προστρέχω oor Russies

προστρέχω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прибегнуть

[ прибе́гнуть ]

werkwoord

скороговоркой

naamwoord

π.χ. Δεν συμφωνούμε με τον Πρόεδρο της Βουλής και όσους προσέτρεξαν να πουν ότι η διαφάνεια οδηγεί στο κουτσομπολιό και πρέπει να περιοριστεί.

– Όχι; - Η δασκάλα έμεινε άφωνη για λίγο, αλλά σύντομα βρήκε τη δύναμη και προσέτρεξε να πει: "Συγνώμη για την ενόχληση... Αντίο".
– Нет? – Учительница на мгновение онемела, но скоро нашла в себе силы выпалить скороговоркой: – Извини за беспокойство… До свидания.

voorbeelde

2 Ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας πρόστρεχε σε βοήθεια των υπηρετών του στο παρελθόν, αλλά δίνει και σε εμάς σήμερα τη δυνατότητα να βρίσκουμε μεγάλη ανακούφιση από τη στενοχώρια ή την ανησυχία.
2 Наш любящий небесный Отец приходил на помощь своим служителям в прошлом, и сегодня благодаря его поддержке мы можем гораздо меньше испытывать чувство беспокойства.

Οι πιστοί άγγελοι προστρέχουν σε βοήθεια εκείνων που υπηρετούν τον Ιεχωβά.—Εβραίους 1:7, 14.
Верные ангелы всегда готовы прийти на помощь служителям Иеговы (Евреям 1:7, 14).

Ο όρος που μεταφράζεται «υπερασπίστρια» (προστάτις, Κείμενο) αναφέρεται βασικά στο άτομο που παρέχει προστασία ή παρηγοριά και υποδηλώνει, όχι απλώς ένα καλοκάγαθο άτομο, αλλά ένα άτομο που προστρέχει σε βοήθεια των άλλων όταν αυτοί βρίσκονται σε ανάγκη.
Слово, переведенное как «защитница» (греч. проста́тис), в основном означает «заступница» или «приходящая на помощь», поэтому оно подразумевает не только желание помочь, но и помощь на деле, когда другие в ней нуждаются.

(Ψαλμός 34:6) Σε όλες τις οδυνηρές καταστάσεις που πέρασε, ο Δαβίδ προσευχόταν πάντοτε στον Θεό για βοήθεια, και ο Ιεχωβά πρόστρεχε πάντοτε σε βοήθειά του.
Оказываясь в трудных обстоятельствах, Давид всегда молился Иегове о помощи, и Иегова всегда приходил ему на помощь.

10 Η προφητεία που κατέγραψε ο απόστολος Ιωάννης αποκάλυψε ότι «η γη» —κάποια στοιχεία αυτού του συστήματος που είναι πιο λογικά— θα κατάπινε «τον ποταμό» του διωγμού, προστρέχοντας σε βοήθεια του λαού του Θεού.
10 В пророчестве, которое записал апостол Иоанн, говорилось, что «земля» — отдельные элементы этой системы, в которых есть благоразумные люди,— поглотит «реку» преследований и таким образом поможет народу Бога.

Προστρέχουμε στους θαυματουργούς αγίους . . . για τις ψυχικές και τις σωματικές ανάγκες μας’.
Обращаемся к святым-чудотворцам... за помощью в духовных и физических нуждах».

Πού Προστρέχετε για Συμβουλές;
Где ты ищешь совета?

»Είναι αξιοσημείωτο ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προστρέχουν σε βοήθεια των προσφύγων στην Ανατολική Αφρική από τότε που έγινε η γενοκτονία στη Ρουάντα. . . .
Примечательно то, что Свидетели Иеговы оказывали помощь беженцам в Восточной Африке со времен геноцида в Руанде...

Θέλουν να προστρέχουμε σ'αυτούς.
Они хотят, чтобы мы всегда обращались к ним.

(Ματθαίος 24:3, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου) Προστρέχοντας στο ελληνικό κείμενο, διαπίστωσαν ότι η «έλευση» του Χριστού ήταν στην πραγματικότητα μια παρουσία και μάλιστα αόρατη.
Тщательно изучая текст, они обнаружили, что греческое слово паруси́а, которое стоит за понятием «пришествие» Христа, на самом деле означает его невидимое присутствие.

Ο Ιησούς του Ναυή και ο στρατός του, προστρέχοντας σε βοήθεια της Γαβαών, καταδίωξαν τα στρατεύματα των Χαναναίων «μέχρι την Αζηκά και τη Μακκηδά», μια απόσταση περίπου 30 χλμ.
Иисус Навин со своим войском пришел на помощь Гаваону. Израильтяне преследовали хананеев «до Азеки и Македа», примерно 30 км.

• Γιατί αναγκάστηκε ο άγγελος του Ιεχωβά να καθυστερήσει ενώ πρόστρεχε σε βοήθεια του Δανιήλ το έτος 536/535 Π.Κ.Χ.;
• Почему в 536/535 году до н. э. ангел Иеговы не сразу пришел на помощь Даниилу?

19 Έχοντας υπόψη ότι οι Χριστιανοί χρειάζονται ο ένας τον άλλον, προστρέχουμε γρήγορα σε βοήθεια των αδελφών μας στην πίστη.
19 Осознавая, что христиане нужны друг другу, мы спешим прийти на помощь нашим братьям и сестрам по вере.

11 Με την αναταραχή που υπάρχει στη γη αυτές τις τελευταίες ημέρες, όσοι ανήκουν στον λαό του Ιεχωβά πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για να προστρέχουν ο ένας σε βοήθεια του άλλου.
11 Ввиду неутихающих беспорядков, происходящих в эти последние дни, служители Иеговы должны быть всегда готовы прийти друг другу на помощь.

