τακτικά oor Russies

τακτικά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

регулярно

[ регуля́рно ]

bywoord

постоянно, через определённые промежутки времени

Πηγαίνει τακτικά στον οδοντογιατρό, γι' αυτό το λόγο έχει σπάνια πονόδοντο.
Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.

Soortgelyke frases

τακτικός αριθμός
порядковое числительное

Τακτική
тактика

τακτικός σχηματισμός
строй

Σκακιστική τακτική
Шахматная тактика

τακτικός
завсегдатай · регулярный

τακτικός επισκέπτης
ходок

τακτική
завсегдатай · тактика

δεν είμαι τακτικός επισκέπτης
не ходок

στρατιωτική τακτική
военная тактика

voorbeelde

Τους είπε ότι βρήκε το περιοδικό εξαιρετικά ενδιαφέρον και ότι ήθελε να το διαβάζει τακτικά.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

Αυτός και η οικογένειά του τώρα μελετούν τακτικά την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Теперь Свидетели Иеговы регулярно изучают Библию с ним и его семьей.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι ευαγγελιζόμενοι από το Φορ-ντε-Φρανς άρχισαν να ταξιδεύουν αρκετά τακτικά στις περιοχές γύρω από το ηφαίστειο για να μεταφέρουν σε αυτές το άγγελμα της Βασιλείας.
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

Ωστόσο, μολονότι οι γιατροί συστήνουν στους ανθρώπους να περιορίσουν την κατανάλωση λίπους και να ασκούνται τακτικά, λέγεται ότι το ένα τρίτο όλων των κατοίκων της Βόρειας Αμερικής είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι.
Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.

Καθώς χρησιμοποιούμε τακτικά την Αγία Γραφή στο έργο από σπίτι σε σπίτι, διαπιστώνομε ότι ο Λόγος του Θεού είναι ζων και ενεργός.—Εβρ.
Постоянно пользуясь Библией в проповеди по домам, мы убеждаемся, что Слово Бога «живо и действенно» (Евр.

Αν αυτή είναι η δική σου κατάσταση, τότε θα μπορούσες να αυξήσεις τη χαρά σου με το να αρχίσεις την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα;
Если так обстоит дело и с тобой, не мог бы ты умножить свое счастье, предприняв необходимые шаги для общего пионерского служения?

Μετά την τελευταία, ο ομιλητής ρωτούσε πόσοι από το ακροατήριο ενδιαφέρονταν να μελετήσουν την Αγία Γραφή σε τέτοιο βαθμό ώστε να συναθροίζονται τακτικά.
В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.

Συνέχισα να πηγαίνω τακτικά στη Θεία Λειτουργία, και κάποια Κυριακή άκουσα έκπληκτη μια ανακοίνωση από τον άμβωνα.
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.

Σε όλη τη γη, ο συνολικός ανώτατος αριθμός βοηθητικών και τακτικών σκαπανέων ήταν 1.110.251, μια αύξηση 34,2 τοις εκατό σε σχέση με το 1996!
Высшее число подсобных и общих пионеров во всем мире составило в целом 1 110 251, это на 34,2 процента больше, чем в 1996 году.

Δεν θα πρέπει η εκτίμηση για αυτό να μας υποκινεί να προσευχόμαστε τακτικά σε “Εκείνον που ακούει προσευχή”, όπως κατάλληλα αποκαλείται;—Ψαλμός 65:2.
Это просто удивительно! Не должна ли признательность за это побуждать нас регулярно молиться Тому, кто «слышит молитву»? (Псалом 64:3).

Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.

'τακτα Τελώνια!
Мерзкие гоблины!

Βαφτίστηκα το 1998 και άρχισα το τακτικό σκαπανικό το Σεπτέμβριο του 1999.
Я крестилась в 1998 году, а уже в сентябре 1999 года стала общим пионером.

Γράφω άρθρα τακτικά.
Я постоянно пишу статьи.

▪ Ο γραμματέας και ο επίσκοπος υπηρεσίας θα πρέπει να ανασκοπήσουν τη δραστηριότητα όλων των τακτικών σκαπανέων.
▪ Секретарю и служебному надзирателю нужно просмотреть деятельность всех общих пионеров.

Ζητάτε τακτικά από τον Ιεχωβά να εξετάσει τις ενδόμυχες σκέψεις σας;
Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?

Έτσι λοιπόν, να επαναλαμβάνετε αυτή την εκπαίδευση τακτικά.
Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

Για να αποκομίσετε όμως το μεγαλύτερο όφελος από τη σχολή, χρειάζεται να εγγραφείτε, να την παρακολουθείτε, να συμμετέχετε τακτικά και να εκπληρώνετε τους διορισμούς σας με όλη σας την καρδιά.
Но чтобы школа была для нас по-настоящему полезной, в нее нужно записаться, на ней нужно присутствовать, а также необходимо регулярно получать задания и серьезно к ним относиться.

Η Χριστιανική διακονία ήταν επίσης τακτικό μέρος της ζωής μας—ποτέ κάτι το προαιρετικό.
Регулярное христианское служение тоже было неотъемлемой частью нашей жизни, а не чем-то необязательным.

(Πράξεις 16:40) Οι πιστοί που ανήκαν στη νεοσχηματισμένη εκκλησία των Φιλίππων ίσως να χρησιμοποιούσαν τακτικά το σπίτι της Λυδίας ως τόπο συνάθροισης.
Соверующие только что образованного филиппийского собрания, видимо, регулярно встречались дома у Лидии.

Μερικοί από εκείνους που συναναστρέφεστε τακτικά θα μπορούσαν να είναι φίλοι σας, και πιθανώς να χρειάζονται τη φιλία σας.
Те, с кем ты постоянно общаешься, могут стать твоими друзьями, и, возможно, они хотели бы дружить с тобой.

Μιλάτε τακτικά χωρίς χειρόγραφο στη διακονία αγρού.
В проповедническом служении ты постоянно говоришь без готового текста.

Όλο αυτό το διάστημα, η αδελφή μου με επισκεπτόταν τακτικά.
Меня постоянно навещала моя сестра.

Έχουν ελάχιστο χρόνο για τα μαθήματα στο σπίτι, και οι καθηγητές που βλέπουν τακτικά εξουθενωμένους μαθητές να παλεύουν να κρατήσουν τα μάτια τους ανοιχτά συνήθως αντιδρούν κατεβάζοντας το επίπεδο των όσων αναμένονται από αυτούς».
У них мало времени для выполнения домашних заданий, и учителя, постоянно видящие измотанных учащихся, которые стараются не клевать носом, к сожалению, часто начинают занижать требования».

10 Άλλος ένας πρακτικός τρόπος με τον οποίο οι γονείς μπορούν να διδάξουν τα παιδιά να ακούν τον Ιεχωβά είναι το να κάνουν οικογενειακές Γραφικές συζητήσεις τακτικά.
10 Родители также учат своих детей слушать Иегову, когда регулярно всей семьей изучают Библию (Исаия 30:21).