жа Мелина Травлос в своём послании говорит: "В новом мировом порядке, который мы переживаем, мы действуем сплочённо и дальновидно. С верой и действиями, которые защищают наше мореплавание и развивают наше судоходство, сохраняя его ведущим и ориентированным на людей. Наша цель - защитить греческое судоходство. Защитить национальный капитал нашей страны".

вождь

naamwoord manlike

Είμαι ο ηγέτης σου. Δεν σου δίνω καμία εξήγηση!
Я твой вождь, и не обязан тебе ничего объяснять!

Soortgelyke frases

θρησκευτικός ηγέτης
религиозный лидер

ηγέτης συνδικάτου
профсоюзный лидер

στρατιωτικός ηγέτης
полководец

Ηγέτης πολιτικού κόμματος
лидер партии

ηγέτης τρομοκρατικής οργάνωσης
главарь

voorbeelde

Πώς έδειξαν οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού ότι δεν ήθελαν να ακολουθήσουν το φως;
Как показали религиозные вожди во дни Иисуса, что они не хотели следовать свету?

Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.
На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.

Ο Ιησούς Χριστός είναι ο θεόδοτος Ηγέτης τον οποίο χρειάζεται κάθε άνθρωπος.
Иисус Христос — избранный Богом Руководитель, который так необходим людям.

Οι θρησκευτικοί ηγέτες της Ιερουσαλήμ κατηγόρησαν τον Παύλο ότι αποστατούσε από το Μωσαϊκό Νόμο.
В подобном отступничестве от Моисеева закона религиозные руководители в Иерусалиме обвиняли Павла.

Το ριάλιτι λέγεται «Ιμάμ Μούντα», που σημαίνει «Νεαρός Ηγέτης», και γυρίζεται στην Κουάλα Λουμπούρ.
Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

Πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες του κόσμου συγκεντρώθηκαν στις αρχές αυτού του έτους στην Ασίζη της Ιταλίας προκειμένου να προσευχηθούν για ειρήνη.
В начале этого года многие религиозные руководители мира встретились в Ассизи (Италия).

Όταν είναι απαραίτητο, να επιζητείς τη συμβουλή και καθοδήγηση των γονέων σου και των ηγετών της ιεροσύνης.
Если это необходимо, ищите совета и руководства у своих родителей и руководителей священства.

12 Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου είναι πιο αξιόμεμπτοι όσον αφορά την αιματοχυσία απ’ ό,τι οι άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες.
12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.

Οι πολιτικοί ηγέτες ίσως θεωρήσουν ότι η πράξη τους ήταν δική τους ιδέα.
Политические правители этого мира, возможно, будут думать, что суд над блудницей — дело их рук.

Μπορείτε να θυμηθείτε τα ονόματα ισχυρών πολιτικών ή θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι στη διάρκεια της ζωής σας καταδυνάστευσαν άγρια το λαό του Θεού;
Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?

Στις 11 Νοεμβρίου 2015, ο πολιτικός ηγέτης Sebastian Cevallos καταδικάστηκε σε 15 ημέρες φυλάκισης, επειδή κατήγγειλε, μέσω Twitter, μια φερόμενη περίπτωση νεποτισμού στους κόλπους της κυβέρνησης του Εκουαδόρ.
11 ноября 2015 года политический лидер Себастьян Севальос был приговорен к 15 суткам заключения в тюрьме за публикацию сообщений в социальной сети Twitter, содержащих информацию о предположительном случае непотизма внутри эквадорского правительства.

2 Διάφοροι ηγέτες έχουν αποκαλεστεί «Μεγάλοι», όπως ο Κύρος ο Μέγας, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Καρλομάγνος, ο οποίος επονομαζόταν «ο Μέγας» από τον καιρό που ζούσε ακόμη.
2 Различные властители были названы «великими», например Кир Великий, Александр Великий, Карл Великий, который, между прочим, уже при своей жизни был назван «великим».

