ειρήνη oor Albanees

ειρήνη

/i.ˈri.ɲi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

paqe

naamwoord vroulike

Δεν θα έχει ειρήνη μέχρι να το κάνεις.
Ata nuk do të jenë në paqe deri sa ju t'a bëni.

paqja

Αλλά η ειρήνη του Θεού θα εξαλείψει κάθε αιτία πολέμου και διενέξεων.
Kurse paqja e Perëndisë do të eliminojë të gjitha shkaqet e luftërave dhe të konflikteve.

Ειρήνη

eienaam

Ειρήνη (κωμωδία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Paqja

Ειρήνη: «Τα Χριστούγεννα, ο κόσμος είναι τόσο πολυάσχολος ώστε λίγοι σκέφτονται την ειρήνη.
Paqja: «Gjatë Krishtlindjeve duket se ka kaq shumë për të bërë, sa pak njerëz mendojnë për paqen.

voorbeelde

8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.
8 Përmes Bariut të tij, Jezu Krishtit, Jehovai themelon një «marrëveshje paqeje» me delet e Veta të ushqyera mirë.

Η αφήγηση λέει: «Ο Ιησούς, λοιπόν, τους είπε πάλι: ‘Είθε να έχετε ειρήνη.
Tregimi thotë: «Pastaj Jezui u tha atyre përsëri: ‘Paqja me ju!

(Ρωμαίους 16:20) Κατόπιν, ο Θεός θα κυβερνάει την ανθρωπότητα και θα την επαναφέρει σε μια ζωή ευτυχίας και ειρήνης σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό. —Διαβάστε Αποκάλυψη 21:3-5.
(Romakëve 16:20) Më pas, Perëndia do të sundojë mbi njerëzimin dhe do t’i japë sërish racës njerëzore jetën e lumtur dhe paqësore, ashtu siç kishte ndër mend në fillim.—Lexo Zbulesën 21:3-5.

15 Και η ειρήνη+ του Χριστού ας κυριαρχεί στις καρδιές σας,+ γιατί, στην πραγματικότητα, κληθήκατε σε αυτήν ως ένα σώμα.
15 Gjithashtu, paqja+ e Krishtit le të mbretërojë në zemrat+ tuaja, sepse ju u thirrët në të në një trup të vetëm.

15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.
15 Përgjegjësia për t’i ndihmuar të tjerët patjetër që nuk kufizohet vetëm në rastet kur kërcënohen paqja dhe uniteti i kongregacionit.

(Ιη 7:1-5· 8:18-28) Ενώ τα χαναανιτικά βασίλεια σε όλη τη χώρα άρχισαν να σχηματίζουν μια μεγάλη συμμαχία για να αποκρούσουν τους Ισραηλίτες, ορισμένες πόλεις των Ευαίων επιζήτησαν τώρα ειρήνη με τον Ισραήλ μέσω ενός τεχνάσματος.
(Js 7:1-5; 8:18-28) Ndërkohë që mbretëritë kananite anembanë vendit zunë të formonin një koalicion të madh për të zmbrapsur izraelitët, disa qytete hivite bënë paqe me Izraelin duke përdorur një dredhi.

Ο απόστολος Παύλος τόνισε την αξία αυτής της προμήθειας, λέγοντας: «Μην ανησυχείτε για τίποτα, αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό· και η ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη θα περιφρουρήσει τις καρδιές σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις μέσω του Χριστού Ιησού».
Apostulli Pavël theksoi sa vlerë ka lutja: «Mos jini në ankth për asgjë, por për çdo gjë, bëjani të njohura Perëndisë kërkesat tuaja me lutje, përgjërime dhe falënderime. Kështu paqja e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim, do të ruajë zemrën dhe fuqitë tuaja mendore me anë të Krishtit Jezu.»

(Ησαΐας 54:13· Φιλιππησίους 4:9) Ναι, η γνήσια ειρήνη έρχεται σε όσους δίνουν προσοχή στις διδασκαλίες του Ιεχωβά.
(Isaia 54:13; Filipianëve 4:9) Po, paqja e vërtetë vjen tek ata që ua vënë veshin mësimeve të Jehovait.

(4) Περιγράψτε τι συνέβη στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν κατά τη διάρκεια της ομιλίας του αδελφού Ρόδερφορντ «Εξουσία και Ειρήνη».
(4) Tregoni çfarë ndodhi në arenën Madison Square Garden gjatë fjalimit të vëlla Radhërfordit «Qeveria dhe Paqja».

Από το 1914, ο συμβολικός ιππέας του πυρόχρωμου αλόγου έχει αφαιρέσει την ειρήνη από τη γη
Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka

Να χρησιμοποιείτε παραγωγικά κάθε περίοδο σχετικής ειρήνης που μπορεί να απολαμβάνετε τώρα.
Përdore si duhet periudhën me paqe relative që mund të kesh tani.

Πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες του κόσμου συγκεντρώθηκαν στις αρχές αυτού του έτους στην Ασίζη της Ιταλίας προκειμένου να προσευχηθούν για ειρήνη.
Në fillim të vitit, shumë krerë fetarë të botës u mblodhën në Asizi, Itali, për t’u lutur për paqen.

Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.
Kam zbuluar ne komunitete te ndryshme qe nga start-ups indipendente hebrenj neper brigje, deri tek xhamia e femrave, tek kishat e njerezve me ngjyre ne Nju Jork dhe Karolinen e Veriut, tek nje autobus te mbushur me murgesha qe kalonte ne te gjithe vendin me mesazhin per drejtesi dhe paqe, qe atje ndahet nje karakter fetar qe po shfaqet ne kete vend ne formen e fese se revitalizuar.

Παρ’ όλα αυτά, είναι εφικτό να απολαμβάνουμε κάποιον βαθμό ειρήνης και αρμονίας.
Sidoqoftë, mund të arrihet njëfarë paqeje dhe harmonie.

Όπως πρόσθεσε, η ικανότητα διατήρησης σταθερότητας και ειρήνης στην περιοχή σχετίζεται άμεσα με αυτό
Aftësia për të mbajtur stabilitetin dhe paqen në rajon është e lidhur direkt me të, shtoi ai

Έτσι, μια σειρά από έδικτα, όπως το Έδικτο της Νάντης στη Γαλλία (1598), επιχείρησαν χωρίς επιτυχία να εδραιώσουν την ειρήνη στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Ευρώπη.
Kështu, një sërë dekretesh të tillë, si Dekreti i Nantës në Francë (1598), u përpoqën pa sukses të vendosnin paqen në Evropën e shqyer nga luftërat.

(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ναι, ειρήνη, η ειρήνη του Θεού.
(Filipianëve 4:6, 7, BR) Po, do të kemi paqe, paqen e Perëndisë.

Πώς γεύονται ειρήνη πολλά άτομα, μακριά και κοντά;
Në ç’mënyrë shumë individë afër dhe larg po përjetojnë paqe?

Χιλιάδες άτομα παρακολούθησαν τις Διεθνείς Συνελεύσεις «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» το 1996, παρά την εναντίωση από τον κλήρο
Me gjithë kundërshtimin e klerit, në Kongreset Ndërkombëtare «Lajmëtarë të paqes hyjnore», të mbajtura në 1996-n, morën pjesë mijëra veta

Λίγες χώρες στην κεντρική Αφρική έχουν απολαύσει την ειρήνη και την απουσία εμφύλιων συγκρούσεων που έχει απολαύσει η Ζάμπια.
Pak vende në Afrikën Qendrore kanë gëzuar atë paqe dhe mungesë konfliktesh civile që ka gëzuar Zambia.

Ακόμη καλύτερα, η ειρήνη του Θεού σημαίνει έναν κόσμο χωρίς αρρώστια, πόνο, θλίψη και θάνατο.
Më mirë akoma, paqe e Perëndisë do të thotë një botë pa sëmundje, dhimbje, brenga apo vdekje.

Η συνοχή της κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης και της πλειονότητας του αλβανικού λαού στο θέμα της ιρακινής κρίσης καταδεικνύει την επιθυμία της αλβανικής εξωτερικής πολιτικής και διπλωματίας να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στο θέμα της συμβολής στην ειρήνη και τη σταθερότητα
Uniteti i qeverisë, opozitës dhe shumicës së publikut shqiptar mbi krizën irakene ilustron dëshirën që politika e jashtme dhe diplomacia shqiptare të luajnë një rol më të madh duke kontribuar ndaj paqes dhe stabilitetit

Εδώ και 90 περίπου χρόνια από το 1919, αρνούνται να δεχτούν το σημάδι του θηρίου ή να θεωρήσουν την εικόνα του ως τη μόνη ελπίδα του ανθρώπου για ειρήνη.
Për pothuaj 90 vjet, duke filluar nga viti 1919, ata nuk kanë pranuar të marrin damkën e bishës ose të shohin te shëmbëlltyra e saj shpresën e vetme të njeriut për paqe.

Αν και η Β- Ε, πλέον, διανύει το # ο έτος ειρήνης, οι διαδοχικές κυβερνήσεις δεν έχουν λάβει απτά μέτρα για να υπάρξει πρόοδος στη διαδικασία συμφιλίωσης
Megjithse BiH është tani # vjet në paqe, qeveritë pasuese pothuajse nuk kanë marrë hapa konkretë për të nxitur përpara procesin e pajtimit

(Ιεζεκιήλ 9:4) Απλώς, οι Χριστιανοί στηρίζονται στον Θεό για να φέρει ειρήνη όπως έχει υποσχεθεί.
(Ezekieli 9:4) Thjesht, të krishterët i varin shpresat te Perëndia, që ai të sjellë paqe siç ka premtuar.