πουλί oor Albanees

πουλί

/pu.'ʎi/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

zog

naamwoord manlike

Κάποιος βλέπει ένα πουλί που πεθαίνει και θαρρεί πως υπάρχει μόνο αναπάντητο πόνο.
Sheh një zog tek ngordh dhe mendon se është dhimbje e pashpjegueshme.

voorbeelde

Μετά τα Χριστούγεννα, δίνουν το σανό στα πουλιά γιατί δεν πρέπει να το πετάνε
Pas Krishtlindjeve, sana u jept zogjve ta hanë, sepse nuk mendohet se duhet flakur

Πινακίδα με Άνθρωπο-Πουλί στην Καόκια
Pllaka e luftëtarit me krahë zogu të Kahokisë

Θα είναι διαφορετικό από τα πουλιά στην Ινδία και θα μπορούσε να την διασκεδάζουν να εξετάσουμε τους.
Ata do të jenë të ndryshme nga zogjtë në Indi dhe kjo mund të zbavitem saj të parë në tyre.

Τους πουλάνε σαν ζώα.
Shitur ato si kafshët.

Ένας εθισμένος ξόδεψε την κληρονομιά του, πούλησε το σπίτι του και επιβαρύνθηκε με χρέος 18.000 λιρών (περ. 7,9 εκατ. δρχ.) προκειμένου να αγοράζει κάθε εβδομάδα 70 μπουκαλάκια για να ικανοποιεί τον εθισμό του.
Një narkoman harxhoi trashëgiminë e tij, shiti shtëpinë dhe grumbulloi një borxh prej 29.000 $ për të paguar 70 shishe me ilaçe çdo javë.

Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
Pastaj, drejtoi vëmendjen nga zogjtë e qiellit dhe tha: «Ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në hambare; megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.»

Ίσως αυτά τα πουλιά να μην είχαν αξία στα μάτια των ανθρώπων, αλλά πώς τα θεωρούσε ο Δημιουργός;
Ndoshta krijesa të tilla s’kishin vlerë për njerëzit, por si i shihte Krijuesi?

Καθώς ακολουθείς το πουλί, εκείνο συνεχίζει να προχωράει λίγο πιο μπροστά από εσένα.
Ti e ndjek nga pas zogun që vazhdon të ecë tamam para teje, por pa mundur ta kapësh.

Πουλήθηκε ο Βυσσινόκηπος;
U shit kopshti i qershive?

Γιατί αν είχε κάποιον να τον φροντίζει όταν τον βρήκε ο θάνατος, αντί να ξεψυχήσει εκεί ολομόναχος, τώρα δεν θα είχαμε να πουλήσουμε τίποτα, έτσι δεν είναι
Nëse do kishte dikë pranë duke vdekur, në vend të rrinte shtrirë vetëm, duke dhënë frymën e fundit...... ne s' do i kishim këto gjëra për t' i shitur tani, apo jo?

Κάποια ζευγάρια που θέλουν να πουλήσουν το δεύτερο σπίτι τους παίρνουν διαζύγιο διότι έτσι μπορούν, υπό προϋποθέσεις, να απαλλαχτούν από το φόρο.
Nëse plotëson disa kushte, asnjë çift i divorcuar nuk është i detyruar ta paguajë këtë taksë kur shet një shtëpi të dytë.

Πουλήσαμε τα καζίνο.
Ne kemi shitur kazinot.

Έπειτα πούλησε την κόπρα και πήγε στην Απία για να αγοράσει το εισιτήριό του για τα Φίτζι, αλλά δυστυχώς ανακάλυψε ότι η τιμή είχε ανεβεί και δεν είχε αρκετά χρήματα.
Pasi i shiti këto, udhëtoi deri në Apia që të priste biletën për në Fixhi, por mori vesh se ndërkohë çmimi ishte rritur përtej mundësive të tij.

Το Εθνικό Πάρκο Ποδόκαρπος (Ισημερινός) προστατεύει μια περιοχή του βροχερού ορεινού δάσους των Άνδεων όπου υπάρχει τεράστια ποικιλία πανίδας και χλωρίδας —πάνω από 600 είδη πουλιών και περίπου 4.000 είδη φυτών.
Parku Kombëtar i Podokarpusit (Ekuador) mbron një rajon me pyje shiu në Ande, ku rriten një larmi kafshësh dhe bimësh —më shumë se 600 lloje shpendësh dhe rreth 4.000 lloje bimësh.

Μερικά ζευγάρια είναι σαν τα πουλιά στο δάσος.
Disa çifte janë si zogjtë në pyll.

Μη μου πουλάς παραμύθια.
Mos m'i hidh ato.

«Αυτά τα πουλιά ήταν πολύ λιγότερο ελκυστικά στα άτομα του αντίθετου φύλου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.
«Zogjtë me shkëlqim të zbehtë ishin shumë më pak tërheqës për ata të seksit tjetër», —raporton The Sydney Morning Herald.

Καθώς περπατάμε στο δάσος, με την υπόκρουση μιας χορωδίας από κελαηδίσματα πουλιών και κραυγές πιθήκων, ατενίζουμε εκστατικοί τα αρχαία δέντρα με τους ογκώδεις κορμούς που υψώνονται μέχρι και 60 μέτρα πάνω από το κεφάλι μας.
Ndërkohë që ecim nëpër pyll, na shoqëron një kor zogjsh, si edhe klithmat e majmunëve. Të mrekulluar, ua ngulim sytë pemëve të lashta, trungjet e të cilave janë tepër të trasha dhe arrijnë deri në 60 metra lartësi.

Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.
Kur u nis të merrte truallin që lakmonte aq shumë, Akabit i doli para Elija, i cili e akuzoi me fjalë therëse si vrasës dhe si një njeri që e kishte shitur veten për të bërë të liga i shtyrë vazhdimisht nga gruaja e tij pagane.

Για 15 ώρες, σε βλέπω να ταΐζεις αυτό το πουλί.
15 orë, të kam parë teksa ushqen atë zog.

Ο Μπλούτο την πούλησε.
Bluto e shiti.

Στην Αφρική χιλιάδες κορίτσια και νεαρές γυναίκες πουλιούνται ως δούλες, μερικές μόνο για 15 δολάρια (περ.
Në Afrikë, mijëra vajza dhe të reja shiten në skllavëri, disa për një çmim tepër të vogël prej 15 dollarësh.

Ο πρωτότοκος, ο Ζαν-Κλοντ, θυμάται: «Οι τέσσερις αδελφοί μου, οι πέντε αδελφές μου και εγώ βοηθούσαμε τον πατέρα μας να καλλιεργεί λαχανικά για να τα πουλάει στην αγορά.
Djali i madh i familjes, Zhan-Klodi, sjell ndër mend: «Katër vëllezërit e mi, pesë motrat dhe unë ndihmonim babanë të kultivonte perime për t’i shitur në treg.

Έπειτα είναι το φανταστικό πουλί, αυτό το οποίο ο Χάμετ δημιούργησε για το βιβλίο.
Ketu eshte nje zog i trilluar, te cilin Hammetti e krijoi per Librin e tij.

Ωστόσο ο Κατάλογος Α ́ των Βασιλιάδων της Βαβυλώνας μνημονεύει τον «Πούλου», υποδεικνύοντας ότι και τα δύο ονόματα αφορούν το ίδιο πρόσωπο.
Megjithatë, në «Listën A të mbretërve babilonas» gjendet emri Pulu, dhe kjo tregon se të dy emrat i përkasin të njëjtit individ.