Ένα κατάλληλο παράδειγμα είναι αυτό του μεγαλύτερου Προτεσταντικού δόγματος του Καναδά, της Ενωμένης Εκκλησίας του Καναδά, οι ηγέτες της οποίας στις 24 Αυγούστου 1988 ψήφισαν 205 έναντι 160 υπέρ της αποδοχής ομοφυλοφίλων στις τάξεις των διακόνων.
Типичным случаем является самая большая протестантская религиозная организация Канады, United Church of Canada, руководители которой 24 августа 1988 года 160 голосами из 205 постановили принятие гомосексуалистов в сословие духовенства.

Οι Γεωργιανοί ηγέτες και μέλη του κοινού εξέφρασαν αισιοδοξία ότι το Συνέδριο θα έφερνε επιτέλους το πολυπόθητο όνειρο, που μέχρι τώρα έχει χιλιο-υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: ταξίδια χωρίς βίζα προς τις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατόχους γεωργιανών διαβατηρίων.
Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС: безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов.

Ο άγγελος του Θεού είπε: «Από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες», συνολικά 69 εβδομάδες.
Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.

Η τηλεδιάσκεψη είναι ένας άλλος τρόπος που μας βοηθά να προσεγγίσουμε τους ηγέτες της Εκκλησίας και τα μέλη που ζουν μακριά από τα κεντρικά της Εκκλησίας.
Еще один способ, как мы можем установить связь с руководителями и членами Церкви, проживающими далеко от Главного управления Церкви, – это проведение видеоконференций.

Ο προφήτης Μωυσής ήταν σπουδαίος ηγέτης, αλλά χρειαζόταν τον Ααρών, τον αδελφό του, για να βοηθά ως εκπρόσωπος (βλέπε Έξοδος 4:14–16).
Пророк Моисей был великим руководителем, но для выступлений ему требовалась помощь Аарона, его брата (см. Исход 4:14–16).

Πιστεύω ότι οι σημερινοί και οι μελλοντικοί ηγέτες της Αφρικής έχουν μια απίστευτη ευκαιρία να ηγηθούν μια μεγάλη αναγέννηση στην ήπειρο αυτή.
Я думаю, что сегодняшние и будущие лидеры Африки имеют невероятную возможность управлять серьёзным возрождением на этом континенте.

Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.

(β) Σε αντίθεση με αυτά που προείπε η Αγία Γραφή, τι προέλεγαν οι ηγέτες του κόσμου λίγο πριν από το 1914;
(б) Что предсказывали мировые лидеры незадолго до 1914 года в противоположность предсказаниям Библии?

Έτσι, οι θρησκευτικοί ηγέτες, χωρίς να αναφέρουν την προηγούμενη δίκη τους, στη διάρκεια της οποίας καταδίκασαν τον Ιησού για βλασφημία, μηχανεύονται τώρα διάφορες κατηγορίες.
Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.

Ένας πιο συνετός ηγέτης θα είχε εγκαταλείψει την καταδίωξη —αλλά όχι ο Φαραώ.
Будь на месте фараона более благоразумный человек, он бы отказался от преследования.

Οι κυριότεροι ηγέτες του συριακού συνασπισμού που αντιμετώπισε ο Σαλμανασάρ Γ ́ στην Καρκάρ φαίνεται ότι ήταν ο Βασιλιάς Αδάδ-ιδρί της Δαμασκού και ο Βασιλιάς Ιρουλενί της Αιμάθ.
Главными в сирийской коалиции, сразившейся с Салманассаром III при Каркаре, очевидно, были царь Дамаска Ададидри и царь Хамата Ирхулени.

Κι η Κίμπερλι Μίτσελ θα μας πει αν είναι αγόρι ή κορίτσι επειδή ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου δεν μπορούσε να κρατηθεί.
И Кимберли Митчелл придет, чтобы помочь нам выяснить - мальчик это или девочка, потому что ты - лидер свободного мира и ты не смог удержать свои брюки застегнутыми, а свои руки - при себе.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ορισμένοι θρησκευτικοί ηγέτες περιέγραψαν γεγονότα όπως ο τυφώνας Κατρίνα ως την «οργή του Θεού» πάνω σε «αμαρτωλές πόλεις».
Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».