καλωσορίζω oor Russies

καλωσορίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

добро пожаловать

[ добро́ пожа́ловать ]

tussenwerpsel

Νομίζω ότι όλοι πρέπει να καλωσορίσουμε τον Μικέλ.
Думаю, мы все должны сказать Миккелю " добро пожаловать ".

приветствовать

[ приве́тствовать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

σε καλωσορίζω
приветствую тебя

voorbeelde

Δική μας τιμή να σας καλωσορίζουμε στο Καρακορούμ.
Это честь принимать вас в Каракоруме.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι κάτοικοι της Μαλαισίας εξέφρασαν την αγανάκτησή τους για την ντε φάκτο απαγόρευση της ταινίας, ενώ άλλοι προκάλεσαν την Επιτροπή Λογοκρισίας να εξηγήσει γιατί αφαιρεί από το σινεμά την Πεντάμορφη και το Τέρας, ενώ καλωσορίζει στους οικιακούς δέκτες και μικρές οθόνες κάθε είδους βίαιη διασκέδαση:
В социальных сетях малайцы выразили свое недовольство по поводу фактического запрета фильма, в то время как другие потребовали от Совета по цензуре объяснить, почему показ «Красавицы и чудовища» в кинотеатрах запрещен, а различные формы насилия для развлечения публики встречаются радушно:

Τους καλωσορίζουμε και θέλουμε να γνωρίζουν ότι προσδοκούμε να υπηρετήσουμε μαζί τους στον σκοπό του Διδασκάλου.
Мы приветствуем их и хотим, чтобы они знали: мы с нетерпением ждем возможности трудиться вместе с ними в служении делу Учителя.

Λοιπόν, σε καλωσορίζω στον καθαρό αέρα.
Я рад вас видеть снова на свободе.

Σας καλωσορίζω όλους στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ της Annie.
Добро пожаловать на прощальную вечеринку Энни.

Τι μεγάλη γιορτή έγινε όταν τους καλωσόριζαν πίσω στο Μπέθελ του Μπρούκλιν!
Как же праздновалось их возвращение в бруклинский Вефиль!

Όταν οι γονείς καλωσορίζουν το νεογέννητο παιδί τους στον κόσμο, προσπαθούν να το κρατήσουν μακριά από τους ξένους για 40 ημέρες.
Когда в семье рождается новый малыш, родители стараются не показывать его чужим людям в течение 40 дней.

Του αρχιφύλακα του αρέσει να καλωσορίζει ο ίδιος τους νέους.
Начальнику нравится лично приветствовать свежее мясо.

Καλωσορίζω όλους εσάς!
Добро пожаловать всем.

Θα πρέπει να παίρνουν την πρωτοβουλία να καλωσορίζουν τα καινούρια άτομα που θα παρευρεθούν.
Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

Αξιότιμοι αντιπρόσωποι και διακεκριμένοι μας καλεσμένοι. Εκ μέρους του ΟΗΕ, σας καλωσορίζω σε αυτήν τη σπουδαία ευκαιρία ελπίδας και ειρήνης.
Высокочтимые делегаты и уважаемые гости, от имени Организации Объединенных Наций, разрешите мне приветствовать вас на этом значительном событии, важной вехе мира и прогресса.

Σε καλωσορίζουμε εν ονόματι της όμορφης και αρχαίας πόλης της Νάπολης.
Приветствую вас в древнем городе Неаполе!

Ο Francis και εγώ έτσι εκτιμώ που όλοι βγαίνουν εδώ σε μια τέτοια κρύα μέρα και μας καλωσορίζει με τέτοια ζεστασιά!
Мы с Фрэнсисом так благодарны, что вы пришли сюда в столь холодный день и приветствуете нас с такой теплотой.

Οι πολίτες των περισσότερων χωρών υποδοχής, ακόμα κι αυτών που προηγουμένως καλωσόριζαν τους νεοεισερχόμενους, ανησυχούν με τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που εισέρχονται στις χώρες τους.
Граждане многих принимающих стран, даже те, которые изначально были доброжелательны к новоприбывшим, начинают беспокоится, когда число прибывающих беженцев в их страну начинает расти.

Προσγειώνεσαι στο αεροδρόμιο και σε καλωσορίζει μία κυρία από την Ινδία που σε συνοδεύει στις υπηρεσίες της Αλ Μάχα του αεροδρομίου όπου συναντάς μία κυρία από τις Φιλιππίνες η οποία σε παραδίδει σε μία κυρία από τη Νότιο Αφρική που στη συνέχεια σε παραπέμπει σε μία Κορεάτισσα που με τη σειρά της σε πηγαίνει σε έναν Πακιστανό μαζί με τις αποσκευές σου, ο οποίος σε συνοδεύει μέχρι το αυτοκίνητο όπου βρίσκεται ένας τύπος από τη Σρι Λάνκα.
Приземлился в аэропорту и тебя приветствует индийская девушка, провожает тебя до офиса Аль Маха, где тебя уже ждёт филиппинка, которая передаёт тебя южно- африканской девушке, ведущей тебя к корейцу, отправляющему тебя за багажом к пакистанцу, который сажает тебя в такси к шри- ланкийцу.

Μιανμάρ: Τοπικοί ευαγγελιζόμενοι καλωσορίζουν επισκέπτες στο πρόγραμμα αφιέρωσης του γραφείου τμήματος
Мьянма: местные возвещатели встречают гостей, приехавших на программу посвящения филиала

Σας καλωσορίζω που γίνατε γείτονες μου.
Приветствую своих новых соседей.

Όταν τελικά φτάναμε στην Αίθουσα Βασιλείας στο Φαλεασίου, οι ντόπιοι Μάρτυρες μας καλωσόριζαν και μας έδιναν να φάμε.
Когда мы добирались до Зала Царства в Фалеасиу, местные Свидетели нас радушно принимали и кормили.

Η οικογένεια των Σέλλερς καλωσόριζε ξένους σε ανάγκη.
Семья Селлерсов радушно принимала нуждающихся незнакомцев.

Όμως, όπως αποχαιρετούμε ένα αστέρι, καλωσορίζουμε ένα άλλο.
Но, прощаясь с уходящей звездой, мы приветствуем новую.

Θα καλωσόριζε ο πατέρας σου τον άνθρωπο που θα του έφερνε νέα ότι η αγαπημένη κόρη του συναναστρεφόταν με έναν Λύκο;
Как твой отец вознаградил бы того, кто принес весть, что его дочь путается с ликаном.

Μ'αρέσει να με καλωσορίζουν σπίτι μετά από ένα ταξίδι αλλά δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Ну, всегда приятно, когда тебя ждут с дальней дороги, но я тебя здесь не ожидал.

Σας καλωσορίζω στην επι - χείριση'Καγκανέσκου.
Добро пожаловать на операцию " Каганеску ".

Ότι καλωσορίζει τους Αμερικάνους. Αρκεί να μην εκθέσουν τους Ιρακινούς στη διαφθορά.
Ну, он сказал, что будет рад американцам пока они не будут распространять разлагающее влияние на иракский народ.

Είπες, ότι αν επέστρεφε στο σκάφος, θα τον καλωσόριζες.
Ты сам сказал, что если он снова поднимется на борт, ты будешь это только приветствовать.