τάλαντο oor Russies

τάλαντο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

талант

[ тала́нт ]

naamwoord manlike

Ο άνδρας πήρε το τάλαντο από τον τρίτο δούλο και το έδωσε στον πρώτο.
Человек забрал талант у третьего слуги и отдал его первому.

Τάλαντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Талант

античная единица массы и счётно-денежная единица

Ο άνδρας πήρε το τάλαντο από τον τρίτο δούλο και το έδωσε στον πρώτο.
Человек забрал талант у третьего слуги и отдал его первому.

voorbeelde

Εφόσον είχε λάβει μόνο ένα τάλαντο, δεν αναμενόταν να παραγάγει τόσα όσα ο δούλος με τα πέντε τάλαντα.
Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

Όταν ο άνδρας επέστρεψε, ρώτησε τους δούλους του τι είχαν κάνει με τα τάλαντά του.
Когда человек вернулся, он спросил у слуг, что они сделали со своими талантами.

Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;
Чему учат нас притчи о девах и о талантах?

□ Μέσω της παραβολής των ταλάντων, ποια θεμελιώδη συμβουλή δίνει σε εσάς ο Ιησούς;
▪ Что хотел посоветовать Иисус, рассказав притчу о талантах?

ΣΤΗΝ παραβολή για τα τάλαντα, ο Ιησούς αναφέρει ξεκάθαρα μια ευθύνη που έχουν οι χρισμένοι ακόλουθοί του.
В ПРИТЧЕ о талантах Иисус ясно дает понять, какая обязанность возложена на его помазанных последователей.

17 Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά συγχωρεί άφθονα καταδεικνύεται από μια παραβολή του Ιησού, εκείνη που αναφέρεται σε ένα βασιλιά ο οποίος χάρισε σε κάποιο δούλο ένα χρέος 10.000 ταλάντων (περίπου 7.600.000.000 δρχ.).
17 То, что Иегова многомилостив, Иисус показал в одной притче о царе, простившем рабу долг в 10 000 талантов (примерно 33 000 000 американских долларов).

3 Στις παραβολές του για τις παρθένες και τα τάλαντα, ο Ιησούς χρησιμοποίησε παρόμοιες καταστάσεις για να δείξει γιατί μερικοί χρισμένοι Χριστιανοί στον καιρό του τέλους θα αποδεικνύονταν πιστοί και φρόνιμοι ενώ άλλοι όχι.
3 В притчах о девушках и о талантах Иисус использовал подобные ситуации, чтобы показать, почему во время конца одни помазанные христиане окажутся верными и благоразумными, а другие — нет* (Матф.

Γι’ αυτό, έτρεξε πίσω από τον Νεεμάν και, εν ονόματι του Ελισαιέ, ζήτησε ένα τάλαντο ασήμι (αξίας $6.606) και δύο αλλαξιές ενδύματα, προσποιούμενος ότι τα ήθελε για δύο νεαρούς από τους γιους των προφητών οι οποίοι μόλις είχαν έρθει από την ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
Поэтому Гиезий побежал за Нееманом и от имени Елисея попросил талант серебра (стоимостью 6 606 долл.) и две смены одежды — якобы для двух юношей из сыновей пророков, которые только что пришли из гористой местности Ефрема.

Μάθετε από την Παραβολή για τα Τάλαντα
Чему мы учимся из притчи о талантах?

13 Σε μια παράλληλη παραβολή, την παραβολή των ταλάντων, ο Ιησούς είπε ότι μετά από πολύ καιρό ο κύριος ήρθε για να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς με τους δούλους του.
13 В параллельной притче — притче о талантах — Иисус сказал, что господин пришел спустя долгое время, чтобы рассчитаться со своими рабами.

10 Κατόπιν έδωσε+ στο βασιλιά εκατόν είκοσι τάλαντα χρυσάφι+ και πάρα πολύ βάλσαμο+ και πολύτιμες πέτρες.
10 Затем она подарила+ царю сто двадцать талантов золота+, огромное количество бальзамового масла+ и драгоценные камни.

Πώς έχουν εκπληρωθεί στις τελευταίες ημέρες οι παραβολές του Ιησού για τις δέκα παρθένες και για τα τάλαντα;
Как в последние дни исполнились примеры Иисуса о десяти девушках и о талантах?

Ποιος είναι σαν τον κύριο και ποιοι είναι σαν τους δούλους στην παραβολή των ταλάντων;
Кто в примере Иисуса о талантах представлен господином, или хозяином, а кто рабами?

Ο ΙΗΣΟΥΣ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΑΛΑΝΤΩΝ
ИИСУС РАССКАЗЫВАЕТ ПРИМЕР О ТАЛАНТАХ

(2Σα 24:24, 25· 1Χρ 21:24, 25) Ο Δαβίδ συγκέντρωσε 100.000 τάλαντα χρυσάφι, 1.000.000 τάλαντα ασήμι και υπεράφθονο χαλκό και σίδερο, εκτός του ότι συνεισέφερε από την προσωπική του περιουσία 3.000 τάλαντα χρυσάφι και 7.000 τάλαντα ασήμι.
Он собрал 100 000 талантов золота, 1 000 000 талантов серебра и огромное количество меди и железа, а также пожертвовал из собственного имущества 3 000 талантов золота и 7 000 талантов серебра.

