ικανοποιώ oor Russies

ικανοποιώ

[ikanopiˈo] Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удовлетворять

[ удовлетворя́ть ]

werkwoord impf

Η ασφυξία των θυμάτων του ίσως ικανοποιεί τις δικές επιθυμίες του.
Отказ жертвам в доступе кислорода может удовлетворять именно его потребности.

удовлетворить

[ удовлетвори́ть ]

werkwoord pf

Η επιτυχία του ατόμου αφορά, στον ίδιο βαθμό, το να ικανοποιεί κεντρικά πρόσωπα
Смысл успеха для них заключался в том, чтобы удовлетворить желания авторитетных людей,

льстить кому-чему

Οι επιτυχίες ικανοποιούν τον εγωισμό.

Успехи льстят самолюбию.

угодить · успокаивать · устраивать · пресыщать

voorbeelde

Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Είχαμε πέντε απολύτως λογικές απαιτήσεις όπως το να κλείσουν τα κέντρα εκπαίδευσης τρομοκρατών και να μας παραδώσουν τον Οσάμα, καμία από τις οποίες δεν ικανοποιήθηκε, οπότε όπως φαίνεται θα τις ικανοποιήσουμε μόνοι μας.
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.

Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Ένας εθισμένος ξόδεψε την κληρονομιά του, πούλησε το σπίτι του και επιβαρύνθηκε με χρέος 18.000 λιρών (περ. 7,9 εκατ. δρχ.) προκειμένου να αγοράζει κάθε εβδομάδα 70 μπουκαλάκια για να ικανοποιεί τον εθισμό του.
Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.

Νούμερο 3: Ικανοποιήστε όλες τις ανάγκες κάποιες φορές.
В-третьих, иногда нужно служить интересам одних, иногда — других.

Στο μεταξύ, οι κατασκευαστές πιάνων στην Ευρώπη και στην Αμερική παρήγαν μοντέλα σε μαζικές ποσότητες και με όσο το δυνατόν ταχύτερους ρυθμούς ώστε να μπορούν να ικανοποιήσουν την εντυπωσιακή ζήτηση.
В то же время в Европе и Америке мастера музыкальных инструментов организовали массовое производство фортепиано, еле успевая удовлетворять все растущий спрос на этот инструмент.

Ικανοποιήθηκε από τη δουλειά σας με τη γενεαλογία του.
Он был поражен как ты составила генеалогическое древо его семьи.

Αλλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, αν ήθελα να...
Чисто для справки, если бы я захотел, хм...

Σύντομα θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις και θα ικανοποιήσει την ανάγκη των ανθρώπων για ένα δίκαιο νέο κόσμο.—Λουκάς 21:28-32· 2 Πέτρου 3:13.
Оно скоро вмешается в дела человечества и приведет справедливый новый мир, в котором нуждаются люди (Луки 21:28—32; 2 Петра 3:13).

5 Ποιες ανάγκες θα ικανοποιηθούν στην παραδεισένια γη;
5 Какие потребности будут удовлетворены на райской земле?

(Γαλάτες 6:10) Ασφαλώς, ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να «εργαζόμαστε το καλό» προς τους άλλους είναι το να καλλιεργούμε και να ικανοποιούμε τις πνευματικές τους ανάγκες.
Безусловно, лучший способ «делать добро» другим — это развивать и удовлетворять их духовные потребности (Матфея 5:3).

Είναι πολύ εύκολο, θέλοντας να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας, να κάνουμε τα υλικά πράγματα το επίκεντρο της ζωής μας και να νομίζουμε ότι ο Θεός δεν έχει και μεγάλη σημασία.
Если дело идет об удовлетворении наших потребностей, то легко может случиться, что в нашей жизни все будет вращаться только лишь вокруг материального, а Бог полностью останется без внимания.

Θαχυθείκι άλλο αίμα, αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους
Террористы обещали ещё кровопролитие, если их требования не выполнят

(Γένεσις 1:27-31· 2:15) Δεν θα φαινόταν αυτό αρκετό για να ικανοποιήσει κάθε άνθρωπο;
Разве этого недостаточно, чтобы удовлетворить любого человека?

Στην εποχή μας, ο Κύριος έχει ομοίως δυνατές λέξεις για φέροντες την ιεροσύνη που προσπαθούν να «καλύψου[ν] τις αμαρτίες [τους] ή να ικανοποιήσου[ν] την περηφάνιά [τους], [ή] τη μάταιη φιλοδοξία [τους]».
В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».

Ορίστε, ικανοποιήθηκες;
Теперь ты счастлива?

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω δαχτυλίδι αλλά αλλά αυτό θα σε ικανοποιήσει για λίγο.
К сожалению у меня не было кольца, но, возможно, достаточно этого Лена

Περιγράφοντας τη μελλοντική ζωή, η Αγία Γραφή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις συνθήκες που θα ικανοποιήσουν τις ηθικές και πνευματικές επιδιώξεις του ανθρώπου.
Говоря о будущем, Библия в первую очередь обращает наше внимание на то, что́ принесет людям моральное и духовное удовлетворение.

Ο νέος εαυτός μου θα σε ικανοποιεί με τρόπο που ο παλιός δεν μπορεί;
Будет " новый я " нравится тебе так, как " старый я " не мог?

Ωστόσο, πολλοί δεν συναισθάνονται πλήρως την πνευματική τους ανάγκη ούτε γνωρίζουν πού να στραφούν προκειμένου να την ικανοποιήσουν.
Многие, однако, не осознают полностью свои духовные потребности или они не знают, где найти удовлетворяющие ответы.

Αυτά τα πρωτοκύτταρα ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις των έμβιων συστημάτων.
Но эти протоклетки удовлетворяют общих требованиям к живым системам.

Αλλά δεν μας ικανοποιούν πλήρως.
Но это не совсем то.

Λυπάμαι, κοριτσάκι μου, αλλά δεν είμαι ο άντρας που θα σε ικανοποιήσει.
Прости, деточка, но требовать ты будешь с другого мужика.

Όταν δείχνουν και οι δύο στοργικό ενδιαφέρον, είναι πιο πιθανό ότι θα ικανοποιούν τις συναισθηματικές και τις σωματικές ανάγκες του συντρόφου τους.
Когда оба, как муж, так и жена, проявляют любовь и внимание, они наверняка смогут удовлетворять эмоциональные и физические потребности друг друга.

Εφόσον ισχύουν τα παραπάνω, είναι λογικό να πιστεύουμε ότι ο Θεός θα μας προμήθευε και το μέσο για να ικανοποιούμε τις πνευματικές μας ανάγκες, καθώς και την κατάλληλη καθοδηγία με την οποία μπορούμε να διακρίνουμε τι είναι ωφέλιμο και τι επιβλαβές για εμάς από πνευματική άποψη.
Раз так, то логично заключить, что Бог предоставил бы средства для удовлетворения наших духовных потребностей, а также должное руководство, благодаря которому мы могли бы отличать полезное от того, что губительно для нашей духовности.