γεμάτος oor Albanees

γεμάτος

[ʝe̞ˈmato̞s], /jeˈmatos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

plot

adjektief

Ο κόσμος είναι γεμάτος πριγκήπισσες, κι εγώ πήρα την κατσούφα.
Bota është plot me princesha dhe mua më ngeci ajo idhnakja.

voorbeelde

Στον ουρανό βούιζαν ασταμάτητα τα σοβιετικά πολεμικά αεροπλάνα που ήταν γεμάτα αλεξιπτωτιστές».
Kudo në qiell dëgjoheshin gumëzhimat e aeroplanëve luftarakë sovjetikë, të ngarkuar me trupa parashutiste.»

Τα αισχρά, γεμάτα υπονοούμενα λόγια υποβιβάζουν και τον ομιλητή και τον ακροατή.
Fjalët e pahijshme dhe të pista ulin poshtë si atë që i thotë, edhe atë që i dëgjon.

Ο μη θρησκευτικός κόσμος είναι γεμάτος τρύπες.
Bota laike eshte plot me boshlleqe.

Σχετικά με την τάξη, λένε: «Να έχετε τα ράφια γεμάτα και τακτοποιημένα.
Lidhur me rregullsinë në dyqan, ata thonë: «Mbushini plot raftet dhe mbajini në rregull.

Επειδή αυτή την εποχή του χρόνου πέφτουν πολλές βροχές, ο ποταμός ήταν γεμάτος μόλις πριν από λίγα λεπτά.
Meqë në këtë periudhë të vitit bie shumë shi, vetëm pak minuta më parë lumi ishte mbushur plot.

Γεμάτος ενθουσιασμό, περίμενε τη μέρα που θα έκανε την πρώτη του ομιλία.
I emocionuar, Dastini mezi priste caktimin për fjalimin e parë.

Γεμάτος με επιθυμία για εκδίκηση, ο βαρόνος δεσμεύτηκε να καταστρέψει την Καρμίλα και να εγκαταλείψει το χωριό.
I konsumuar nga hakmarrja baroni betohet të shkatërrojë Karmilën dhe arratiset nga fshati.

* Ωστόσο, έναν αιώνα μετά την εισβολή του Ναβονίδη στη χώρα, ο Εδώμ γεμάτος αυτοπεποίθηση έλπιζε ακόμα να επιστρέψει στη γη του και, σχετικά μ’ αυτό, το εδάφιο Μαλαχίας 1:4 αναφέρει: ‘Και εάν ο Εδώμ είπη, Ημείς εταλαιπωρήθημεν, πλην θέλομεν οικοδομήσει εκ νέου τους ηρημωμένους τόπους, ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Αυτοί θέλουσιν οικοδομήσει αλλ’ εγώ θέλω καταστρέψει’.
* Gjithsesi, një shekull pas pushtimit nga Nabonidi, Edomi i sigurt shpresonte ende ta merrte veten, dhe në lidhje me këtë Malakia 1:4 thotë: «Meqë Edomi vazhdon të thotë: ‘Jemi shkatërruar, por do të kthehemi dhe do të ndërtojmë vendet e shkretuara’, kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Ata do të ndërtojnë, por unë do të rrëzoj.’»

Ο κόσμος είναι γεμάτος πριγκήπισσες, κι εγώ πήρα την κατσούφα.
Bota është plot me princesha dhe mua më ngeci ajo idhnakja.

Σήμερα δε, σε αυτόν τον κόσμο που είναι γεμάτος με τόσα προβλήματα, τέτοιου είδους συνθήκες είναι πιο επιθυμητές από κάθε άλλη φορά.
Edhe sot, në këtë botë që është kaq e mbushur me trazira, kushte të tilla janë më të dëshirueshme se kurrë.

Τα ξενοδοχεία στην Πρίλεπ ήταν γεμάτα, το ίδιο και τα ιδιωτικά καταλύματα
Hotelet në Prilep qenë të zënë plotësisht, ashtu edhe strehimet private

Είμαι γεμάτος τρύπες.
Kam bira ne vete.

Μολονότι ο τουρισμός παρέχει κάποιο εισόδημα σε μερικούς ντόπιους κατοίκους, άλλοι βγάζουν τα προς το ζην μεταφέροντας μέσα στη νύχτα ολόκληρα φορτηγά γεμάτα με αυτά τα προστατευόμενα δέντρα».
Ndërkohë që turizmi siguron të ardhura për disa nga njerëzit e asaj zone, të tjerë jetojnë duke ngarkuar natën kamionë të tërë me këto pemë të mbrojtura.

Γεμάτος πικρία, έφερα πολλές αντιρρήσεις.
E kundërshtova plot mllef.