11 Θυμηθείτε τις παραβολές του Ιησού για τις παρθένες και τα τάλαντα.
11 Вернемся к притчам Иисуса о девушках и о талантах.

Στην παραβολή του Ιησού για τα τάλαντα, ο κύριος είπε στους πιστούς υπηρέτες του: «Πολύ καλά, αγαθέ και πιστέ δούλε!»
В притче Иисуса о талантах господин сказал своим верным слугам: «Хорошо, добрый и верный раб!»

Το δώρο της, μας λέει η Αγία Γραφή, περιλάμβανε 120 τάλαντα χρυσάφι «και πάρα πολύ βάλσαμο και πολύτιμες πέτρες».
В Библии говорится, что она преподнесла в дар царю 120 талантов золота «и великое множество благовоний и драгоценные камни».

Τελικά ο Άρπαλος δραπέτευσε συναποκομίζοντας πέντε χιλιάδες τάλαντα του ταμείου, και έχοντας μαζί του έξι χιλιάδες μισθοφόρους τους οποίους άφησε στο Ταίναρο, έφτασε το 324 π.Χ. στην Αθήνα ζητώντας άσυλο.
Встревоженный этим обстоятельством Гарпал с суммой в 5000 талантов и 6-тысячным отрядом воинов-наёмников бежал в Аттику, где стал просить убежища в Афинах (324 до н. э.).

14, 15. (α) Τι έδειξε ο Ιησούς στην παραβολή των ταλάντων (Ματθαίος 25:14-30);
14, 15. а) Что наглядно показал Иисус в притче о талантах?

Γι’ αυτό, είπε ακριβώς πόσα πρόβατα είχαν μείνει πίσω ενόσω ο ιδιοκτήτης τους αναζητούσε εκείνο που είχε ξεστρατίσει, πόσες ώρες δούλεψαν οι εργάτες στο αμπέλι και πόσα τάλαντα δόθηκαν για αξιοποίηση. —Ματθαίος 18:12-14· 20:1-16· 25:14-30.
Так, он сказал, сколько именно овец оставил пастух, чтобы найти одну пропавшую, сколько именно часов работники трудились в винограднике и сколько талантов было вверено рабам (Матфея 18:12—14; 20:1—16; 25:14—30).

(2Χρ 24:22, 26) Η ισχυρή κυβέρνηση του Οζία (829-778 Π.Κ.Χ.) κατέστησε για άλλη μια φορά τους Αμμωνίτες υποτελείς του Ιούδα (2Χρ 26:8), και ο Ιωθάμ, ο γιος του Οζία, επέβαλε εκ νέου αυτή την επικυριαρχία στον Αμμών, παίρνοντας από αυτούς 100 τάλαντα ασήμι ($660.600) και από 10.000 κορ (2.200 kl) σιτάρι και κριθάρι αντίστοιχα.
При могущественном царе Озии (829—778 до н. э.) аммонитяне снова стали платить Иуде дань (2Лт 26:8), а сын Озии Иофам утвердил господство над аммонитянами, заставив их заплатить 100 талантов серебра (660 600 долл.), 10 000 коров (2 200 000 л) пшеницы и 10 000 коров ячменя (2Лт 27:5).

Δεν απέδωσε κανένα άλλο τάλαντο.
Он не трудился, чтобы заработать побольше талантов.

Ο ίδιος ο Εζεκίας . . . με έστειλε αργότερα στη Νινευή, τη βασιλική μου πόλη, μαζί με 30 τάλαντα χρυσό, 800 τάλαντα ασήμι, πολύτιμους λίθους, αντιμόνιο, μεγάλα κομμάτια κόκκινους λίθους, κλίνες με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, καρέκλες-νιμεντού με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, τομάρια ελεφάντων, έβενο, ξύλο πύξου (και) κάθε είδους πολύτιμους θησαυρούς, τις (ίδιες του) τις κόρες, τις παλλακίδες και τους μουσικούς, άντρες και γυναίκες.
[...] Он, Езекия... послал вслед за мною в Ниневию, город моего господства, с 30 талантами золота, 800 талантами отборного серебра, сурьмою, украшениями, большими кусками сердолика, ложами из слоновой кости, креслами из слоновой кости, слоновыми кожами, слоновой костью, кленовым деревом, самшитовым деревом... вместе со своими дочерьми, наложницами своего дворца, певцами и певицами отправил своего гонца для отдачи дани и исполнения моего рабства»*.

Η χρησιμοποίηση των ταλάντων σήμαινε ότι αυτοί θα ενεργούσαν πιστά ως πρέσβεις του Θεού, κάνοντας μαθητές και χορηγώντας τους πνευματικές αλήθειες.—2 Κορινθίους 5:20.
Пустить таланты в оборот значило верно действовать в качестве посланников Бога, подготавливая учеников и передавая им духовные истины (2 Коринфянам 5:20).