Σιδώνα oor Russies

Σιδώνα

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сидон

[ Сидо́н ]

Proper noun

Με τον καιρό, η Τύρος επισκίασε τη Σιδώνα από πολλές απόψεις, αλλά ποτέ δεν έχασε εντελώς το χαρακτήρα της σιδώνιας αποικίας.
Со временем Тир во многих отношениях превзошел Сидон, но все же он всегда считался поселением сидонян.

Сайда

voorbeelde

21 Φεύγοντας από εκεί, ο Ιησούς αποσύρθηκε στα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας.
21 Уйдя оттуда, Иисус пошёл в окрестности Ти́ра и Сидо́на+.

Στην Καισάρεια, σε μια γιορτή προς τιμήν του Καίσαρα, ο Αγρίππας φορώντας ένα μεγαλοπρεπές βασιλικό ένδυμα άρχισε να βγάζει λόγο σε ένα συναγμένο πλήθος από την Τύρο και τη Σιδώνα, οι οποίοι ζητούσαν ειρήνευση μαζί του.
В Кесарии во время праздника, устроенного в честь цезаря, он, облеченный в роскошную царскую одежду, держал речь перед собравшимися жителями Тира и Сидона, которые просили у него мира.

Στα νομίσματά της, η Σιδώνα περιγράφει τον εαυτό της ως μητέρα της Τύρου.
На монетах, отчеканенных в Сидоне, этот город называется матерью Тира.

Πώς θα επηρεαστεί η Σιδώνα από την καταστροφή της Τύρου;
Как разрушение Тира скажется на Сидоне?

Ο Αχαάβ γίνεται βασιλιάς και παντρεύεται την κόρη του Εθβάαλ, του βασιλιά των Σιδωνίων· καθιερώνει τη λατρεία του Βάαλ στον Ισραήλ (16:29-33)
Ахав становится царем и женится на дочери сидонского царя Ефваала; он вводит в Израиле поклонение Ваалу (16:29—33)

Αυτή η κωμόπολη ανήκε στην πόλη της Σιδώνας, από την οποία καταγόταν η Ιεζάβελ και όπου ο πατέρας της κυβερνούσε ως βασιλιάς!
Этот пригород относился к городу Сидону, из которого происходила Иезавель и где ее отец был царем.

Προσδιορισμός που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Μάρκος 7:26 αναφορικά με μια μη Ισραηλίτισσα από τις περιοχές της Τύρου και της Σιδώνας.
Так в Марка 7:26 названа неизраильтянка из области Тира и Сидона.

Το λιμάνι της Σιδώνας πήρε το όνομα του προπάτορά τους και επί πολλά χρόνια ήταν η κυριότερη πόλη των Φοινίκων, όπως αποκαλούσαν οι Έλληνες τους Σιδωνίους.
В его честь был назван портовый город Сидон, который долгие годы был главным городом финикийцев, или, как их называли греки, сидонян.

Πώς εξελίχθηκε το ταξίδι του Παύλου από τη Σιδώνα ως την Κνίδο, και ποιες ευκαιρίες πιθανότατα αξιοποίησε ο Παύλος όσον αφορά το κήρυγμα;
Как продолжилось путешествие Павла из Сидона в Книд и какими возможностями проповедовать, вероятно, воспользовался Павел?

13 Και τους υψηλούς τόπους που βρίσκονταν μπροστά+ από την Ιερουσαλήμ, στα δεξιά του Όρους της Καταστροφής, τους οποίους είχε φτιάξει ο Σολομών,+ ο βασιλιάς του Ισραήλ, για την Αστορέθ,+ το αηδιαστικό πράγμα των Σιδωνίων, και για τον Χεμώς,+ το αηδιαστικό πράγμα του Μωάβ, και για τον Μελχώμ,+ το απεχθές πράγμα των γιων του Αμμών, ο βασιλιάς τούς έκανε ακατάλληλους για λατρεία.
13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.

4 »Και, επίσης, τι σχέση έχετε εσείς με εμένα, Τύρος και Σιδώνα+ και όλες εσείς οι περιοχές της Φιλιστίας;
4 Как вы смеете так поступать со мной, Тир и Сидо́н+ и все филистимские+ области?

Τώρα, ο Ιησούς τραβάει μαζί με τους μαθητές του για τα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας, πολλά χιλιόμετρα προς το βορρά.
Теперь Он отправляется со Своими учениками в области Тира и Сидона, расположенные на много километров дальше на севере.

Ποια ειδική μνεία γίνεται για την Τύρο, και πώς θα αγιαστεί ο Ιεχωβά σε συνάρτηση με τη Σιδώνα;
Что говорится о Тире и как Иегова будет освящен тем, что произойдет с Сидоном?