Στο δρόμο τους υπήρχαν ρυάκια και ποτάμια γεμάτα κροκοδείλους.
Rrugës i pritnin lumenj dhe përrenj plot krokodilë.

Πλήθη γεμάτα περιέργεια κατηφορίζουν βιαστικά στους στενούς δρόμους που οδηγούν στις πύλες της πόλης.
Turmat kureshtare po shtyhen nëpër rrugët e ngushta, drejt portave të qytetit.

(β) Με ποια έννοια ήταν ο Στέφανος «γεμάτος χάρη και δύναμη»;
(b) Në ç’kuptim Stefani ishte «plot mirësi dhe fuqi»?

22 Αυτός ο συγκινητικός επίλογος είναι γεμάτος νόημα για εμάς σήμερα.
22 Kjo mbyllje nxitëse është kuptimplotë për ne sot.

25:6: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς, σε αυτό το βουνό [στο ουράνιο Όρος Σιών, την έδρα της Βασιλείας του Θεού, θα ληφθεί μέριμνα για τους επίγειους υπηκόους της], ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι και είναι γεμάτα μυελό, με κρασί αφημένο στην τρυγία του, στραγγισμένο».
25:6: «Në këtë mal [në malin qiellor të Sionit, selia e Mbretërisë së Perëndisë, do të merren masat për nënshtetasit e saj tokësorë], Jehovai i ushtrive do të shtrojë për të gjithë popujt një gosti me gjellë plot yndyrë, një gosti me verë që është lënë të kullojë, me gjellë plot yndyrë e plot palcë, me verë që është lënë të kullojë dhe është filtruar.»

Κανείς δεν μπορεί να διατηρήσει τη Χριστιανική χαρά αν γεμίζει το νου και την καρδιά του με ψέματα, με ανόητα αστεία, και με ζητήματα που είναι άδικα, ανήθικα, χωρίς αρετή, γεμάτα μίσος και αποκρουστικά.
Askush nuk mund ta mbajë gëzimin e krishterë nëse e mbush mendjen dhe zemrën e tij me gënjeshtra, shaka të pahijshme dhe gjëra të padrejta, imorale, të pavirtytshme, të urryera e të neveritshme.

Το ίδιο εκείνο έτος, σε μια κρατική συνδιάσκεψη, ένας αξιωματούχος ρώτησε γεμάτος απορία: «Ποιος θα μου πει πώς βρέθηκε αυτή η αίρεση των Ιεχωβιτών στην καινούρια πόλη μας, η οποία χτίστηκε από νεαρούς εθελοντές;
Po atë vit, në një konferencë shtetërore, një zyrtar pyeti i shtangur: «Kush më thotë si përfundoi ky sekt i Jehovistëve në qytetin tonë të ri, të ndërtuar nga të rinj vullnetarë?

Κάποιος περιοδεύων επίσκοπος, ο οποίος επισκέπτεται εδώ και χρόνια εκκλησίες για να προσφέρει πνευματική βοήθεια και έχει συμβάλει στην οικοδόμηση χώρων συναθροίσεων για Χριστιανούς που έχουν περιορισμένους πόρους, εκφράζει τα αισθήματά του ως εξής: «Η χαρά τού να υπηρετώ τους αδελφούς μου και να βλέπω τα πρόσωπά τους γεμάτα εκτίμηση με υποκινεί να συνεχίζω να επιζητώ ευκαιρίες για να προσφέρω βοήθεια.
Një mbikëqyrës udhëtues që prej vitesh ka vizituar kongregacionet për t’i ndihmuar frymësisht dhe që ka ndihmuar për ndërtimin e vendeve të mbledhjes për të krishterët me të ardhura të pakta, i shpreh kështu ndjenjat e tij: «Gëzimi që provoj kur u shërbej vëllezërve dhe kur shoh fytyrat e tyre plot çmueshmëri, më nxit që të vazhdoj të kërkoj mundësi për t’i ndihmuar.

Όταν έφυγα από εκεί, ήμουν γεμάτος θάρρος και ένιωθα την ευλογία του Ιεχωβά.
Kur u largova, kisha fituar guxim dhe ndihesha i bekuar nga Jehovai.

Ο “γεμάτος αγάπη κόπος” που καταβάλλετε σε αυτούς τους σημαντικούς τομείς της ιερής υπηρεσίας είναι ένας ακόμα λόγος για να ευχαριστούμε τον Ιεχωβά!
‘Mundi juaj falë dashurisë’ në këto fusha të rëndësishme të shërbimit të shenjtë është një arsye tjetër për të falënderuar Jehovain.

Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.
Ecim ngadalë duke parë vitrinat e dyqaneve e duke ia ngulur sytë me admirim grupeve të zogjve në fluturim, kuajve plot energji e të ngritur mbi dy këmbët e prapme dhe figurave të hijshme njerëzore.