σιδηρουργείο oor Russies

σιδηρουργείο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кузница

[ ку́зница ]

naamwoord

Χρειαζ όμαστε εργαλεία, σιδηρουργείο, μέρος που δεν θα μας βρουν οι Γάλλοι.
Нам нужны инструменты, кузница и укрытие от французов.

voorbeelde

Χρειαζ όμαστε εργαλεία, σιδηρουργείο, μέρος που δεν θα μας βρουν οι Γάλλοι.
Нам нужны инструменты, кузница и укрытие от французов.

Πρώτον, ένα σιδηρουργείο.
Во-первых, кузница кузнеца.

Δοκίμασα να αγοράσω ένα σιδηρουργείο, ο χώρος σύντηξης, μου προκαλούσε πονοκέφαλο.
Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.

Πήγαινα στο ρυάκι για να πάρω νερό για το σιδηρουργείο μου, όταν πρόσεξα πως το ένα άλογό σας είχε πρόβλημα στο ένα πόδι.
Я шел к реке, чтобы взять немного воды для моей кузницы, когда я заметил вашу хромающую лошадь.

Αν είχα το κατάλληλο σιδηρουργείο, θα την έκανα σαν καινούρια.
Была бы приличная кузница — он бы у меня стал как новенький.

Δώσε μου ό, τι έχετε στο σιδηρουργείο.
Отдай мне все что у тебя есть на Блэксмитта.

Γράφε, απαιτώ τα σιδηρουργεία κάθε πόλης και χωριού να δουλεύουν νυχθημερόν.
Я требую, чтобы в каждом городе и деревне день и ночь горели горны.

Ταιριάζουν με τα ορυκτά στο Σιδηρουργείο Κίστοουν.
Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

Πρέπει να αποταμιεύσουμε λεφτά για το σιδηρουργείο.
Нам нужно копить на кузницу.

Δεν έχουμε σιδηρουργεία εδώ.
– У нас нет мастерских.

Δεν πρόκειται να αντιμετωπίσεις για πολλοστή φορά την πραγματικότητα της εμπειρίας και να σφυριλατήσεις στο σιδηρουργείο της ψυχής σου την αδημιούργητη συνείδηση της φυλής σου.
Тебе не придётся в миллионный раз познать горечь жизненного опыта и выковывать в кузнице своей души нерукотворную высокую мораль своей расы.

Της έχει τίποτα στο Σιδηρουργείο;
У нее есть что-нибудь на Блэксмита?

Αφού κατασκηνώναμε στην ύπαιθρο αρκετές εβδομάδες, επιστρέφαμε στην Πορπάνκα, όπου ο μπαμπάς άνοιγε ξανά το σιδηρουργείο του.
После нескольких недель, проведенных на открытом воздухе, мы возвращались в Порпанку, где отец вновь открывал свою кузницу.

Σιδηρουργείου κάμινοι φορητοί
Кузницы портативные

Ήμουν στο σιδηρουργείο μου και απλά ήρθαν για εμένα.
Я был в своей кузнице, а они просто меня схватили.

Είσαι ο Σουτζ που έχεις το σιδηρουργείο, ε;
А вы Судц, у вас была кузница.

Για παράδειγμα, το 1913 και το 1919, ο άτυχος Εζέν Κριστόφ χρειάστηκε να επισκευάσει δύο φορές τα μπροστινά πηρούνια του ποδηλάτου του στο σιδηρουργείο κάποιου χωριού!
К примеру, в 1913 и 1919 годах Эжен Кристоф дважды был вынужден чинить переднюю вилку своего велосипеда в одной из деревенских кузниц.

Πρώτα σαν σιδηρουργείο, μετά σαν οίκος ανοχής.
Сначала была кузница, потом бордель.

Υπάρχει ένα άνοιγμα με σχάρα για εξαερισμό στο σιδηρουργείο.
Есть тертое отверстие, которое обеспечивает вентиляцию для штамповочного пресса кузнеца

Σιδηρουργείο έχουμε εδώ;
Думаете, у нас тут металлургический завод?

Αυτό Σιδηρουργείο;
Это Блэксмитт?

Ευχαρίστησα τον Ιεχωβά για την καλοσύνη του όταν ένας άλλος Μάρτυρας φρόντισε να πάω να δουλέψω μαζί του στο σιδηρουργείο.
Я благодарил Иегову за его доброту, когда один брат устроил так, чтобы я мог ходить с ним на работу в кузницу.

Στο μόνο μέρος που θα βρεις δουλειά τέτοιας ποιότητας είναι στο Βασιλικό σιδηρουργείο του Κάμελοτ.
Меч с отделкой такого качества могли сделать лишь... в королевской кузнице Камелота.

Ανέλαβε το σιδηρουργείο και βρήκε μέρος να μένει.
Он нашёл себе дом и открыл кузницу.

Την πήγες στο σιδηρουργείο.
Ты принёс его в кузницу.