(Παρ 27:10) Εδώ ο συγγραφέας φαίνεται να λέει ότι ένας στενός οικογενειακός φίλος είναι πολύτιμος, και πρέπει να προστρέχει κανείς σε αυτόν για βοήθεια μάλλον παρά σε κάποιον τόσο κοντινό συγγενή όσο είναι ένας αδελφός, αν αυτός βρίσκεται μακριά, επειδή ο αδελφός μπορεί να μην είναι τόσο διαθέσιμος ή τουλάχιστον σε τόσο πλεονεκτική θέση να προσφέρει βοήθεια όσο ο οικογενειακός φίλος.
По всей видимости, эти слова указывают на то, что нужно ценить верного друга семьи и обращаться за помощью к нему, а не к близкому родственнику, такому, как брат, если тот живет далеко и не может помочь быстрее и лучше, чем друг семьи.

Ο λόγιος της Αγίας Γραφής Μάθιου Χένρι συμπέρανε: «Εφόσον ο Παύλος συζητούσε λογικά από τις γραφές και τους παρέπεμπε στην Παλαιά Διαθήκη ώστε να βρίσκουν αποδείξεις για τα όσα έλεγε, εκείνοι πρόστρεχαν στις Άγιες Γραφές τους, άνοιγαν τις περικοπές στις οποίες τους παρέπεμπε, διάβαζαν τα συμφραζόμενα, εξέταζαν το εύρος και την ουσία τους, τις σύγκριναν με άλλες περικοπές των γραφών, εξέταζαν αν τα συμπεράσματα που έβγαζε ο Παύλος από αυτές ήταν φυσικά και γνήσια, καθώς και αν τα επιχειρήματα που βάσιζε σε αυτές ήταν πειστικά, και αποφάσιζαν ανάλογα».
Вот к какому заключению пришел библеист Мэтью Генри: «Поскольку Павел рассуждал на основании Писаний и в подтверждение своих слов ссылался на Ветхий Завет, они обращались к своим Библиям, открывали места, на которые он ссылался, читали контекст, обдумывали значение и смысл этих мест, сравнивали их с другими местами, и проверяли, достоверны и логичны ли суждения Павла и убедительны ли его обоснования, а затем делали соответствующие выводы».

Πέντε βασιλιάδες συμμαχούν και επιτίθενται στους Γαβαωνίτες, αλλά ο Ισραήλ προστρέχει σε βοήθεια της Γαβαών· ο Ιεχωβά ρίχνει μεγάλες χαλαζόπετρες και παρατείνει θαυματουργικά την ημέρα, επιφέροντας την κατατρόπωση των επιτιθέμενων
Пять царей объединяются, чтобы напасть на Гаваон, однако Израиль приходит гаваонитянам на помощь; Иегова бросает с неба большие градины и чудом продлевает день, что позволяет полностью разгромить напавших

Ακολουθώντας το παράδειγμα που έθεσε ο απόστολος Παύλος όταν αναφέρθηκε στο βωμό “του Άγνωστου Θεού” και παρέθεσε μερικές γενικά αποδεκτές κοσμικές πηγές καθώς κήρυττε στους Αθηναίους (Πράξ. 17:22-28), το βιβλίο αυτό προστρέχει μερικές φορές στην ιστορία, σε εγκυκλοπαίδειες, θρησκευτικά βιβλία και λεξικά των Βιβλικών γλωσσών.
Когда апостол Павел проповедовал афинянам, он упомянул о жертвеннике «Неведомому Богу» и процитировал некоторые общеизвестные светские источники (Деян. 17:22—28). В согласии с этим примером в данной книге иногда приводятся цитаты из светских исторических трудов, энциклопедий, религиозных справочников, а также словарей языков, на которых писалась Библия.

Με αυτόν τον τρόπο, τα νεαρά άτομα θα παρακινούνται να προστρέχουν στους γονείς τους για ισορροπημένες συμβουλές καθώς «σχοινοβατούν» στη διάρκεια της εφηβείας.
Это побуждает их советоваться с родителями — теми, кто поможет им пройти по канату, не потеряв равновесия.

Όταν συμβαίνουν καταστροφές, είμαστε ανάμεσα στους πρώτους που προστρέχουν σε βοήθεια των αδελφών μας.
Во времена бедствий мы одни из первых, кто приходит на помощь своим братьям.

Όταν είμαστε σε σuγχυση, προστρέχουμε στην Εκκλησία.
Если душа наша смущена, прибегнем к помощи церкви.

(β) Γιατί αναγκάστηκε ο άγγελος να καθυστερήσει ενώ πρόστρεχε σε βοήθεια του Δανιήλ;
б) Почему ангел не сразу пришел на помощь Даниилу?

Το 1530 μετέφρασε τη Βουλγάτα στη γαλλική, και διόρθωσε μερικά από τα λάθη της προστρέχοντας στα εβραϊκά και στα ελληνικά χειρόγραφα που πρόσφατα είχαν γίνει διαθέσιμα.
В 1530 году он перевел Вульгату на французский, исправил в ней некоторые ошибки, сравнив ее со ставшими доступными в то время еврейскими и греческими манускриптами.

Με αυτόν τον τρόπο, τα νεαρά άτομα βοηθούνται να προστρέχουν στους γονείς τους για πολύτιμες συμβουλές.
Эта графа может помочь подросткам обращаться за советом к родителям.

11 Αντί να εκδιώξουν τον ασήμαντο Ησαΐα από την παρουσία του Ιεχωβά, τα σεραφείμ προστρέχουν σε βοήθειά του.
11 Серафимы не изгоняют недостойного Исаию из окружения Иеговы, а помогают ему.