Προφανώς άρχιζε βορειότερα της Σιδώνας και εκτεινόταν Ν ως την «κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου» και την Κάδης-βαρνή.
Скорее всего, она начиналась севернее Сидона и тянулась на Ю. до «долины реки Египет» и до Кадес-Варни.

Στο Σκόπα, αφού πολιορκήθηκε στη Σιδώνα, επετράπη να επιστρέψει στην Αίγυπτο.
Сам Скопас, пережив осаду в Сидоне, вернулся в Египет.

Τι συμφορές προβλέπονται για τη Βαβυλώνα, τον Εδώμ, για τους θορυβώδεις κατοίκους της Ιερουσαλήμ, καθώς και για τη Σιδώνα και την Τύρο;
Какие бедствия ожидают Вавилон, Эдом и людей, наполняющих Иерусалим шумом, а также Сидон и Тир?

Μολονότι η Τύρος έχει ξεπεράσει τη Σιδώνα σε πλούτο, εξακολουθεί να είναι «κόρη της Σιδώνας», και οι κάτοικοί της εξακολουθούν να αυτοαποκαλούνται Σιδώνιοι.
Хотя Тир стал богаче Сидона, он по-прежнему остается «дочерью Сидона», а его жители продолжают называть себя сидонянами (Исаия 23:12).

Η Τύρος ήταν αρχικά αποικία της παράκτιας πόλης Σιδώνας, η οποία βρίσκεται μόλις 35 χιλιόμετρα βορειότερα.
Изначально Тир был колонией портового города Сидона, расположенного всего в 35 километрах к северу от него.

+ 14 Γι’ αυτό, θα είναι πιο υποφερτό για την Τύρο και τη Σιδώνα στην κρίση παρά για εσάς.
14 Поэтому Ти́ру и Сидо́ну будет легче выстоять во время суда, чем вам+.

(Ματ 15:21-29· Μαρ 7:24-31) Ο Ιησούς επισήμανε ότι, αν είχε εκτελέσει στην Τύρο και στη Σιδώνα τα δυναμικά έργα που έκανε στη Χοραζίν και στη Βηθσαϊδά, οι ειδωλολάτρες της Τύρου και της Σιδώνας θα είχαν ανταποκριθεί περισσότερο από εκείνους τους Ιουδαίους.—Ματ 11:20-22· Λου 10:13, 14.
Иисус сказал, что если бы он совершил в Тире и Сидоне могущественные дела, совершенные им в Хоразине и Вифсаиде, то отклик язычников из Тира и Сидона был бы лучше, чем отклик иудеев (Мф 11:20—22; Лк 10:13, 14).

ΚΑΘΩΣ ο ήλιος έπεφτε πάνω στη μικρή πόλη Σαρεπτά της Σιδώνας, μια χήρα έσκυβε να μαζέψει ξύλα.
НАД небольшим сидонским городом Сарепта пламенело заходящее солнце; вдова, согнувшись, собирала дрова.

Πόλεις όπως η Τύρος, η Σιδώνα και η Ιόππη εξελίχθηκαν κατά κύριο λόγο σε κέντρα ναυτιλίας και ανταλλακτικού εμπορίου, εκεί όπου οι θαλάσσιες οδοί διασταυρώνονταν με τις χερσαίες οδούς των καραβανιών.—Ιεζ 27.
Там его продавали или обменивали (Иез, гл. 27).

Η Σιδώνα θα ντραπεί εξαιτίας όσων συμβαίνουν στην κόρη της.
Сидону будет стыдно за то, что произойдет с его дочерью.

Η χρωστική ουσία προφανώς εξαγόταν από τα μαλάκια μύρηξ (Murex) και πορφύρα (Purpura), καθώς έχουν βρεθεί σωροί άδειων οστράκων του είδους μύρηξ ο κολοβός κατά μήκος της ακτής της Τύρου και στα περίχωρα της Σιδώνας.
Судя по тому, что на побережье Тира и в окрестностях Сидона были найдены груды пустых ракушек багрянки усеченной, красящее вещество, по-видимому, получали из моллюсков семейства иглянок.

(12:20-25) Ο Ηρώδης ήταν οργισμένος με τους Φοίνικες της Τύρου και της Σιδώνας, οι οποίοι δωροδόκησαν το δούλο του, τον Βλαστό, για να διευθετήσει μια ακρόαση στην οποία θα ζητούσαν ειρήνη.
Он был в воинственном расположении духа против финикиян в Тире и Сидоне, которые подкупили его слугу Власта, чтобы он помог им добиться аудиенции, на которой они смогли бы попросить его о мире.