καλωσόρισμα oor Russies

καλωσόρισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

добро пожаловать

[ добро́ пожа́ловать ]

tussenwerpsel

Τότε σήκω, Μάντι Κένερ και λάβε το καλωσόρισμα σου στη Σπουδαιότερη Μέρα.
— Тогда встань, Мэдди Кеннер, и добро пожаловать в Величайший день.

voorbeelde

Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

Είναι το θερμό καλωσόρισμα στο σπίτι.
Это теплые объятия дома.

Όλους όσους τις παρακολουθούσαν τους περίμενε ένα θερμό καλωσόρισμα, πράγμα που επίσης συνέβαλλε στο να ενισχύονται πολύ οι δεσμοί αγάπης μεταξύ τους.
Всех приходящих тепло принимали, а это в свою очередь укрепляло узы братской любви.

Δώστε στη θεία Μαργκαρίτ ένα μεγάλο καλωσόρισμα Γκρίφιν.
Давайте поприветствуем тетю Маргарет Большим семейным приветствием.

Δε θα το έλεγα καλωσόρισμα αυτό.
Tакой прием не назовешь теплым.

Σας ευχαριστώ για το ευγενικό καλωσόρισμα
Здорово, спасибо.Теперь, я благодарю вас всех за ваш тёплый приём

“Το καλωσόρισμά σου μου ζεσταίνει το πνεύμα, Μάχντι, όπως οι φωτιές σου ζεσταίνουν τη σάρκα, μα δεν ξέρω το τραγούδι”.
— Ваш радушный прием, Махди, согревает душу, как ваши костры согревают тело, но я не знаю песни.

Η σχολή πρέπει να αρχίζει ΕΓΚΑΙΡΑ με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:
Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия, затем следует:

Η σχολή θα αρχίζει με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:
Школа начнется песней, молитвой и словами приветствия, после чего последует:

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξοδέψουμε το καλωσόρισμά μας.
Будем надеяться, мы не исчерпаем радушие наших хозяев.

Εκτιμώ το καλωσόρισμά σας.
Я ценю Ваш прием.

Όχι πολύ ωραίo καλωσόρισμα.
Не очень радушный прием для героя.

Αυτό το θερμό καλωσόρισμα απευθύνθηκε στη γλώσσα της καθεμιάς από τις ομάδες των επισκεπτών.
Это теплое приветствие было повторено на языке каждой из приехавших групп.

Η επιστροφή του στη Βραζιλία σημαδεύθηκε από μία τραγωδία: Δώδεκα μέλη της βραζιλιάνικης επιστημονικής κοινότητας επιβιβάσθηκαν σε ένα υδροπλάνο με σκοπό να του δώσουν ένα ιπτάμενο «καλωσόρισμα», καθώς αυτός επέστρεφε με το υπερωκεάνειο Cap Arcona.
Двенадцать членов бразильского научного сообщества зафрахтовали гидросамолёт с намерением поприветствовать возвращающегося летчика на лайнере «Кап Аркона».

Αν σκεπτόμουν, όπως σκέπτονται τόσοι πολλοί, ότι τώρα η αγαπημένη μου σύζυγος και οι αγαπημένοι μου γονείς έχουν φύγει, ότι έχουν φύγει από τη ζωή μου για πάντα και ότι δεν θα τους δω ποτέ, θα μου στερούσε μία από τις μεγαλύτερες χαρές που έχω σε αυτήν τη ζωή: την πρόθεση να τους συναντήσω πάλι και να λάβω το καλωσόρισμα και τη στοργή τους και να τους ευχαριστήσω από τα βάθη μίας ευγνώμονος καρδιάς για όλα όσα έχουν κάνει για εμένα.
Если бы я полагал, как считают очень многие люди, что моей возлюбленной супруги и любимых родителей больше нет, что они навеки оставили мою жизнь и я их больше никогда не увижу, то лишился бы одной из самых великих радостей, которые есть у меня в жизни: размышлений о том, как снова встречусь с ними, как они будут приветствовать меня, проявляя свою любовь, и как от всего своего благодарного сердца я выражу им свою признательность за все, что они сделали для меня.

Ένα θερμό καλωσόρισμα στα πρωταθλήματα κοκορομαγείας!
С возвращением на чемпионат по петушиной магии.

Καθόλου θερμό καλωσόρισμα.
Как вы неприветливы, а?

Θα ήθελα απλά έvα επίσημo καλωσόρισμα.
Просто мне нужно почувствовать, что я дома.

Μας περιμένει ένα θεϊκό καλωσόρισμα.
Нас ожидает радушный прием Бога.

Η σχολή πρέπει να αρχίζει ΕΓΚΑΙΡΑ με ύμνο, προσευχή και ένα σύντομο καλωσόρισμα.
Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия.

Ζάμπια: Πρώην μέλη της οικογένειας Μπέθελ δέχονται θερμό καλωσόρισμα από τη νέα τους εκκλησία
Замбия: бывших членов семьи Вефиля тепло приветствуют в новом собрании

Λοιπόν, είσαι κάτι σαν δώρο για το καλωσόρισμα;
Итак, ты типа подарок к возвращению домой?

Κι έχω ένα συγκεκριμένο καλωσόρισμα κατά νου για τον κο Τσάντλερ, τον οποίο συνάντησα νωρίτερα το απόγευμα, παρεμπιπτόντως.
У меня особое приветствие для мистера Чендлера, с которым мы, к слову, уже виделись сегодня.

Όταν απευθύνθηκε ένα καλωσόρισμα σε όλους τους εκπροσώπους που δεν μιλούσαν την ουγγρική, έγινε ιδιαίτερη μνεία στους κουφούς, με τα λόγια: «Δεν θέλουμε να παραλείψουμε να αναφέρουμε ότι μια γλώσσα στην οποία θα μεταφραστεί ολόκληρο το πρόγραμμα είναι η δακτυλολογία.
Когда братья обращались со словами приветствия ко всем делегатам, не говорящим на венгерском языке, то глухих поприветствовали такими словами: «Хотим сказать, что один из языков, на который переводится вся программа,— это язык жестов.