ξυλοκόπος oor Russies

ξυλοκόπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лесоруб

[ лесору́б ]

naamwoord manlike

Μοιάζει σαν να το κατακρεούργησε ένας τυφλός ξυλοκόπος.
Кальмар выглядит так, будто его искромсал слепой лесоруб.

дровосек

[ дровосе́к ]

naamwoord manlike

Είναι ένας ξυλοκόπος που ανασταίνεται για να καθαρίσει τις τσουλίτσες.
Это про дровосека, который возвращается из мертвых, и мочит распутных подростков.

вальщик леса

[ ва́льщик ле́са ]

manlike

voorbeelde

Ο υπουργός κρεμάστηκε, ακριβώς εκεί, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου για την ζήτηση μιας νέας εκκλησίας.
Священник висел прямо здесь, забитый до смерти из-за просьбы о новой церкви.

Ίσως η Τερέζα να προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τον ξυλοκόπο ως κατάσκοπο, και όταν αυτό απέτυχε, τότε αποφάσισε να κάνει προσωπικά την μετάδοση πληροφοριών.
Возможно, Тереза пыталась использовать дровосека, а когда не вышло, то решила сделать это лично.

Εκεί, ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου έναν έφηβο επειδή δεν τους έδωσε το δερμάτινο μπουφάν του.
Там они избили до смерти одного подростка, из-за того что тот не хотел отдавать им свою кожаную куртку.

Είναι συγκλονιστικά μεγάλος ο αριθμός των παιδιών που τα ξυλοκοπούν βίαια και τα βρίζουν ή τα κακοποιούν σεξουαλικά οι ίδιοι τους οι γονείς.
Невероятно большое число детей терпит от своих родителей грубые избиения, словесные или сексуальные оскорбления.

Αναρίθμητα παιδιά κακοποιούνται, ξυλοκοπούνται ή θανατώνονται σε έναν από τους πιο βίαιους τόπους που υπάρχουν πάνω στη γη—το σπίτι!
Множество детей подвергаются насилию, терпят побои или гибнут там, где насилия больше, чем где-либо на земле,— дома!

Ένας αδελφός που εργαζόταν στα δάση ως ξυλοκόπος έπαιρνε μαζί τη Γραφή του και το Βιβλίο Έτους.
Один брат, работавший на лесопилке, носил с собой Библию и «Ежегодник».

Μερικοί από τους άντρες ξυλοκοπήθηκαν και απειλήθηκαν με όπλο.
Некоторых мужчин избивали и держали под дулом пистолета.

Το φάντασμα του ξυλοκόπου σε ανάγκασε να κοιμηθείς με τον κύριο Μακλίν;
Зомби-дровосек заставил тебя спать с мистером Маклином.

Οι άνθρωποι λένε ότι γεννήθηκε τέρας, αλλά νομίζω ότι δέχτηκε εκφοβισμό και ξυλοκοπήθηκε για να γίνει.
Говорят, он был рожден монстром, но я думаю, издевательства и избиения сделали его таким.

Στην Ινδία, σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «τουλάχιστον το 45 τοις εκατό των γυναικών χαστουκίζονται, δέχονται κλωτσιές ή ξυλοκοπούνται από τους συζύγους τους».
Согласно одному отчету из Индии, в этой стране «по крайней мере 45 процентов женщин страдают от насилия в семье: мужья бьют их или даже пинают».

Νωρίτερα, αυτοί είχαν ληστέψει, είχαν δέσει και είχαν ξυλοκοπήσει άλλους στη γειτονιά.
Раньше эти мужчины грабили, связывали и избивали людей, живущих в округе.

Τον ξυλοκόπησαν μέχρι να εμφανιστούν στον ουρανό οι πρώτες ακτίνες του ήλιου.
И били до тех пор, пока на небе не появился первый свет зари.

Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
Её забили до смерти.

Και ποιος νοιάζεται αν σκοτώσουμε μερικούς ξυλοκόπους στην πορεία, σωστά;
Кому какое дело, если в процессе погибнут несколько лесорубов, да?

Αμέτ, πες το παραμύθι με τον ξυλοκόπο.
Ахмет, расскажи историю про лесоруба.

Τι τρέχει με τους ξυλοκόπους;
А что это за дровосеки?

Η ψυχή μπορεί να ξυλοκοπηθεί, να βασανιστεί, αλλά ποτέ δε σπάει
Душу можно бить, истязать, но не подчистить

Υπάρχει στην πραγματικότητα κανένας ξυλοκόπος σ'αυτή την πόλη;
В этом городе вообще есть хоть один дровосек?

Παρόμοια, σύμφωνα με μια έκθεση για την κακοποίηση παιδιών στην Πόλη της Νέας Υόρκης, το 73 τοις εκατό των παιδιών που ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου είχαν τοξικομανείς γονείς.
Как указывалось в отчете о насилии над детьми в Нью-Йорке, у 73 процентов детей, умерших от побоев, родители принимали наркотики.

Τόσο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όσο και οι Κιταουάλα συλλαμβάνονταν, ξυλοκοπούνταν και οδηγούνταν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Как Свидетелей Иеговы, так и китавальцев арестовывали, избивали и отправляли в концентрационные лагеря.

Το Karate Kid το εκφόβισαν στην αρχή και το ξυλοκόπησαν.
Над Малышом-каратистом издевались сначала, его частенько били.

Μετά ο ηγέτης του εργατικού κόμματος, Julio Doaz, σύρθηκε έξω από το σπίτι του και ξυλοκοπήθηκε από τον εξαγριωμένο όχλο.
Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.

Αφού οι ξυλοκόποι ρίξουν κάτω δέντρα ηλικίας 100 ως 200 χρονών, το πριόνι τα κόβει σε κορμούς και τα σκίζει προσεκτικά σύμφωνα με τα νερά τους, παράγοντας τραχιές σανίδες που ονομάζονται δούγες.
Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

Τον ξυλοκόπησε άγρια.
Ему сильно досталось.

Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να με ξυλοκοπούν μέχρι θανάτου.
мне как-то не досуг было рассматривать!