Σιδηρούν παραπέτασμα oor Russies

Σιδηρούν παραπέτασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Железный занавес

Από τότε που έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα τα Ρώσσικα συνδικάτα άρχισαν να έρχονται εδώ.
С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.

σιδηρούν παραπέτασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

железный занавес

[ желе́зный за́навес ]

naamwoord manlike

Μόλις βρήκαν το κόλπο μου, κατέβασαν το σιδηρούν παραπέτασμα.
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.

voorbeelde

Στη συνέχεια, το αποκαλούμενο Σιδηρούν Παραπέτασμα κράτησε όλους εμάς στη Σοβιετική Ένωση αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο.
Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.

1952: Η Κεντρική Αφρική έχει και αυτή επίσης ένα «σιδηρούν παραπέτασμα»!
1952 год. В Центральной Африке тоже есть «железный занавес»!

Από τότε και έπειτα, συνεχίζουν να αλληλοκοιτάζονται με παγωμένο βλέμμα μέσα από ένα αόρατο «σιδηρούν παραπέτασμα».
С тех пор они вызывающе смотрят друг на друга через железный занавес с ледяными минами.

Και 120 πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
И еще 120 за Железным Занавесом.

Ένα Μέιμπερι πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Мэйберри за железным занавесом.

Τον ενδιέφερε ιδιαίτερα το έργο κηρύγματος στις χώρες που βρίσκονταν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Его особенно интересовало, как продвигается дело проповеди в странах за железным занавесом.

Από τότε που έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα τα Ρώσσικα συνδικάτα άρχισαν να έρχονται εδώ.
С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.

Αν κάποιος πρόκειται να σηκωθεί από το καναβάτσο, είναι το Σιδηρούν Παραπέτασμα
Если что- то поднимается, это- Железный Занавес

Έζησε σαν φυλακισμένος πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα.
Когда-то он ощущал себя заключённым, живя за Железным занавесом.

Και ήθελε όλα αυτά τα πράγματα, που τα κορίτσια πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, δεν μπορούσαν να έχουν.
И ей хотелось всего, чего могла хотеть каждая девушка жившая за Железным Занавесом, но не могла достать.

Μόλις βρήκαν το κόλπο μου, κατέβασαν το σιδηρούν παραπέτασμα.
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.

Καθώς σκιζόταν το Σιδηρούν Παραπέτασμα, διάφορα έθνη στην Ανατολική Ευρώπη άρχισαν να ακολουθούν τη δική τους πορεία.
«Железный занавес» стал рваться, и народы Восточной Европы устремились на поиски новых форм правления.

Το 1989 το Σιδηρούν Παραπέτασμα άρθηκε.
В 1989 году был убран железный занавес.

Οι περισσότεροι από το Σιδηρούν Παραπέτασμα, ζουν στο Μιούρι, όχι εδώ στο Έλφεναου.
Вообще, народ с ТОЙ стороны живет в Мюри, а не здесь в Эльфенау.

5 Μαρτίου - Σε ομιλία του στο Φούλτον του Μιζούρι, ο Ουίνστον Τσώρτσιλ κάνει λόγο για το σιδηρούν παραπέτασμα.
5 марта Выступая в Фултоне (США, штат Миссури), Уинстон Черчилль говорил о железном занавесе.

Εχει μια μικρή επιχείρηση εισαγωγών / εξαγωγών και μεταφέρει λαθραία δυτικά προϊόντα στο σιδηρούν παραπέτασμα
Если так можно сказать, занимается импортом / экспортом товаров через железный занавес.

Το Σιδηρούν Παραπέτασμα Σκεπάζει τη Ρουμανία
Румыния оказывается за железным занавесом

ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΥΝ Παραπέτασμα, ήδη πολύ σκουριασμένο, είχε τελικά απομακρυνθεί, εγείροντας ελπίδες ότι επιτέλους η παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια είναι κοντά.
ДОВОЛЬНО заржавевший «железный занавес», в конце концов, открылся, вызывая надежду, что, наконец, долгожданные мир и безопасность во всем мире являются близкими.

Μολονότι το Σιδηρούν Παραπέτασμα ήταν ασφυκτικά περιοριστικό, δεν μπορούσε να εμποδίσει εντελώς το φως της Γραφικής αλήθειας να το διαπεράσει.
Хотя «железный занавес» был плотным, свет библейской истины все же мог проникать через него.

Τα αισθήματα που επικρατούσαν σύντομα θα κάλυπταν με ένα παραπέτασμα τη βραχύβια ελευθερία των αδελφών, και επρόκειτο για ένα «σιδηρούν παραπέτασμα».
Преобладающие настроения были такими, чтобы положить конец недолговечной свободе братьев, и железный занавес опустился.

Εφόσον η Γιουγκοσλαβία δεν βρισκόταν υπό τον έλεγχο της Ρωσίας, οι άνθρωποι απολάμβαναν ελευθερίες που δεν ήταν εφικτές πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Поскольку Югославия не находилась под влиянием Советского Союза, люди пользовались свободами, которых не было за железным занавесом.

Στην Ανατολική Ευρώπη, το Σιδηρούν Παραπέτασμα άρχισε να ανοίγει προς τα τέλη της δεκαετίας του 1980, και από τότε απολαμβάνουμε αυξημένη ελευθερία στην Ουκρανία.
В Восточной Европе железный занавес стал приподниматься в конце 1980-х годов, и с тех пор мы на Украине ощутили больше свободы.

Και όμως, μερικοί δεν πίστευαν ότι θα ζούσαν για να δουν την ημέρα που ένα πρωτότυπο περιοδικό Σκοπιά θα περνούσε από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Некоторые все еще никак не могли поверить, что они дожили до того дня, когда сквозь «железный занавес» проникла настоящая «Сторожевая башня».

Παρόλο που η Ουγγαρία βρέθηκε πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου (1947-1991), η χώρα κατάφερε να εξάγει υψηλής ποιότητας κινούμενα σχέδια.
Хотя Венгрия и оказалась по сторону вместе с социалистическими странами во времена Холодной войны (1947-1991), после того как на Европу опустился железный занавес, страна всё равно смогла поставлять на экспорт мультфильмы высокого качества.

Πηγαίνουμε από τον πόλεμο των χαρακωμάτων του Α' Παγκοσμίου Πολέμου στη γραμμή Μαζινό του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, και μετά στον Ψυχρό Πόλεμο, στο Σιδηρούν Παραπέτασμα, στο Τείχος του Βερολίνου.
От битвы в окопах Первой мировой мы строим Линию Мажино во Второй мировой, а затем переходим в Холодную войну. Железный занавес, Берлинская стена...